Que es ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ МЕЖДУ КОМИССИЕЙ en Español

• la interacción entre la comisión

Ejemplos de uso de Взаимодействие между комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимодействие между Комиссией и Комитетом существенно активизировалось на протяжении последних лет.
La interacción entre la Comisión y el Comité ha aumentado considerablemente en los últimos años.

Кроме того, было предложено активизировать взаимодействие между Комиссией, международными финансовыми учреждениями и донорами.
También se sugirió que se fortalecieran las sinergias entre la Comisión, las instituciones financieras internacionales y los donantes.

Взаимодействие между Комиссией и правительствами государств- членов имеет жизненно важное значение для выполнения Комиссией своей роли, и здесь с обеих сторон имеются возможности для совершенствования.
La interacción entre la Comisión y los gobiernos de los Estados Miembros es indispensable para potenciar la labor de la Comisión, y hay un amplio margen de mejora por ambas partes.

В этой связи важно укреплять взаимодействие между Комиссией и базирующимся в Вене Международным институтом прикладного системного анализа( МИПСА).
Al respecto, sería importante fortalecer la interacción entre la Comisión y el Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados(IIASA), con sede en Viena.

На межсессионном совещании Бюро Комиссии было также рассмотрено взаимодействие между Комиссией по народонаселению и развитию и Комиссией по положению женщин.
En su reunión entre períodos de sesiones la Mesa de la Comisión examinó también la interacción entre la Comisión de Población y Desarrollo y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

В проекте статей следует отразить разнообразие внутреннего законодательства государств в этой области, и для достижения этой цели необходимо более активное взаимодействие между Комиссией и государствами- членами.
El proyecto de artículos debe tener en cuenta la diversidad existente en las legislaciones internas de los Estados en esta materia, para lo cual se hace necesaria una mayor interacción de la Comisión con los Estados Miembros en ese sentido.

Вторая задача состояла в том, чтобы укрепить и максимально активизировать взаимодействие между Комиссией по миростроительству и Фондом на основе положений об улучшении транспарентности и консультаций.
El segundo objetivo fue mejorar y maximizar la sinergia entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo mediante disposiciones relativas al aumento de la transparencia y las consultas.

Чтобы ответить на эти вызовы и реально повлиять на развитие ситуации, в обзоре архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства 2010 года( A/ 64/ 868- S/ 2010/ 393) предлагалось улучшить взаимодействие между Комиссией и структурами на местах.
Para hacer frente a esos desafíos y lograr cambios, una recomendación clave del Examen de 2010 de la arquitectura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz(A/64/868-S/2010/393) fue la de fomentar la interacción entre la Comisión y las actividades sobre el terreno.

Взаимодействие между Комиссией и ливанскими властями является краеугольным камнем этих новых совместных национальных и международных усилий по установлению личности исполнителей, спонсоров, организаторов и пособников террористического нападения, совершенного 14 февраля 2005 года.
La interacción entre la Comisión y las autoridades del Líbano es el eje alrededor del cual gira esta novedosa iniciativa conjunta nacional e internacional encaminada a identificar a los autores materiales, patrocinadores, organizadores y cómplices del atentado terrorista perpetrado el 14 de febrero de 2005.

Были также высказаны мнения, в соответствии с которыми общая ориентация и стратегия этого компонента должны более полно отражать возникающие вопросы и проблемы общей системы Организации Объединенных Наций, на которые распространяется мандат Комиссии, и взаимодействие между Комиссией и участвующими организациями.
Asimismo se dijo que la estrategia y orientación generales de este componente debían reflejar con mayor plenitud los problemas y cuestiones del sistema de las Naciones Unidas que surgieran en el ámbito de competencia de la Comisión, así como la interacción entre la Comisión y las organizaciones participantes.

Взаимодействие между Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссией по наркотическим средствам в значительной степени активизировалось после создания Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, которое опирается на объединенные усилия обеих программ.
La interacción de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Comisión de Estupefacientes se ha fortalecido sustancialmente tras el establecimiento de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, que ha aprovechado las sinergias entre ambos programas.

В этой связи было указано, что необходимо усилить взаимодействие между Комиссией и Шестым комитетом в контексте оживления работы Шестого комитета и что вопросники следует сделать более легкими для пользователя, сосредоточив внимание на основных аспектах рассматриваемой темы.
A este respecto, se indicó que era necesario seguir fortaleciendo la interacción entre la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión en el marco de la revitalización de la labor de la Sexta Comisión, y que los cuestionarios debían ser más fáciles de utilizar, centrándose en los principales aspectos del tema objeto de consideración.

Однако два элемента настоящей резолюции не получили, на наш взгляд, надлежащего освещения в ходе проведенных ранее консультаций: это-- взаимодействие между Комиссией по миростроительству и главными органами Организации Объединенных Наций и усилия, предусматриваемые в целях формирования состава Организационного комитета.
Sin embargo, hay dos elementos de la presente resolución que, en nuestra opinión, no se resolvieron de manera adecuada en las consultas celebradas. La interacción entre la Comisión de Consolidación de la Paz y los órganos principales de las Naciones Unidas y las medidas previstas para la composición del Comité de Organización.

Было подчеркнуто, что взаимодействие между Комиссией и государствами, когда Комиссия запрашивает информацию и комментарии у государств, в частности с помощью вопросников, а также обсуждение и интерактивный диалог в Шестом комитете имеют принципиально важное значение для успеха ее усилий в области прогрессивного развития международного права и его кодификации.
Se subrayó que la interacción entre la Comisión y los Estados, en la que la Comisión recaba información y observaciones de los Estados, en particular mediante cuestionarios, así como el debate y el diálogo interactivo en la Sexta Comisión, eran elementos esenciales para el éxito de sus esfuerzos en favor del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

Взаимодействие между комиссиями.
Interacción entre las comisiones.

Взаимодействие между комиссиями.
Interacción entre comisiones.

Отдел содействует взаимодействию между Комиссией и государствами- членами.
La División facilita la interacción entre la CDI y los Estados Miembros.

Необходимо внести ясность в вопросы взаимодействия между Комиссией, Судом по вопросам конкуренции и регулирующими органами, с тем чтобы четко распределить сферы ответственности и обеспечить их понимание.
Debe especificarse la interacción entre la Comisión, el Tribunal y los órganos reguladores a fin de que se asignen y comprendan claramente las responsabilidades de cada uno.

В контексте взаимодействия между Комиссией и Гвинеей-Бисау будут разработаны стратегические рамки или рамки сотрудничества.
En el contexto de la relación entre la Comisión y Guinea-Bissau se elaborará un marco estratégico de cooperación.

Расширяется взаимодействие между комиссиями; они обмениваются различными материалами, и в предстоящие годы такой обмен планируется расширять.
La interacción entre las comisiones se ha incrementado y han intercambiado aportaciones, un tipo de trabajo que se prevé intensificar en los años venideros.

Что касается процедур и методов работы Комиссии, то несколько делегаций подчеркнули необходимость активизации взаимодействия между Комиссией и Шестым комитетом.
En cuanto a los procedimientos y métodos de trabajo de la Comisión, varias delegaciones sugirieron que existía la necesidad de que hubiera una mayor colaboración entre la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión..

В докладе затронут ряд вопросов, включая вопросы о взаимодействии между Комиссией по устойчивому развитию и ЮНЕП.
El informe plantea una serie de cuestiones, entre otras, los problemas de la relación entre la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el PNUMA.

На национальном уровне Специальный докладчик рекомендует создавать официальные механизмы по вопросам взаимодействия между комиссиями по установлению истины и судами еще до начала функционирования соответствующих органов.
En el nivel nacional, el Relator Especial recomienda que se establezcan mecanismos oficiales de cooperación entre comisiones de la verdad y los tribunales, previo a su funcionamiento.

Для обеспечения более широкого взаимодействия между комиссиями и исполнительными советами фондов и программ, несомненно.
Existe sin duda un amplio margen para reforzar la interacción entre las comisiones y las juntas ejecutivas de los fondos y programas.

Следует также четко определить другие способы взаимодействия между комиссиями и Советом, с тем чтобы повысить результативность их соответствующей работы.
También se deberían definir claramente otras modalidades de interacción entre las Comisiones y el Consejo a fin de asegurar una mayor interacción y aumentar las repercusiones de sus respectivos trabajos.

В нем содержится общий обзор их методов работы и взаимодействия между комиссиями, а также с Советом2.
En el documento se facilita información general sobre los métodos de trabajo y la interacción de las comisiones, así como sobre sus relaciones con el Consejo2.

Взаимное представительство и участие в совещаниях, а также обмен документами по-прежнему являются наиболее распространенными формами взаимодействия между комиссиями.
La representación y la participación recíprocas en reuniones, así como el intercambio de documentos siguen siendo con mucho los medios predominantes de interacción de las comisiones.

Члены заявили, что они могут проявлять гибкость и готовы оказывать более непосредственную помощь Экономическому и Социальному Совету в его работе, и высказали идею о необходимости усиления прямого взаимодействия между Комиссией и Бюро Совета.
Los miembros respondieron que eran flexibles y que estaban dispuestos a prestar asistencia más directa a la labor del Consejo Económico y Social; sugirieron que la interacción entre la Comisión y la Mesa del Consejo fuera más directa.

Включение в мандат новой миссии функции оказания поддержки деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству также будет способствовать взаимодействию между Комиссией в Нью-Йорке и присутствием Организации Объединенных Наций на месте.
Incluir en el mandato de la nueva misión una función de apoyo a las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas también facilitará la interacción entre la Comisión en Nueva York y la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Мы также приветствуем углубление взаимодействия между Комиссией и Фондом, хотя для полного согласования целей, поставленных в политических рекомендациях Комиссии, и реального выделения средств соответствующим государствам сделать предстоит еще многое.
También nos complace el mejoramiento de la sinergia entre la Comisión y el Fondo, si bien aún queda mucho por hacer a fin de garantizar la coordinación entre los objetivos de la política de asesoramiento de la Comisión y el desembolso real de fondos a los Estados en cuestión.