Que es ВЗАИМООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ И СОВЕТОМ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• la relación entre la asamblea general y el consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Взаимоотношения между генеральной ассамблеей и советом безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Особый интерес вызывают взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
La relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad es particularmente interesante.

Также высказывалось мнение о том, что надо рассмотреть взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
También se ha señalado la necesidad de abordar la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Кроме того, взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности по-прежнему ограничены представлением Советом своего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее..
Además, la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad sigue limitada al informe anual presentado por el Consejo..

Для того чтобы санкции служили в качестве эффективного и справедливого механизма, следует установить динамичные взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Para que las sanciones sean un mecanismo efectivo y justo, debe establecerse una interrelación dinámica entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Этот диалог укрепил взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в деле достижения целей и следования принципам Устава.
Ese diálogo mejorará la relación que existe entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en la promoción de los propósitos y principios de la Carta.

Для обеспечения того, чтобы санкции стали эффективным и объективным механизмом, должны быть установлены надежные взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Para garantizar que las sanciones puedan actuar como un mecanismo efectivo y justo deberá establecerse una interrelación verdadera entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности должны строиться на основе выполнения каждым из этих органов своих соответствующих мандатов.
La relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad debe centrarse en la aplicación de sus respectivos mandatos por parte de ambos órganos.

Замечания по этому докладу дают всем государствам- членам возможность обдумать взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, а также способы укрепления этих взаимоотношений.
Las observaciones sobre el informe proporcionan a todos los Estados Miembros la oportunidad de reflexionar sobre la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y sobre la forma en que puede fortalecérsela.

Поэтому нам следует укреплять взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности таким образом, чтобы в соответствии с Уставом они могли надлежащим образом выполнять свои обязанности.
Por consiguiente, deberíamos fortalecer las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, de modo que, tal como estipula la Carta, se pueda asumir adecuadamente esa responsabilidad.

Как показывает практика, только Филиппины представили специальные проекты резолюций, в которых содержатся конкретные предложения по пяти ключевым вопросам: это-- категории членского состава, право вето, численность расширенного состава Совета Безопасности и методы его работы, взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и региональное представительство.
El historial demuestra que solo Filipinas ha presentado proyectos de resolución específicos en los que se incluyen concretamente propuestas sobre las cinco cuestiones clave: las categorías de miembros, la cuestión del veto, el tamaño de un Consejo de Seguridad ampliado y sus métodos de trabajo, las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y la cuestión de la representación regional.

Положения, регулирующие взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, а также их соответствующие функции и полномочия, четко определены в Уставе Организации Объединенных Наций.
Las disposiciones que rigen la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad así como sus respectivas funciones y poderes están claramente estipulados en la Carta de las Naciones Unidas.

В деле демократизации, повышения легитимности, представительности и эффективности Организации Объединенных Наций одним из жизненно важных вопросов являются взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности. Поэтому, если мы хотим по-настоящему реформировать Совет Безопасности, эти взаимоотношения следует пересмотреть во всех их измерениях и при этом нам нужно очень серьезно учесть все предложения.
La relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad es un asunto de vital importancia en la democratización y en la legitimidad, representatividad y eficacia de las Naciones Unidas, por lo que esta relación tiene que ser examinada en todas sus dimensiones, e incluir todas las propuestas, que deben de ser tomadas muy seriamente en cuenta, si realmente queremos tener unas reformas verdaderas del Consejo de Seguridad.

Моя делегация хотела бы также подчеркнуть, что взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности должны строиться на принципе взаимного уважения, подкрепляемого повышением уровня транспарентности и улучшением методов работы.
Mi delegación también desea destacar que la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad debe basarse en el respeto mutuo, y que debería mejorarse con un aumento de la transparencia y la mejora de los métodos de trabajo.

В этом контексте было отмечено, что прогресс, достигнутый в последние годы Рабочей группой открытого состава, относится в основном к вопросам, связанным с методами работы Совета Безопасности( вопросы, входящие в блок II). Например, она обсудила либо значительно продвинулась в рассмотрении таких вопросов, как взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, использование права вето и применение статей 27 и 31.
En este sentido, se observó que los progresos que había registrado el Grupo de Trabajo de composición abierta en los últimos años correspondían en gran medida a cuestiones concernientes a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad(grupo de cuestiones II). Por ejemplo, había examinado la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, la utilización del derecho de veto y la aplicación de los Artículos 27 y 31 o estaba logrando progresos satisfactorios al respecto.

Обсуждение этих двух пунктов повестки дня также позволяет укрепить взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, с тем чтобы, действуя сообща, эти органы могли содействовать ценностям и принципам Организации Объединенных Наций и укреплять их наилучшим возможным образом.
El debate sobre ambos temas también permitirá fortalecer las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, para que ambos órganos puedan juntos promover y fortalecer los valores y los principios de las Naciones Unidas de la mejor manera posible.

Доклад Рабочей группы открытого состава, содержащийся в документе A/ 58/ 47, очень предметно отражает обмен мнениями между делегациями по следующим систематически рассматриваемым шести пунктам: размер расширенного состава Совета Безопасности; вопрос о региональной представленности; критерии членства; взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности; подотчетность; и применение права вето.
El informe de el Grupo de Trabajo de composición abierta que figura en el documento A/58/47 refleja de manera muy sustantiva la magnitud de los intercambios de opinión entre las delegaciones sobre los seis puntos abordados sistemáticamente, a saber, el número de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado, la cuestión de la representación regional, los criterios para pasar a ser miembro, la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, la rendición de cuentas y el uso de el veto.

Утверждалось, что докладом закрепляются правила, регулирующие взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, и Ассамблее предоставляется важная возможность подробно и глубоко изучить деятельность Совета и определить меры, которые следует принимать к тому, чтобы добиться необходимых улучшений.
Se sostuvo que el informe reconfirmaba las normas que rigen la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y proporcionaba una buena oportunidad para que la Asamblea examinara detalladamente las actividades del Consejo e identificara las medidas que han de adoptarse para lograr las mejoras que se necesitan.

Например, в рабочем документе не затрагиваются конкретные предложения, касающиеся увеличения числа членов Совета Безопасности, а обсуждаются такие вопросы, как взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности( статья 12), доклады, периодически представляемые Советом Безопасности Генеральной Ассамблее( статья 15), и т. д., которые не рассматривались во всех их аспектах в Рабочей группе по реформе Совета Безопасности или на других форумах.
Por ejemplo, el documento de trabajo no se refería a propuestas concretas de aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad, sino a cuestiones como la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad(Artículo 12) y los informes periódicos del Consejo de Seguridad a la Asamblea General(Artículo 15), que no se habían examinado en todos sus aspectos en el Grupo de Trabajo encargado de la reforma del Consejo de Seguridad ni en otros foros.

Мы считаем необходимым высказать эти замечания, поскольку взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности должны быть более сбалансированными и глубокими, чем это было в предыдущие годы, особенно ввиду новой международной повестки и новых методов работы в Совете Безопасности..
Si estos comentarios nos parecen necesarios es porque la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad debería transitar canales más fluidos y profundos que los que hemos visto durante los últimos años, sobre todo a la luz de la nueva agenda internacional y a la luz de las nuevas modalidades de trabajo del Consejo de Seguridad..

Главной целью этой резолюции было обеспечение международной поддержки взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и максимально возможного уровня демократизации в международных отношениях.
El principal objetivo de dicha resolución era el reconocimiento internacional de la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, así como promover en todo lo posible la democratización y la transparencia en las relaciones internacionales.

В этом заключении Суд, являющийся главным юридическим органом Организации Объединенных Наций, особо выделил характер взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, отметив, что Генеральная Ассамблея несет остаточную ответственность за поддержание международного мира и безопасности..
En esa oportunidad el principal órgano jurídico de las Naciones Unidas subrayó la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad señalando que la Asamblea General tiene una responsabilidad residual con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В духе Устава и в интересах государств- членов необходимо обеспечить гармонизацию взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности по вопросу мира и безопасности..
En el espíritu de la Carta y en interés de los Estados Miembros, debe armonizarse la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad sobre la cuestión de la paz y la seguridad..

Как отмечается в резолюции 48/ 264, одним из путей укрепления взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности является предоставление Советом Генеральной Ассамблее на своевременной основе более содержательных отчетов о своей работе, с тем чтобы Ассамблея могла проводить более углубленное обсуждение вопросов, затрагиваемых в таких докладах.
Como se reconoció en la resolución 48/264, una forma de mejorar la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad consiste en que el Consejo proporcione relaciones puntuales y más informativas de su labor en sus informes a la Asamblea General para que la Asamblea General pueda debatir más a fondo los asuntos que figuran en los informes.

Моя делегация приветствует переход от рассмотрения двух групп вопросов к рассмотрению пяти актуальных тем, а именно: размера Совета Безопасности с расширенным членским составом; вопроса о региональном представительстве; критерия для включения в членский состав; взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности; и подотчетности.
Mi delegación celebra que se hayan dejado de examinar los dos grupos de temas para pasar al examen de cinco temas pertinentes, a saber, el tamaño de un Consejo de Seguridad ampliado, la cuestión de la representación regional, los criterios para ser miembro, la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y la rendición de cuentas.

Даже хотя существует почти полное совпадение взглядов среди некоторых участников межправительственных переговоров по вопросам, которые касаются рабочих методов и взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, нет никакой инициативы и методики с целью синхронизировать эти взгляды и работать над конкретным компромиссом, который позволит быстро достичь в этом процессе более продвинутого уровня.
Si bien en las negociaciones intergubernamentales se está cerca de una convergencia de opiniones entre algunas partes con respecto a cuestiones relativas a los métodos de trabajo y la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, no hay ninguna iniciativa ni metodología para sincronizar esas opiniones y elaborar un compromiso concreto que permita llevar rápidamente al proceso a un nivel más avanzado.

Демократизация не может упираться лишь в вопрос взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
La democratización no puede detenerse en la simple cuestión de la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Нигерия также выступает за активизацию взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности согласно положениям Устава.
Nigeria también apoya una mayor relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, de conformidad con las disposiciones de la Carta.

Наша цель не в том, чтобы определить иерархию взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Nuestro objetivo no es determinar una relación jerárquica entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Сегодня важной задачей является активизация взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и между Ассамблеей и гражданским обществом.
Un importante desafío pendiente es aumentar la interacción entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, por una parte, y entre la Asamblea General y la sociedad civil.

Утверждалось, что если бы она получала такие специальные доклады, то они способствовали бы углублению активных взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Se afirmó, que si se recibieran estos informes concretos contribuirían a promover una relación activa entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.