Que es ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ en Español

• interacción humana
• interacción entre las personas

Ejemplos de uso de Взаимодействие между людьми en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимодействие между людьми, которое было живым и эффективным, может служить примером прагматичного сотрудничества.
La interacción humana era real y eficaz y había establecido un ejemplo de cooperación pragmática.

Изложение мыслей и взаимодействие между людьми были путем построения нового общества.
La articulación de los pensamientos y la interacción entre los individuos fueron una forma de construir una nueva sociedad.

Взаимодействие между людьми, которое было живым и эффективным, может служить примером прагматичного сотрудничества.
La interacción humana era real y eficaz y había establecido un ejemplo de cooperación pragmática. SERIE DE SESIONES DEL PNUD.

С практической точки зрения технология связи сокращает время и расстояние и облегчает взаимодействие между людьми.
Desde un punto de vista práctico, la tecnología de las comunicaciones reduce el tiempo y la distancia y facilita la interacción entre las personas.

Она облегчает взаимодействие между людьми, тем самым способствуя миру, дружбе и взаимопониманию.
Facilita la interrelación humana, promoviendo así la paz, la amistad y la comprensión.

Такие природоохранные организации, как моя, уже давно работают над тем, чтобы сбалансировать взаимодействие между людьми и природой.
Las organizaciones de conservación como la mía han estado trabajado durante mucho tiempo para equilibrar la interacción entre las personas y la naturaleza.

Создать сообщества, чтобы обеспечить регулярное взаимодействие между людьми, активизировать меры социальной помощи и решить возможные психологические проблемы, с которыми могут столкнуться студенты при изоляции.
Cree comunidades para garantizar interacciones humanas frecuentes, facilite medidas de cuidado social y aborde los posibles problemas psicosociales que puedan enfrentar los estudiantes al estar aislados.

Современные ученые по пользовательскому интерфейсу заинтересовались каташи, т. к. оно может наиболее полно отобразить, каким образом форма может улучшить взаимодействие между людьми.
Los expertos modernos en interfaces de usuarios están interesados en el katachi porque puede revelar de qué manera la forma facilita la interacción humana.

Влияние когнитивной науки на благосостояние и благополучие человеческого общества и на взаимодействие между людьми внутри данного общества имеет очень важное значение для всех.
Las repercusiones de la ciencia cognitiva en la promoción del bienestar de las sociedades humanas y en la interacción entre las personas de una determinada sociedad es de enorme importancia para todos.

Целью Стратегии является всесторонняя активизация процесса осуществления Конвенции на основе ее положений, предполагающая взаимодействие между людьми и экосистемами.
La Estrategia tiene el objetivo de mejorar el proceso de aplicación de la Convención de forma integral, teniendo en cuenta la interacción de las personas y los ecosistemas y basándose en las disposiciones de la Convención.

Под институтами следует понимать формальные и неформальные организации, правила и социальные установления, облегчающие взаимодействие между людьми, включая взаимодействие в политической, экономической и социальной областях.
Las instituciones se pueden entender como las reglas de organización y normas sociales, formales o no, que facilitan la interacción humana, incluidas las que estructuran las interacciones políticas, económicas y sociales.

Как фасилитатора меня учили убирать все лишнее и концентрироваться на взаимодействии между людьми, тогда как на обычных вечеринках главное- это подготовить все необходимое: еду, цветы, столовые приборы, а взаимодействие между людьми отдается на волю случая.
Como moderadora, te enseñan a desentrañar todo y centrarte en la interacción entre personas, mientras que los anfitriones cotidianos se centran en hacer bien las cosas la comida, flores, cuchillos para pescado, y dejan la interacción entre personas en gran medida al azar.

Расширяется взаимодействие между людьми и странами в различных областях в результате глобализации, которая, в свою очередь, привела к большей увязке рисков и вызовов в области безопасности, с которыми сталкиваются отдельные люди и общества.
Se ha producido un aumento de la interacción entre los pueblos en diferentes ámbitos y entre los países como consecuencia de la globalización, que, a su vez, ha llevado a intensificar los vínculos entre los riesgos y los retos para la seguridad que afrontan las personas y las sociedades.

Как правило, включают следующие элементы: социальные нормы и модели поведения, ценности и этические нормы, социальную справедливость, равенство, удовлетворение основных потребностей, благосостояние, качество жизни, социальный капитал, человеческий потенциал, права человека, доверие, взаимодействие между людьми( сотрудничество и участие), свободу, безопасность, социальную ответственность, социальную интеграцию и сплоченность, солидарность и социальную устойчивость.
Suelen constar de los siguientes elementos: normas y comportamientos, valores y ética sociales, justicia social, equidad, satisfacción de las necesidades básicas, bienestar, calidad de vida, capital social, capacidad humana, derechos humanos, confianza, interacción humana( cooperación y participación), libertad, seguridad, responsabilidad social, inclusión y cohesión sociales, solidaridad y resiliencia social.

В идеальном мире фундаменталистов блокчейна вся экономическая деятельность и взаимодействие между людьми подвергаются анархической или либертарианской децентрализации. Они бы хотели, чтобы вся общественная и политическая жизнь фиксировалась в публичных реестрах, которые« не требуют разрешений»( то есть доступны всем) и« не требуют доверия»( то есть не зависят от пользующегося доверием посредника, например, банка).
El mundo ideal de los fundamentalistas del blockchain es uno donde toda actividad económica e interacción humana estaría sujeta a una descentralización anarquista o libertaria; donde la totalidad de la vida social y política acabaría en registros públicos, presuntamente accesibles a cualquiera(sin necesidad de permisos) y confiables en sí mismos(sin necesidad de intermediarios creíbles, por ejemplo bancos).

Новые технологии открывают перспективу более широкого взаимодействия между людьми.
Las nuevas tecnologías traen consigo la promesa de una mayor interacción entre las personas.

Социальные сети оказывают глубокое воздействие на способы взаимодействия между людьми, выступающими в роли граждан или потребителей.
Las redes sociales han tenido un profundo impacto en la interacción entre las personas, como ciudadanos y como consumidores.

Любовь- это формула для достижения равенства и взаимодействия между людьми, вне зависимости от их расы, пола, класса и других условностей.
El amor, en muchos aspectos es la fórmula definitiva para la igualdad y la cooperación entre todas las personas sin importar su raza, género, clase, o algo por el estilo.

Сегодня наши давние исторические взаимоотношения развились в устойчивое и прочное партнерство, охватывающее целый спектр взаимодействия между людьми.
Hoy en día nuestra larga e histórica relación se ha transformado en una sociedad sostenible y duradera que abarca toda la gama de la participación humana.

Студенческий обмен, туризм, веб- платформы по обмену знаниями и электронные сети способствуют беспрецедентному взаимодействию между людьми развивающихся стран.
El intercambio de estudiantes, el turismo, las plataformas de intercambio de conocimientos basadas en Internet y las redes electrónicas han creado un tejido sin precedentes de interactividad humana entre los países en desarrollo.

Роль руководства полиции предполагает корректное регулирование человеческих отношений в целях достижения взаимодействия между людьми.
El liderazgo supone un correcto manejo de las relaciones humanas, con el objeto de alcanzar la cooperación de las personas.

Мигранты являются людьми, из чаяний и амбиций которых складывается сеть взаимодействия между людьми и культурами.
Los emigrantes son seres humanos a través de cuyas aspiraciones y ambiciones tejen una red de interacciones humanas y culturales.

Эти разработки позволят по-новому взглянуть на процессы технической модернизации и перемен во взаимодействии между человеком и машинами/ изделиями.
Tales desarrollos implicarán innovaciones en los procesos de modernización técnica y cambios en la interfase entre humanos y máquinas/productos.

В-третьих, организация имеет программу по связям для расширения рабочих контактов и взаимодействия между людьми и организациями, участвующими в содействии осуществлению и защите прав человека, в целях повышения эффективности их работы.
En tercer lugar, la organización tiene un programa de enlace para promover mejores vínculos de trabajo y enlaces entre personas y organizaciones que participan en la promoción y protección de los derechos humanos, a fin de mejorar la eficacia de su labor.

Япония, признавая значительные блага, обеспечиваемые культурным разнообразием, придает существенное значение взаимодействию между людьми и осознает важность понимания культуры и цивилизации друг друга, а также содействия укреплению взаимопонимания посредством диалога.
El Japón, reconociendo las grandes ventajas de la diversidad cultural, otorga gran importancia a la interacción entre los pueblos y reconoce la importancia de entender la cultura y la civilización de otros y de promover la comprensión mutua mediante el diálogo.

Предметом систематической оценки семи критериев доступности является взаимодействие между человеком и окружающей средой, которое необходимо оценивать и сопоставлять в целях преодоления социальной изоляции во всех ее проявлениях в интересах осуществления всеобщих прав человека на основе принципов универсального дизайна.
La evaluación sistemática de las siete dimensiones de acceso incluiría interacciones entre las personas y su entorno que deben evaluarse y compararse para reducir cualquier forma de exclusión social a fin de asegurar los derechos humanos para todos, sobre la base de los principios de diseño universal.

Они формируют комплекс ассоциативных технологий, позволяющих представлять огромные объемы информации в беспрецедентных масштабах. Они обеспечивают одновременно и средство для распространения информации за счет глобального вещательного потенциала, и среду для взаимодействия между людьми, и поистине глобальное рыночное пространство для товаров и услуг.
Permiten transmitir mucha información en una escala sin precedentes y constituyen a la vez un canal de difusión de la información de alcance mundial, un medio de comunicación entre personas y un auténtico mercado mundial de bienes y servicios.

Возможно, будут возникать и другие инфекционные заболевания, или же уже известные будут становиться более суровыми( как это было с лихорадкой денге в Азии в этом году), в результате изменений климата и взаимодействия между людьми и животными.
Es probable que surjan otras enfermedades contagiosas o que se hagan más severas(como el dengue en Asia este año), como resultado de cambios en el clima y en la interacción entre humanos y animales.

Морепользование должно быть основано на более последовательных и способных более оперативно реагировать на возникающие проблемы стратегиях и программах охраны Мирового океана, включая прибрежные районы, которые представляют собой крайне важную зону взаимодействия между людьми и морем.
La ordenación de los océanos deberá responder a políticas y programas más coherentes y racionales en materia de océanos, incluidas las zonas costeras, medio crítico de interacción entre el hombre y el mar.

При разработке вариантов политики для решения проблем социальной уязвимости универсальные конструкторские концепции и принципы обеспечивают основу для оценки доступности с точки зрения взаимодействия между людьми и более широким окружением.
En el diseño de las opciones de políticas para abordar la vulnerabilidad social, los conceptos y principios del diseño universal constituyen una base para evaluar la accesibilidad con respecto a la interacción entre las personas y un entorno físico más amplio.