Que es ВЗАИМООТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ДВУМЯ en Español

• de la relación entre las dos

Ejemplos de uso de Взаимоотношений между двумя en Ruso y sus traducciones al Español

Я не знаю, любой тип взаимоотношений между двумя людьми на общественном уровне.
No sé, en realidad cualquier tipo de conexión entre dos personas a nivel de comunidad.

И мы надеемся, что эта встреча лишь первая из многих культурных обменов ведущих к укреплению взаимоотношений между двумя нашими странами.
Esperamos que esto marque el primero de muchos intercambios culturales que conduzcan a mejorar las relaciones entre nuestros dos países.

Барселонская декларация заложила основу для новых взаимоотношений между двумя сторонами в Средиземноморье, опирающихся на принцип партнерства и общности интересов.
La Declaración de Barcelona puso la colaboración y la comunidad de intereses como bases de las nuevas relaciones entre las dos riberas del Mediterráneo.

Эти меры содействуют улучшению повседневной жизни многих киприотов и способствуют активизации взаимоотношений между двумя общинами.
Las medidas mejoran la vida cotidiana de muchos chipriotas y también contribuyen a facilitar una mayor interacción entre las dos comunidades.

ОБСЕ играла важную роль в поддержании взаимоотношений между двумя частями Европы, разделенными в период<< холодной войны>gt;.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa desempeñó un papel importante en el mantenimiento de la relación entre las dos partes de Europa divididas por la guerra fría.

Ссылаясь на заявления Председателя и решения Совета Безопасности и Совета мира и безопасности, касающиеся взаимоотношений между двумя органами;
Recordando las declaraciones de la Presidencia y las decisiones del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana relativas a la relación entre los dos órganos.

Определение взаимоотношений между двумя режимами не всегда является простой задачей, и некоторые исследователи даже сомневаются в том, что законодательство о конкуренции способно сдерживать злоупотребления ПИС.
Determinar la relación entre los dos regímenes no siempre resulta fácil, y algunos especialistas incluso dudan de que el derecho de la competencia sea adecuado para frenar los abusos en materia de DPI.

Ряд других контактов на высоком уровне между правительством и представителями УНИТА со времени подписания Лусакского протокола содействовали улучшению взаимоотношений между двумя ангольскими сторонами.
Otros contactos de alto nivel entre los funcionarios del Gobierno y de la UNITA desde la firma del Protocolo de Lusaka han contribuido a mejorar las relaciones entre las partes angoleñas.

С изменением стратегических взаимоотношений между двумя противоборствовавшими сверхдержавами открылись возможности для достижения значительного прогресса в деле сокращения количества боеголовок и систем их доставки.
Con el cambio de la relación estratégica entre las dos antiguas superpotencias adversarias, se han podido realizar progresos espectaculares en la reducción de las ojivas nucleares y los sistemas vectores.

Моя страна, председательствующая в Комитете по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, может засвидетельствовать жизнеспособность взаимоотношений между двумя организациями в этом деле.
Mi país, que preside el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, puede ser testigo de la vitalidad de la relación entre las dos organizaciones respecto de esta cuestión.

Классической трактовке взаимоотношений между двумя сферами права приходит на смену новая теория гармонизации, которая уже широко применяется в судах тихоокеанского региона под воздействием судебной глобализации.
El tratamiento clásico de la relación entre las dos esferas del derecho ha sido modificado gracias a una nueva teoría de armonización que so capa de globalización judicial ha ganado muchos adeptos en los tribunales del Pacífico.

Главное, что необходимо для решения проблемы Западной Сахары,- это дать Марокко и Алжиру возможность совместно найти решение того, что представляет собой не колониальный вопрос, а проблему региональных взаимоотношений между двумя странами.
La clave para resolver la cuestión del Sáhara Occidental es posibilitar que Marruecos y Argelia encuentren conjuntamente una solución a algo que no es un problema colonial, sino un problema regional entre esos dos países.

Особенно печально еще и то, что негативный характер взаимоотношений между двумя странами, сохраняющийся на протяжении более трех десятилетий, был усугублен введением целого ряда мер, в том числе губительной для экономики торговой блокады.
Es de lamentar, en especial, que las relaciones de oposición entre los dos países, que llevan ya más de tres decenios, se hayan visto agravadas adicionalmente por la imposición de numerosas medidas, incluido un embargo devastador sobre el comercio.

Еще одна группа государств высказала мнение о том, что усилия Рабочей группы, касающиеся методов работы Совета Безопасности, способствовали дальнейшему совершенствованию докладов Совета, а также укреплению взаимоотношений между двумя органами.
Otro grupo de Estados opinó que la labor del Grupo de Trabajo relativa a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad había contribuido a seguir mejorando los informes del Consejo, así como la relación entre los dos órganos.

Два года спустя, в 2005 году на КС 7, КС утвердила Меморандум о взаимопонимании( МОВ) между ГЭФ и КС, который служит основой для взаимоотношений между двумя органами во всех областях, включая отчетность.
Dos años más tarde, en la CP 7, celebrada en 2005, la CP aprobó el memorando de entendimiento entre el FMAM y la CP, que regula las relaciones entre los dos órganos en todos los campos, incluida la presentación de informes.

Таким образом, главной целью должно быть скорейшее налаживание рабочих взаимоотношений между двумя государствами в интересах обеспечения мира, стабильности и взаимного доверия и предотвращения угрозы нового конфликта.
Por consiguiente, el objetivo primordial debería consistir en el logro inmediato de una relación de trabajo entre los dos Estados a fin de garantizar la paz, la estabilidad y la confianza mutua y evitar el peligro de un nuevo conflicto.

ЮНДКП завершила также подготовку документа для обсуждения вопроса взаимосвязи между наркотиками и развитием, который был представлен Управляющему Программы развития Организации Объединенных Наций в качестве основы укрепления рабочих взаимоотношений между двумя организациями в этой сфере.
El PNUFID ha terminado también un documento de debate sobre drogas y desarrollo, que se ha transmitido al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de reforzar los vínculos sustantivos de trabajo entre ambas organizaciones en esa esfera.

Хотя институционализация Колледжа персонала требует новых административных механизмов, их появление не должно нанести ущерб сохранению основных взаимоотношений между двумя учреждениями, с тем чтобы они могли продолжать получать от этих взаимоотношений полную отдачу.
La institucionalización de la Escuela Superior requerirá que se establezcan nuevas disposiciones administrativas, pero ello debe hacerse velando por mantener entre las dos instituciones una relación sustantiva, de la que ambas se beneficien plenamente.

Московский договор является ощутимым результатом новых стратегических взаимоотношений между двумя странами, сформированным с целью противостоять новым глобальным угрозам и помогать им выполнять свои обязательства по статье VI ДНЯО.
El Tratado de Moscú es un resultado tangible de la nueva relación estratégica que se ha forjado entre ambos países para hacer frente a las nuevas amenazas contra la seguridad del mundo, y permitirá a ambos países cumplir los compromisos que han contraído en virtud del artículo VI del TNP.

Иракская сторона вновь подтвердила свою позицию, состоящую в том, чтобы отложить принятие решения по этому вопросу до того времени, когда состоятся переговоры между иракской стороной и Специальной комиссией по вопросу осуществления резолюции 687( 1991) и по другим аспектам взаимоотношений между двумя сторонами.
La parte iraquí se reafirmó en su posición de aplazar la última decisión sobre esta cuestión hasta que tuviera lugar un diálogo entre la parte iraquí y la Comisión Especial en torno a la aplicación de la resolución 687(1991) y al resto de las cuestiones pendientes entre las partes.

Серьезную обеспокоенность вызывают бомбардировки СВС в приграничных районах между Суданом и Южным Суданом, причем не только в плане взаимоотношений между двумя странами, но и с точки зрения безопасности многих десятков тысяч гражданских лиц в подвергающихся таким бомбардировкам районах.
Los bombardeos de las Fuerzas Armadas Sudanesas en las zonas fronterizas entre el Sudán y Sudán del Sur son muy preocupantes, no sólo en cuanto a la relación entre los dos países, sino también debido a las decenas de miles de civiles que se encuentran en las zonas afectadas.

В недавнем докладе миссии по расследованию убийства бывшего премьер-министра Харири( S/ 2005/ 203), в котором это присутствие характеризуется таким же образом, содержится более подробное обсуждение аспектов взаимоотношений между двумя странами, касающихся вопросов правления в Ливане.
En el reciente informe al Consejo de Seguridad de la Misión de investigación del asesinato del ex Primer Ministro Rafik Hariri(S/2005/203), que también recoge esa opinión, se examinan en más detalle aspectos de las relaciones entre ambos países en materia de gobernanza en el Líbano.

С учетом важности обязанностей, которые возложены Уставом Организации Объединенных Наций на Совет Безопасности, и ограниченного состава Совета по сравнению с общим числом членов Организации очевидна необходимость развития более тесных рабочих взаимоотношений между двумя органами.
En vista de la importancia de las responsabilidades asignadas al Consejo de Seguridad en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del número limitado de miembros que tiene el Consejo en comparación con el de las Naciones Unidas, es evidente que debería haber una relación de trabajo más estrecha entre los dos órganos de la Organización.

Им требовалось представление о долгосрочных перспективах взаимоотношений между двумя государствами и двумя братскими народами-- представление, опирающееся на искреннюю приверженность миру,-- чтобы не допустить перерастания конфликта, в ходе которого вооруженные силы двух стран противостояли друг другу в течение 12 лет, во всеобщую катастрофу, способную поглотить Гвинейский залив, что, безусловно, вылилось бы в дальнейшую дестабилизацию африканского континента.
Necesitaron una visión a largo plazo de las relaciones entre dos Estados y dos pueblos hermanos-visión respaldada por un apego profundo a la paz-, para evitar que un conflicto que enfrentaba desde hacía 12 meses a las fuerzas armadas de los dos países no degenerara en una conflagración general que se habría extendido al Golfo de Guinea y sin duda alguna habría desestabilizado aún más el continente africano.

В этой связи УВКПЧ и Управление по правовым вопросам, несущие ответственность за оказание Организацией Объединенных Наций помощи в создании и функционировании КИП и суда, приступили к процессу консультаций, направленному на выяснение взаимоотношений между двумя этими учреждениями.
También en este contexto el ACNUDH y la Oficina de Asuntos Jurídicos, como organismos responsables de la asistencia de las Naciones Unidas para el establecimiento y funcionamiento del tribunal y de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación respectivamente, han iniciado un proceso de consulta destinado a aclarar la relación existente entre ambas instituciones.

Лидеры арабских государств заявляют о необходимости активизации и расширения арабо- европейского диалога, который, по их мнению, отвечает общим интересам обеих групп государств и служит упрочению существующих связей в области социально-экономического сотрудничества с учетом широкой перспективы и всех аспектов взаимоотношений между двумя сторонами.
Los dirigentes árabes afirman la importancia de activar y promover el diálogo árabe-europeo, que a su juicio conviene al interés común de ambos grupos y fortalece los lazos existentes de cooperación económica y social conforme a una visión amplia, teniendo en cuenta todos los aspectos de las relaciones entre ambas partes.

Статус наблюдателя, которым наше Агентство пользуется в этой Организации, и постоянно ширящееся участие движения франкоязычных стран в организуемых Объединенными Нациями всемирных конференциях остаются, я считаю, в основе многообещающих взаимоотношений между двумя организациями, особенно в последние годы.
La condición de observador ante esta augusta institución de la que se beneficia el Organismo, y la participación cada vez más activa de los países que comparten el uso del idioma francés en las conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas, han formado la base de las relaciones prometedoras mantenidas especialmente en estos últimos años entre las dos organizaciones.

Г-жа Асмади( Индонезия) говорит, что предоставление АСЕАН статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее позволит укрепить взаимоотношения между двумя организациями.
La Sra. Asmady(Indonesia) dice que el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la ASEAN estrecharía las relaciones entre ambas organizaciones.

Соглашение преследует цель укрепить взаимоотношения между двумя организациями, значительно облегчая эффективное осуществление ими взаимодополняющей деятельности и позволяя им теснее сотрудничать в реализации совместных усилий на конкретных участках их работы на благо человечества.
El acuerdo tiene por objeto fortalecer las relaciones entre ambas organizaciones facilitando en gran medida la realización eficaz de actividades mutuamente complementarias y posibilitando que ambas organizaciones cooperen más estrechamente en la realización de esfuerzos conjuntos en determinadas esferas de su competencia en beneficio de la humanidad.

В этой связи Совет, признавая главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности, подчеркивает, что основу для повышения эффективности стратегического партнерства между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций обеспечат следующие принципы, позволив еще более уточнить взаимоотношения между двумя организациями:.
A este respecto, el Consejo, si bien reconoce la responsabilidad principal del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, destaca que los principios siguientes servirían de base para una asociación estratégica más eficaz entre la Unión Africana y las Naciones Unidas de un modo que aclare la relación entre las dos instituciones:.