Que es СОГЛАШЕНИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• acuerdo de cooperación técnica
• acuerdos de cooperación técnica
• de un convenio de cooperación técnica
• del acuerdo de cooperación técnica

Ejemplos de uso de Соглашения о техническом сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашения о техническом сотрудничестве 10 12.
Acuerdos de cooperación técnica 10 10.

В первом квартале 1999 года будет осуществлен обзор соглашения о техническом сотрудничестве.
Durante el primer trimestre de 1999 se revisará el acuerdo de cooperación técnica.

Соглашения о техническом сотрудничестве с международными организациями:.
Acuerdos de cooperación técnica con organizaciones internacionales:.

Работа выполнялась на основании протокольного соглашения о техническом сотрудничестве от 20 ноября 1988 года.
Los trabajos se realizaban sobre la base de un acuerdo de cooperación técnica de fecha 20 de noviembre de 1988.

Разрабатывает соглашения о техническом сотрудничестве с международными и региональными организациями и контролирует их выполнение;
Elabora proyectos y acuerdos de cooperación técnica con organizaciones internacionales y regionales y vigila su aplicación;

Поэтому периодическая оценка, являющаяся обязательным условием соглашения о техническом сотрудничестве, не проводилась ни разу.
Por consiguiente, la evaluación periódica, que era un requisito incluido en el acuerdo de cooperación técnica, nunca se realizó.

Бразилия подписала соглашения о техническом сотрудничестве с Боливией и Парагваем, двумя странами Латинской Америки, не имеющими выхода к морю.
El Brasil ha firmado acuerdos de cooperación técnica con Bolivia y el Paraguay, los dos países sin litoral de América Latina.

Сотрудничество с МАГАТЭ осуществляется на основании Соглашения о техническом сотрудничестве и Национальной рамочной программы.
Se coopera con el OIEA de conformidad con el Acuerdo de Cooperación Técnica y el Programa Marco Nacional.

Подписание соглашения о техническом сотрудничестве между министерством просвещения и Межамериканским институтом по правам человека; 1994 год:.
Firma del Convenio de Cooperación Técnica entre el Ministerio de Educación(MINEDUC) y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

Визит г-жи Мэри Робинсон( 2 декабря 2000 года) по случаю подписания соглашения о техническом сотрудничестве с Мексикой.
Visita de la Sra. Mary Robinson(2 de diciembre de 2000), en ocasión de la firma del acuerdo de cooperación técnica con México.

Кроме того, следует отметить, что Совет КОНКУЛЬТУРА подписал соглашения о техническом сотрудничестве с Технологическим университетом и Университетом им. Альберта Эйнштейна.
Cabe destacar que CONCULTURA ha firmado Convenios de Cooperación Técnica con la Universidad Tecnológica y la Universidad Albert Einstein.

Впоследствии соглашения о техническом сотрудничестве были подписаны и с другими африканскими странами, в том числе с Ганой, Бенином, Демократической Республикой Конго, Гвинеей, Кенией и Эфиопией.
Posteriormente otros países africanos, entre ellos, Ghana, Benin, la República Democrática del Congo, Guinea, Kenya y Etiopía firmaron acuerdos de cooperación técnica con el Brasil.

Разработка и начальный этап осуществления Итамарэтийского соглашения о техническом сотрудничестве и поощрении торговли( ИПЕА), 1972- 1973 годы;
Redacción del proyecto y asesoramiento para la entrada en vigor del Acuerdo de cooperación técnica y promoción del comercio entre Itamaraty y el Instituto de Investigación y Economía Aplicada, 1972 a 1973.

Перерыв в осуществлении Соглашения о техническом сотрудничестве, подписанного в 1992 году Центром Организации Объединенных Наций по правам человека и министерством иностранных дел Уругвая.
La interrupción del desarrollo del Acuerdo de Cooperación Técnica suscrito entre el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay en 1992.

Другие проекты и мероприятия, осуществляемые Австралией в рамках своих программ помощи, включают соглашения о техническом сотрудничестве и помощь в осуществлении конкретных проектов в различных странах.
Entre los proyectos y actividades realizados por Australia en el marco de su programa de asistencia figuran acuerdos de cooperación técnica y asistencia a proyectos concretos en diversos países.

Однако министерство надеялось, что Департамент выполнит свое неофициальное обещание представить подробные финансовые данные, невзирая на ограничительный характер соглашения о техническом сотрудничестве.
Sin embargo, había supuesto que el Departamento respetaría su promesa, hecha oficiosamente, de proporcionar información financiera detallada a pesar de la limitación en el acuerdo de cooperación técnica.

Комитет с удовлетворением отмечает заключение соглашения о техническом сотрудничестве между Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и правительством Соломоновых Островов.
El Comité acoge con satisfacción la conclusión de un acuerdo de cooperación técnica entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACNUR) y el Gobierno de las Islas Salomón.

Департамент по экономическим и социальным вопросам имеет исключительное полномочие, обычно делегируемое Департаменту по вопросам управления, заключать с правительствами стран- доноров соглашения о техническом сотрудничестве.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales tiene autorización excepcional, generalmente reservada para el Departamento de Gestión, para concluir acuerdos de cooperación técnica con gobiernos donantes.

Независимый эксперт вновь обращается к вопросу соглашения о техническом сотрудничестве, подписанного между гаитянским правительством и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El experto independiente desea recordar la cuestión del acuerdo de cooperación técnica firmado entre el Gobierno de Haití y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Кроме этого, независимый эксперт провел консультации с помощником Исполнительного директора МГМГ по вопросу об осуществлении трех мероприятий, запланированных в рамках второго этапа реализации соглашения о техническом сотрудничестве.
También fue consultado el experto independiente por el Director Ejecutivo adjunto de la MICIVIH sobre las tres actividades previstas en el marco de la ejecución de la segunda etapa del acuerdo de cooperación técnica.

В соответствии со статьей 4. 1( а) соглашения о техническом сотрудничестве Департамент по экономическим и социальным вопросам должен был представлять правительству полугодовые периодические отчеты.
De conformidad con el apartado a del párrafo 1 del artículo 4 del acuerdo de cooperación técnica, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales debía proporcionar al Gobierno informes semestrales sobre los progresos realizados.

Одной из первых мер, которая была принята нынешним правительством, стало подписание 2 декабря 2000 года соглашения о техническом сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Uno de los primeros actos de la actual administración fue la firma, el 2 de diciembre de 2000, de un acuerdo de cooperación técnica con la Oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos.

Комитет с удовлетворением отмечает заключение соглашения о техническом сотрудничестве между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и правительством Соломоновых Островов в 2001 году.
El Comité acoge con satisfacción la conclusión en 2001 de un acuerdo de cooperación técnica entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Gobierno de las Islas Salomón.

В рамках соглашения о техническом сотрудничестве Йемена с ЮНОДК недавно была проведена серия семинаров, посвященных приведению национального законодательства в соответствие с соответствующими международными документами в области борьбы с терроризмом.
En el marco del acuerdo de cooperación técnica que suscribió el Yemen con la ONUDD se celebraron varios talleres sobre la armonización de la legislación nacional con los instrumentos internacionales de la lucha contra el terrorismo.

В этом контексте было также достигнуто предварительное согласие об изучении возможности направления Верховным комиссаром специального сотрудника в отделение ПРООН в Джакарте для контроля за осуществлением соглашения о техническом сотрудничестве.
En este contexto, también se convino provisionalmente en estudiar la posibilidad de que el Alto Comisionado asigne a la oficina del PNUD en Yakarta un funcionario de programas encargado de vigilar la aplicación del acuerdo de cooperación técnica.

Примером этого являются соглашения о техническом сотрудничестве между Бразильской службой микро- и малых предприятий( СЕБРАЕ) и Организацией бразильских женщин- предпринимателей с акцентом на поощрение независимости женщин.
Un ejemplo de ello, es el Acuerdo de Cooperación Técnica entre el SEBRAE y la Asociación de Mujeres de Negocios Profesionales del Brasil, que hace hincapié en la promoción de la autonomía de la mujer.

В этом контексте в предварительном порядке было решено изучить возможность назначения Верховным комиссаром сотрудника по разработке программы в отделении ПРООН в Джакарте, который занимался бы осуществлением соглашения о техническом сотрудничестве".
En este contexto, se convino provisionalmente en estudiar la posibilidad de que el Alto Comisionado asignara a un oficial de programas de la oficina del PNUD en Yakarta el seguimiento de la aplicación del acuerdo de cooperación técnica.".

В 1992 году в рамках соглашения о техническом сотрудничестве с правительством Уругвая Центр по правам человека оказывал поддержку подготовке судей, сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений в области стандартов прав человека при отправлении правосудия.
En 1992, en el marco de un convenio de cooperación técnica suscrito con el Gobierno del Uruguay, el Centro de Derechos Humanos dio apoyo a la formación de jueces, agentes de policía y funcionarios penitenciarios en materia de derechos humanos en la administración de justicia.

Предварительное согласие индонезийского правительства рассмотреть вопрос о возможности аккредитации в Джакарте представителя ПРООН, в обязанности которого входило бы наблюдение за осуществлением соглашения о техническом сотрудничестве, является недостаточной мерой.
El Gobierno de Indonesia ha aceptado provisionalmente estudiar la posibilidad de que se destine un representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a Yakarta para que se encargue de observar la aplicación de los acuerdos de cooperación técnica, pero esta medida es insuficiente.

Благодаря подписанию Соглашения о техническом сотрудничестве с Представительством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в стране был проведен анализ положения в области прав человека, чтобы выявить структурные причины, приводящие к нарушению прав человека в Мексике.
Como producto del Acuerdo de Cooperación Técnica con la OACNUDH, se realizó un Diagnóstico sobre la Situación de los Derechos Humanos en el país para identificar las causas estructurales de la problemática que genera las violaciones de derechos humanos en México.