Que es ВЗАИМООТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ en Español

• de las relaciones entre personas

Ejemplos de uso de Взаимоотношений между людьми en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание наглядно продемонстрировало огромный потенциал неформальных взаимоотношений между людьми.
La reunión puso claramente de manifiesto las enormes posibilidades que encierran las relaciones extraoficiales entre los pueblos.

Мир-- это такая система взаимоотношений между людьми и народами, которая позволяет им жить в гармонии друг с другом и с окружающей средой.
La paz es una relación entre las personas y los pueblos en la que éstos viven en armonía con su propio entorno.

Высококачественное образование откроет перед женщинами более широкие возможности, в том числе в плане принятия решений, взаимоотношений между людьми и т. д.
La calidad dará mayores herramientas a las mujeres en cuanto a oportunidades, toma de decisiones, relaciones humanas, entre otras.

Непризнание взаимоотношений между людьми одного пола основано исключительно на социальных и религиозных обычаях и нормах барбадосского общества.
El hecho de que no se reconozcan las relaciones entre personas del mismo sexo se basa exclusivamente en las normas y costumbres sociales y religiosas de la sociedad de Barbados.

Прежде всего он означает нечто, что имеет смысл и цель только в том случае, если он способствует созданию взаимоотношений между людьми, думающими по-разному.
En primer lugar, entendemos algo que sólo tiene significado y propósito si establece una relación entre personas que piensen de manera diferente.

В том что касается взаимоотношений между людьми, широко признается та истина, что максимальное проявление силы наблюдается в том случае, когда добродетель наделяется необходимыми средствами.
Con respecto a la interacción humana, es una verdad ampliamente reconocida que la forma más grande de poder surge cuando se dota a la virtud de medios.

В настоящее время, в период глобализации, как никогда остро стоит проблема взаимоотношений между людьми разных рас, этносов и национальностей.
En estos momentos del período de globalización, el problema de las relaciones entre personas de distintas razas, etnias y nacionalidades se muestra con mayor agudeza que nunca.

Что действительно важно- так это правительство, которое мы хотим, та сеть Интернет, которую мы хотим, тип взаимоотношений между людьми и обществами.
Lo que en verdad importa es la clase de gobierno que queremos, el tipo de Internet que queremos, el tipo de relación entre las personas y las sociedades.

Для нас в Малайзии и для других стран семья- это центральный элемент глубоких взаимоотношений между людьми, которые должны выжить в процессе нашего развития и эволюции, а не пасть жертвой.
Para nosotros en Malasia, como en otros lugares, la familia se encuentra en el centro de una relación humana amplia, que debe superar el proceso de nuestro desarrollo y evolución y no ser su víctima.

Инициатива призвана также содействовать развитию взаимоотношений между людьми, обеспечить формирование безопасной среды для преподавания и обучения, равенство возможностей в сфере образования и оказание помощи в сфере образования регионам, пострадавшим от кризисов.
También tiene por objeto fomentar las relaciones humanas entre las comunidades, crear un entorno educativo seguro, garantizar la igualdad de oportunidades en la educación y proporcionar ayuda a las regiones afectadas por crisis.

Как свидетельствует история, великие педагоги разделяли убеждение, что обучение- это сфера взаимоотношений между людьми, и, следовательно, чем прочнее взаимоотношения, на которых базируется обучение, тем более оно эффективно.
Históricamente, los grandes maestros coincidían en que la enseñanza trataba de las relaciones, y por esa razón, cuanto más sólida fuera la relación en la que se basaba la enseñanza, más efectiva era esta.

В этом письме утверждается принцип, основанный на том, что касающиеся обеспечения гендерного равенства вопросы не следует рассматривать исключительно с точки зрения индивидуума, а в контексте взаимоотношений между людьми, нашего поведения в отношении друг друга и в общественной жизни.
En ella se adopta el principio de que las cuestiones relativas a la igualdad de género deben contemplarse no solo desde el punto de vista individual sino también teniendo en cuenta las relaciones entre personas y la forma en que nos compartamos los unos con los otros y con la sociedad.

Это карта взаимоотношений между людьми в моем родном городе, в Балтиморе, штат Мэрилэнд. Вы можете видеть, что каждая точка отображает человека, каждая линия- связь между людьми, а каждый цвет- отдельное сообщество внутри города.
Es el mapa de las relaciones entre personas en mi ciudad, de Baltimore, Maryland. Lo que pueden ver aquí es que cada punto representa una persona, una línea representa una relación entre estas personas, y cada color representa una comunidad dentro de la red comunitaria.

Поскольку расизм, расовая дискриминация и политика изоляции приводят к региональным и международным последствиям для мира, безопасности, стабильности и добрососедских отношений, их следует рассматривать на одиноковой основе с другими вопросами на каждом уровне взаимоотношений между людьми.
Dado que el racismo, la discriminación racial y la política de exclusión tienen consecuencias regionales e internacionales para la paz, la seguridad, la estabilidad y la buena vecindad, deben abordarse en pie de igualdad con otras cuestiones a todos los niveles de la interacción humana.

По мере того, как структура сообществ все более усложняется, как процесс глобализации содействует созданию замысловатой ткани взаимоотношений между людьми и группами без учета границ, как значительная часть повседневной деятельности в экономической, культурной, религиозной и социальной областях выходит из-под прямого контроля государства, роль государства претерпевает фундаментальные изменения.
En la medida en que las sociedades se hacen más complejas, en la medida en que la globalización teje una madeja más intrincada de relaciones entre los individuos y grupos, independientemente de las fronteras, en la medida en que las actividades cotidianas importantes en las esferas económicas, cultural, religiosa y social se liberen del control directo del Estado, la función del Estado fundamentalmente cambia.

Взаимоотношения между людьми богаты и разнообразны и требуют усилий.
Las relaciones humanas son vivas, complicadas y exigentes.

Взаимоотношение между людьми.
Conexión humana.

Оценить важность душевного здоровья во взаимоотношениях между людьми;
Aprecien la importancia de desarrollar relaciones interpersonales.

Оценить важность душевного здоровья во взаимоотношениях между людьми;
Valoren la importancia del bienestar mental en la interacción humana.

Взаимоотношения между человеком и обезьяной всегда были натянутыми.
Es muy complicada la relación entre el hombre y el primate.

Хотя я в основном интересуюсь взаимоотношениями между людьми, я также не забываю о способах наших отношений с окружающим миром.
Aunque me interesa mucho la relación entre las personas, también considero importante la manera en que nos relacionamos con el mundo que nos rodea.

Речь идет о более масштабных усилиях, основанных на связях, определяющих взаимоотношения между людьми, общинами и народами.
Se trata de una empresa mayor arraigada en las relaciones que definen las interacciones entre personas, comunidades y naciones.

Кроме того, поскольку людей волнует вопрос об их выживании, работа замедляет нормальные взаимоотношения между людьми как в семьях, так и в общинах.
Además, cuando el individuo está angustiado por su supervivencia, el trabajo sustituye a las relaciones humanas saludables, dentro de las familias y en las comunidades.

Международное сообщество должно честно признать эту революцию в нашем коллективном понимании взаимоотношений между человеком и государством.
Es necesario que la comunidad internacional confronte de lleno esta revolución en nuestra concepción colectiva de la relación entre las personas y el Estado.

Мы очень благодарны Президенту Мубараку и народу Египта за их приглашение приехать на берега Нила, где взаимоотношения между людьми и ресурсами носят столь зримый характер и где столь очевиден контраст между постоянством и переменами.
Tenemos una gran deuda con el Presidente Mubarak y con el pueblo de Egipto por habernos invitado a las márgenes del Nilo, donde la relación entre la gente y los recursos es tan visible y donde el contraste entre permanencia y cambio es tan evidente.

Сейчас, в особенности в связи с отмечаемым в нынешнем году Международным годом коренных народов, было бы уместно заявить о полном признании той важной роли, которую эти народы играют в обеспечении гармоничных взаимоотношений между человеком и Землей, на которой он живет.
Es justo, especialmente en este Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, que se reconozca plenamente el papel importante que ellas desempeñan para armonizar la relación del hombre con la Tierra en que vive.

Цель ее заключается в том, чтобы научить молодые поколения ответственно и рационально использовать природные ресурсы и продемонстрировать им правильные механизмы, регулирующие взаимоотношения между человеком и природой.
La intención es enseñar a las generaciones más jóvenes la manera de explotar los recursos naturales de un modo responsable y racional y enseñarles los mecanismos correctos que rigen las relaciones entre el hombre y la naturaleza.

В Андорре- с ее немногочисленным населением- мы должны предпринимать особые усилия для обеспечения того, чтобы принципы уважения прав человека получили максимально широкое распространение и отражение в области образования, системе судопроизводства, во взаимоотношениях между людьми, в отношениях между учреждениями и гражданами, в осуществлении демократического процесса и в выражении нашей международной солидарности.
En Andorra, donde la comunidad es pequeña, tenemos que hacer un esfuerzo especial para asegurar que el respeto de los derechos humanos sea más universal que nunca y esté más presente que nunca en materia de educación, en nuestro sistema judicial, en las relaciones entre individuos, en las relaciones entre instituciones y ciudadanos, en el ejercicio de nuestra democracia y en la expresión de nuestra solidaridad internacional.

Проблемы окружающей среды- взаимоотношения между человеком и его окружающей средой- в последние годы совершенно справедливо стали одной из основных проблем международного сообщества. Разве есть необходимость подчеркивать тот факт, что человек посредством своей деятельности, разрушающей природу, усилил последовательную деградацию нашего мира до такой степени, когда сегодня мы слышим звуки колоколов, бьющих тревогу?
En los últimos años, y con toda razón, los problemas del medio ambiente- la relación entre el hombre y su medio ambiente- han constituido una de las preocupaciones más importantes de la comunidad internacional.¿Es necesario acaso que ponga de relieve el hecho de que el hombre, mediante sus actividades destructivas para con la naturaleza, ha aumentado el deterioro progresivo de nuestro universo al extremo de que hayan comenzado a sonar las sirenas de alarma que escuchamos hoy?

В рамках обязательных курсов для сержантов, капитанов и высших офицеров выделяется от 42 до 80 учебных часов для изучения перечисленных выше вопросов, а также таких тем, как взаимоотношения между людьми, урегулирование конфликтов, расследование действий сотрудников полиции, роль средств массовой информации в демократическом обществе, жалобы граждан, проявления насилия в семье, обращение с несовершеннолетними преступниками, правовые и практические обязанности в связи с правом на уважение человеческого достоинства и повышение информированности о правах человека..
Los cursos obligatorios para sargentos, capitanes y oficiales superiores también dedican de 42 a 80 horas a la instrucción relativa a esas cuestiones, así como a módulos sobre la competencia en materia de relaciones humanas, solución de conflictos, investigación del personal de la policía, el papel de los medios de difusión en una democracia, las quejas de los ciudadanos, la violencia familiar, el trato de los delincuentes juveniles, los deberes jurídicos y prácticos derivados del derecho a la dignidad humana y la concienciación respecto de los derechos humanos..