Que es СОЛИДАРНОСТИ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ en Español

• solidaridad humana
• la solidaridad entre los hombres

Ejemplos de uso de Солидарности между людьми en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд Остада Элахи в поддержку этики и солидарности между людьми.
Fondation Ostad Elahi: éthique et solidarité humaine.

Иными словами, ОИК таким образом доказала, что она является инструментом, который стоит на службе мира, развития и солидарности между людьми.
En una palabra, la OCI ha demostrado ser un instrumento al servicio de la paz, el desarrollo y la solidaridad entre los hombres.

Но он также посеял семена более крепкой солидарности между людьми.
Sin embargo, también ha sembrado las semillas para que exista una mayor solidaridad humana en el futuro.

Кроме того, в докладе отмечается, что речь идет не об обязанностях, продиктованных законом, а об обязанностях, которые соответствуют социальной этике и солидарности между людьми.
En el informe se destaca, además, que tales responsabilidades no son aquellas exigibles a tenor de la letra de la ley, sino las que emanan de la ética social y la solidaridad humana.

Кубинский народ исповедует твердые принципы и убеждения, касающиеся солидарности между людьми и народами.
Se han forjado en el pueblo cubano profundos principios y convicciones de solidaridad humana e internacional.

Исламское право также запрещает брать проценты в целях предупреждения материальной эксплуатации, тогда как другие нормы направлены на укрепление солидарности между людьми.
La ley islámica también prohíbe los intereses a fin de impedir la explotación material, y hay otras disposiciones orientadas a fortalecer la solidaridad entre las personas.

Эти индивидуальные обязанности основаны на принципах социальной этики и морали, а также на справедливости, законности и солидарности между людьми в отношении всех других людей..
Esas responsabilidades individuales están fundadas en los principios de la ética y la moral sociales, así como en la equidad, la justicia y la solidaridad humana para con todos sus semejantes.

Последнее предполагает, что индивидуумы признают ценность солидарности между людьми как средства обеспечения каждому человеку возможностей для полного раскрытия его творческого потенциала.
Esta última implica que los individuos valoran la solidaridad humana como medio de conseguir que cada persona tenga la oportunidad de expresar su creatividad hasta el máximo de sus posibilidades.

Преподавание, образование, культура и информация направлены на поощрение и упрочение дружеских отношений и солидарности между людьми и народами.
La enseñanza, la cultura y la información se orientan hacia la promoción y consolidación de relaciones de amistad y solidaridad entre los individuos y los pueblos.

В то же время эта новая ситуация привела к ослаблению солидарности между людьми и увеличила разрыв между богатыми и бедными, между развитыми и развивающимися странами.
Este nuevo hecho ha contribuido, al mismo tiempo, a erosionar los vínculos de solidaridad entre las personas y a ampliar la brecha entre ricos y pobres y entre países desarrollados y países en desarrollo.

И именно из-за этой миссии он должен присутствовать в жизни государств и привержен обеспечению справедливости и солидарности между людьми.
Precisamente por ello, tiene el deber de estar presente en las vidas de las naciones y está comprometida con el logro de la justicia y de la solidaridad entre los pueblos.

Во имя солидарности между людьми мы призываем международное сообщество удвоить свою помощь по удовлетворению настоятельных потребностей этих беженцев, решая одновременно с.
Pedimos a la comunidad internacional, en nombre de la solidaridad humana, que redoble su asistencia para atender a las necesidades urgentes de estos refugiados, abordando al mismo tiempo los efectos a largo plazo de su presencia.

Другие проекты нацелены на повышение уровня информированности и проведение мероприятий, направленных на защиту глобальной окружающей среды, а также на укрепление солидарности между людьми во всем мире.
Con otros proyectos se ha procurado crear conciencia y promover actividades para proteger el medio ambiente mundial, así como fortalecer la solidaridad entre los pueblos de todo el mundo.

В своей статье 15 главы III" О международных договорах" Конституция Республики устанавливает, что Гондурас применяет принципы и нормы международного права, направленные на укрепление солидарности между людьми, уважение самоопределения народов, невмешательство и укрепление мира и демократии во всем мире.
La Constitución de la República, en el capítulo III" De los Tratados", en su artículo 15 prescribe que Honduras hace suyos los principios y prácticas del derecho internacional que propenden a la solidaridad humana, al respeto de la autodeterminación de los pueblos, a la no intervención y al afianzamiento de la paz y la democracia universal.

В предоставлении гуманитарной помощи мы должны опираться на положения международного права, согласованные принципы действий и поведения и все блага и достоинства солидарности между людьми и государствами.
En su despliegue deben conjugarse las disposiciones del derecho internacional, los marcos de acción y de conducta que hemos acordado y la promoción y aprovechamiento de la solidaridad entre pueblos y naciones.

Давайте создадим армию воинов, у которых не будет за плечами ружей и ранцев с боеприпасами, но которые будут иметь в своем распоряжении средства для обеспечения охраны окружающей среды, развития медицины, защиты прав человека и солидарности между людьми, которые будут стремиться к преодолению единственной реально существующей формы недееспособности-- недееспособности человечества.
Conformemos un ejército de guerreros que no lleven armas al hombro ni balas en sus mochilas; que sus armas sean la ecología, la medicina, la defensa de los derechos humanos y la solidaridad humana, un ejército que combata la única discapacidad real que existe, que es la humana..

Кроме того, статьи 78, 79 и 80 устанавливают право на образование и свободу научного и художественного творчества, а также задачи образования, которые включают в себя развитие чувства солидарности между людьми.
Igualmente, los artículos 78, 79 y 80 se refieren al derecho a la educación; a la posibilidad de dedicarse libremente a las ciencias o a las artes, y a la finalidad de la educación que incluye el desarrollo del espíritu de solidaridad humana.

Специальный докладчик исходит из того, что идея, утверждающая, что могут существовать права без этического долга или обязанностей или права, не основанные на справедливости и солидарности между людьми, явно нелогична, а также невозможна с социальной точки зрения.
El Relator Especial parte de la premisa de que la consideración de que puede haber derechos sin deberes o responsabilidades éticas o de solidaridad humana, constituye un patente contrasentido lógico y una imposibilidad social.

Что касается вопроса продовольственной безопасности, то оратор подчеркивает, что она должна основываться на стремлении найти более широкие решения, в основе которых лежит глубокое осознание чувства солидарности между людьми.
En relación con el debate sobre la seguridad alimentaria, el orador afirma que ésta debe basarse en el deseo de encontrar soluciones más amplias y sustentadas en un profundo sentido de solidaridad entre todas las personas.

Таким образом, дебаты вокруг национальной идентичности могут, если к ним относиться соответствующим образом, внести вклад в создание основы для терпимости и солидарности между людьми, отличающимися друг от друга, в частности, по социальному положению, политическим убеждениям и религии, на принципах их коллективной приверженности общим идеалам и ценностям своей страны.
De esa forma, el debate en torno a la identidad nacional, de ser bien llevado, puede contribuir a crear un marco de tolerancia y solidaridad entre gente distinta desde el punto de vista de la clase social, la opinión política o la religión, entre otras cosas, en virtud de su adhesión común a los ideales y valores compartidos de su país.

Поэтому нужно мужественно и уверенно решать различные задачи, возникающие в этой связи, с тем чтобы сегодняшнее общество сумело избежать всякой расовой дискриминации и содействовало справедливости и солидарности между людьми".
Es preciso, por lo tanto, afrontar las diversas necesidades con valentía y confianza para que la sociedad actual sepa evitar cualquier forma de discriminación racial y promover el sentido de la justicia y de la solidaridad humana.".

В своей главе III" О международных договорах" Конституция Республики устанавливает, что Гондурас применяет принципы и нормы международного права, направленные на укрепление солидарности между людьми, уважение самоопределения народов, невмешательство и укрепление мира и демократии во всем мире, считая полностью юридически действительными и обязательными к исполнению арбитражные и судебные решения международного характера( статья 15).
La Constitución de la República, en el capítulo III" De los tratados", prescribe que Honduras hace suyos los principios y prácticas del derecho internacional que propenden a la solidaridad humana, al respeto de la autodeterminación de los pueblos, la no intervención y al afianzamiento de la paz y la democracia universal, proclamando como ineludible la validez y obligatoria ejecución de las sentencias arbitrales y judiciales de carácter internacional(art. 15).

Мы не пытаемся оставить наш след в международной политике, но хотим четко заявить о нашем намерении уважать и защищать международное право, нормы добрососедских отношений и принципы солидарности между людьми.
No tratamos de dejar nuestra huella en la política internacional, pero queremos dejar clara nuestra intención de respetar y defender el derecho internacional, las normas de las buenas relaciones de amistad y el principio de solidaridad entre los pueblos.

Куба независимое и суверенное социалистическое государство трудящихся, построенное всем народом и на благо всего народа. Она является унитарной демократической республикой, действующей на принципах политической свободы, социальной справедливости, личного и коллективного благосостояния и солидарности между людьми.
Cuba es un Estado Socialista de trabajadores, independiente y soberano, organizado con todos y para el bien de todos, como República unitaria y democrática, para el disfrute de la libertad política, la justicia social, el bienestar individual y colectivo y la solidaridad humana.

Прогресс в области коммуникационных технологий, который всего лишь несколько лет тому назад казался невозможным, определенно, сократил размеры нашей вселенной. Но укрепили ли эти успехи аналогичным образом чувство солидарности между людьми и народами?
El desarrollo de los medios de comunicación, inconcebible hace muy pocos años, ciertamente ha reducido las dimensiones de nuestro mundo, pero¿acaso ha aumentado el sentimiento de solidaridad entre los hombres y entre los pueblos?

Ее статья 1 гласит:" Куба есть независимое и суверенное социалистическое государство трудящихся, построенное всеми и на благо всех в качестве унитарной демократической республики ради политической свободы, социальной справедливости, личного и коллективного благосостояния и солидарности между людьми".
En su artículo 1 se expresa que" Cuba es un Estado socialista de trabajadores, independiente y soberano, organizado con todos y para el bien de todos como República unitaria y democrática, para el disfrute de la libertad política, la justicia social, el bienestar individual y colectivo y la solidaridad humana".

В этой связи деятельность по поощрению прав человека должна одновременно быть, с одной стороны, деятельностью по восстановлению, укреплению или защите демократии в качестве выражения прав человека в политическом плане, а с другой стороны- деятельностью, направленной на сдерживание и сокращение крайней нищеты, и поощрение права индивидов и народов на развитие в качестве выражения прав человека и солидарности между людьми в экономическом, социальном и культурном планах.
En consecuencia, las medidas para promover los derechos humanos deberían ser, simultáneamente, por una parte medidas tendientes a la instauración, la consolidación o la protección de la democracia en tanto que expresión de los derechos humanos en el plano político y, por otra parte, medidas encaminadas a frenar y eliminar la extrema pobreza y a favorecer el derecho de los individuos y de los pueblos al desarrollo en tanto que expresión de los derechos humanos y de la solidaridad entre los hombres en el plano económico, social y cultural.

Г-н Траоре( Мали)( говорит по-французски): Мы собрались накануне пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций с тем, чтобы произвести оценку, как мы делаем это ежегодно, прогресса, достигнутого Организацией,- институтом, который был создан для обеспечения мира и солидарности между людьми.
Sr. Traore(Malí)(interpretación del francés): Estamos reunidos en vísperas del cincuentenario de las Naciones Unidas a fin de examinar, como cada año, el camino recorrido por nuestra Organización, una institución creada para exaltar la paz y la solidaridad entre los hombres.

Заявление, представленное Фондом Остада Элахи: этика и солидарность между людьми, неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Fundación Ostad Elahi- Ética y Solidaridad Humana, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Перед лицом нищеты и страданий, миллионы неправительственных организаций доказали, что солидарность между людьми… сильнее, чем себялюбие отдельных наций.
A pesar de la miseria y el sufrimiento, millones de O.N.G. s prueban que la solidaridad entre los pueblos… es más fuerte que el egoísmo de las naciones.