Que es ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ И СОВЕТОМ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• relaciones entre la asamblea general y el consejo de seguridad
• relación entre la asamblea general y el consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Отношения между генеральной ассамблеей и советом безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Все делегации согласились с тем, что отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности следует расширять.
Hubo acuerdo general en que se debían ampliar las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Кроме того, отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности должны быть пересмотрены и лучше скоординированы.
Además, la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad se debe redefinir y coordinar de mejor manera.

По мнению многих делегаций, эта тема тесно связана с предыдущей--<< Отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасностиgt;gt;.
Muchas delegaciones consideraron que este tema estaba estrechamente vinculado al tema anterior," Relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad".

Он подчеркнул, что процесс выбора и назначения Генерального секретаря, осуществляющийся в соответствии со статьей 97, отражает взаимодополняющие отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
El Presidente destacó que la selección y el nombramiento del Secretario General, de conformidad con el Artículo 97, reflejaba la relación complementaria entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Система Организации Объединенных Наций работает неудовлетворительно, а отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности не являются такими, какими они должны быть.
El funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas no es satisfactorio, y la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad no es adecuada.

Я искренне надеюсь на то, что во время Вашего пребывания в должности отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности еще более укрепятся, поскольку мы совместно работаем над продвижением целей и принципов Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом.
Espero sinceramente que durante su mandato las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad se sigan fortaleciendo en nuestra labor conjunta para promover los propósitos y principios que figuran en la Carta de las Naciones Unidas.

Мы хотели бы также, чтобы этот доклад сопровождался другими инструментами и механизмами, которые сделали бы отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности более тесными и органичными.
También nos gustaría que este informe fuera acompañado de otros instrumentos y mecanismos que hagan las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad más estrechas y orgánicas.

Учитывая взаимосвязь между безопасностью и развитием, исключительно важно также улучшить отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, с тем чтобы обеспечить более рациональное распределение полномочий, которое позволило бы повысить роль и улучшить работу обоих главнейших органов.
Habida cuenta del vínculo que existe entre la seguridad y el desarrollo, urge también fortalecer la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de manera que se logre una mejor división del trabajo y se fortalezcan mutuamente las funciones de esos dos órganos principales.

Этими темами были: размер расширенного членского состава Совета Безопасности; вопрос о региональном представительстве; критерии членства; отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности; подотчетность; и использование права вето.
Esos temas se referían inicialmente al número de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado; la cuestión de la representación regional; los criterios para la condición de miembro; la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad; la rendición de cuentas y la utilización del veto.

Эти делегации выразили мнение, что включение в состав Совета новых постоянных членов закрепило бы неравноправные отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и что увеличение числа членов, обладающих правом вето, не превратит Совет Безопасности в более демократичный, представительный или подотчетный орган.
Esas delegaciones consideraron que los nuevos miembros permanentes perpetuarían la relación desigual entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y que el aumento de los miembros con poder de veto no lograría que el Consejo de Seguridad fuera más democrático, representativo o responsable.

Начиная с прошлого года, пять ключевых вопросов, связанных с процессом реформирования Совета Безопасности-- новые категории членов, право вето, региональное представительство, численность расширенного Совета, методы работы и отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности-- подробно обсуждались в Ассамблее.
Del año pasado a la fecha, cinco temas centrales del proceso de reforma-- incluidas las nuevas categorías de miembros, la cuestión del veto, la representación regional, el tamaño del Consejo ampliado, los métodos de trabajo y las relaciones entre el Consejo y la Asamblea General-- han sido minuciosamente debatidos en la Asamblea.

Для обеспечения такой активизации потребуется также пересмотреть основанные на принципе взаимодополняемости отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в духе партнерства и полного уважения полномочий этих двух органов, возложенных на них Уставом.
La revitalización también conlleva la reestructuración de las relaciones complementarias entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en un espíritu de asociación y con pleno respeto de las responsabilidades que confiere la Carta a estos dos órganos.

По мнению моей делегации, вопросы, выносимые на переговоры, можно было бы кратко сформулировать следующим образом: расширение Совета в обеих категориях как постоянных, так и непостоянных членов; методы работы Совета Безопасности; право вето; отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности; отношения между Советом Безопасности и региональными и субрегиональными учреждениями; и, разумеется, процесс обзора.
Las cuestiones para las negociaciones, en opinión de la delegación de mi país, podrían resumirse de la manera siguiente: el aumento del número de puestos tanto permanentes como no permanentes del Consejo; los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad; el derecho de veto; la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad; la relación entre el Consejo de Seguridad y las instituciones regionales y subregionales; y, por supuesto, el proceso de examen.

Я знаю, что я выражаю мнение всех членов Совета Безопасности, когда я говорю, что я уверен, что во время Вашего пребывания на посту Председателя отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности еще более улучшаются, и мы будем работать вместе на благо осуществления целей и принципов Устава.
Sé que expreso el sentir de todos los miembros del Consejo de Seguridad cuando le digo que estoy seguro de que, durante su mandato, las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad se fortalecerán aún más, al trabajar juntos para promover los propósitos y principios de la Carta.

Установление подлинной демократии в органах Организации Объединенных Наций и в отношениях между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности лежит в основе процесса реформирования.
La instauración de una verdadera democracia en los órganos de las Naciones Unidas y en las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad es un elemento central del proceso de reforma.

Мы высоко оцениваем усилия Председателя Разали по обеспечению транспарентности и отчетности в отношениях между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Aplaudimos al Presidente Razali por sus esfuerzos por garantizar transparencia y rendición de cuentas en las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Эта практика, начатая пять лет назад и сохраняющаяся с тех пор, способствует укреплению отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Esta práctica, que se inició hace cinco años y se ha mantenido desde entonces, mejora la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Африканский союз также считает, что необходимо улучшить баланс полномочий и отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
La Unión Africana opina además que hay que mejorar el equilibrio de competencias y la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

В начале обсуждений Председатель Генеральной Ассамблеи напомнил делегациям о том, что вопрос об отношениях между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности обсуждается в рамках инициатив по активизации работы Генеральной Ассамблеи..
Al iniciarse las deliberaciones, el Presidente de la Asamblea General recordó a las delegaciones que el asunto de las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad se estaba examinando en el marco de las iniciativas para revitalizar la Asamblea General..

Нигерия также поддерживает укрепление отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в соответствии с Уставом.
Nigeria está también a favor del mejoramiento de las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, de conformidad con la Carta.

Иордания поддерживает усилия по изменению баланса сил в отношениях между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Jordania apoya la tendencia de volver a equilibrar la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Мы также считаем, что развитие удовлетворительных отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности должно быть основополагающей задачей.
También consideramos que una relación satisfactoria entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad debería ser fundamental.

К вопросу об отношениях между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности можно подойти на основе использования правового, философского или даже морального подхода.
La cuestión de la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad puede enfocarse de manera jurídica, filosófica e, incluso, moral.

Говоря о реформе, мы не можем обойти стороной тот факт, что в основе реформы-- укрепление отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Si bien estamos examinando la cuestión de la reforma, no podemos olvidar que en el centro de la reforma se encuentra el fortalecimiento de la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

В этом контексте мы считаем, что необходим баланс в отношениях между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в соответствии с их мандатами, определенными Уставом.
En ese contexto creemos que es fundamental el equilibrio de la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de conformidad con sus mandatos respectivos tal como ha sido consagrado en la Carta.

Тема нынешней сессии Генеральной Ассамблеи подчеркивает важность отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в определении вопросов глобального управления.
El tema del actual período de sesiones de la Asamblea General pone de relieve la importancia de la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en la definición de la gobernanza global.

Также необходимо обеспечить конкретное улучшение отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности для того, чтобы эти два органа дополняли друг друга, а не конкурировали в процессе принятия решений.
También es necesario que haya un mejoramiento concreto en la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad para que ambos se complementen entre sí y no compitan en la adopción de decisiones.

Мы сделаем все возможное, чтобы содействовать прениям в Совете Безопасности по вопросу о том, как поддерживать и улучшать доверительные отношения между Генеральной Ассамблее и Советом Безопасности.
Hacemos todo lo posible para contribuir a las deliberaciones en el seno del Consejo de Seguridad y para mantener y mejorar la relación de confianza entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.