Que es ВЗАИМООТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ en Español

• relación entre las naciones unidas y la sociedad civil
• relaciones entre las naciones unidas y la sociedad civil

Ejemplos de uso de Взаимоотношений между организацией объединенных наций и гражданским обществом en Ruso y sus traducciones al Español

Брифинг о Группе видных деятелей по вопросам взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Información sobre el Grupo de Personalidades sobre las Relaciones entre las Naciones Unidas y la Sociedad Civil.

В этой связи мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о создании Группы выдающихся деятелей для проведения обзора взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
En ese sentido, apoyamos la propuesta del Secretario General de crear un grupo de personas eminentes para examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Межкультурные и межрелигиозные связи содействуют укреплению взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Las interacciones culturales e interreligiosas fortalecen las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Я сформирую группу видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и вынесения практических рекомендаций по совершенствованию процедур взаимодействия.
Constituiré un grupo de personalidades destacadas para que examinen la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil y formulen recomendaciones prácticas para mejorar las modalidades de interacción.

Последующая деятельность в связи с докладом Группы видных деятелей по вопросам взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом;
Seguimiento del informe del Grupo de personas eminentes encargado de examinar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil;

Группа видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, о создании которой Генеральный секретарь объявил в своем докладе по вопросу о реформах в прошлом году, была создана в феврале этого года.
En febrero se formó el Grupo de personas eminentes para examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, que el Secretario General había anunciado en su informe del año pasado sobre la reforma.

Проведет обзор организационных возможностей Секретариата по оказанию содействия, управлению, обмену опытом и оценке взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Examinar cómo está organizada la Secretaría para facilitar, gestionar y evaluar la relación de las Naciones Unidas con la sociedad civil y difundir las experiencias recogidas al respecto.

В-пятых, мы поддерживаем предложение о создании группы видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и вынесения практических рекомендаций по совершенствованию процедур взаимодействия.
Quinto, apoyamos la creación de un grupo de personas eminentes que examine la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil y ofrezca recomendaciones prácticas para mejorar las modalidades de interacción.

Члены Группы и секретариат Группы провели углубленные интервью с отдельными лицами или организациями, обладающих конкретными специальными знаниями по вопросам взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Los miembros del Grupo y su secretaría llevaron a cabo entrevistas detalladas con particulares y organizaciones que tuvieran especial experiencia sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Наконец, Генеральный секретарь призывает к формированию группы видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и вынесения практических рекомендаций по совершенствованию способов взаимодействия.
Por último, el Secretario General insta a que se cree un grupo para que examine la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil y brinde recomendaciones prácticas para mejorar las modalidades de interacción.

Фонд был представлен в группе неправительственных организаций, которые были специально приглашены президентом Фернандо Энрике Кардосой для внесения предложений в Группу высокого уровня по вопросам взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
GPF también integró un grupo de organizaciones no gubernamentales invitado por el Presidente Fernando Henrique Cardoso para realizar aportes al Grupo de Alto Nivel sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Содержащееся в вышеупомянутом докладе( А/ 57/ 387, Мера 19) предложение Генерального секретаря учредить группу экспертов для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом предусматривает дополнительное разъяснение этого вопроса.
La propuesta del Secretario General, que figura en el informe mencionado(A/57/387, medida 19), de crear un grupo de expertos para examinar la relación existente entre las Naciones Unidas y la sociedad civil es una invitación a una definición más clara.

В недавнем докладе группы видных деятелей по вопросу взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом подчеркивалось важное значение прав на участие для демократической легитимности в рамках Организации Объединенных Наций..
En el reciente informe del Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil se subrayó la pertinencia de los derechos de participación para la legitimidad democrática dentro de las Naciones Unidas..

На своем 11м заседании 13 мая 2003 года Комитет заслушал брифинг о программе и целях Группы видных деятелей по вопросам взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, с которым выступил директор Группы по проектам гн Джон Кларк.
En la 11a sesión, celebrada el 13 de mayo de 2003, el Sr. John Clark, Director del proyecto del Grupo informó al Comité sobre el programa y los objetivos del Grupo de Personalidades sobre las Relaciones entre las Naciones Unidas y la Sociedad Civil.

Что касается взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, о чем говорится в докладе Кардозу, было признано, что неправительственные организации( НПО) вносят важный вклад в работу Организации Объединенных Наций..
Por lo que respecta a las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, a lo que se hace referencia en el informe Cardoso, se reconoció que la contribución de las organizaciones no gubernamentales es importante para el trabajo de las Naciones Unidas..

В соответствии с мерой 19 Генеральный секретарь сформирует группу видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и вынесения практических рекомендаций по совершенствованию процедур взаимодействия.
En virtud de la medida 19, el Secretario General establecería un grupo de personalidades destacadas para que examinara la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil y formulara recomendaciones prácticas para mejorar las modalidades de interacción.

В контексте предпринимаемых усилий по укреплению демократизации Организации Объединенных Наций наша делегация в целом выражает позитивную оценку итогам работы Группы видных деятелей для налаживания взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
En el contexto de los esfuerzos del Secretario General en pro del fortalecimiento y democratización de las Naciones Unidas, nuestra delegación tiene en general una evaluación positiva del resultado de las deliberaciones del Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

На одном из заседаний был обсужден доклад Группы Кардозу по вопросам взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом. Была выражена надежда на то, что этот доклад привлечет к себе должное внимание на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.
En una de las sesiones, se discutió el informe del Grupo Cardoso sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, y se expresó la esperanza de que dicho informe recibiera la debida atención en el siguiente período de sesiones de la Asamblea General.

Что касается взаимодействия Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями, то мы приветствуем намерение Генерального секретаря сформировать группу видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и вынесения практических рекомендаций в этой сфере.
Respecto de la interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, acogemos con satisfacción la intención del Secretario General de constituir un grupo de personalidades destacadas para examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, y ofrecer al respecto recomendaciones prácticas.

Это бы в полной мере соответствовало рекомендациям, содержащимся в докладе Группы видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом( см. A/ 58/ 817): гражданское общество должно более конструктивно участвовать в работе Организации Объединенных Наций.
Ello se atendría plenamente a las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil(véase A/58/817), a saber, que la sociedad civil tenga una participación más significativa en la labor de las Naciones Unidas.

Специалисты ВФП прочли несколько лекций, касающихся взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, механизмов защиты прав человека в системе Организации Объединенных Наций и НПО, вклада НПО в демократизацию глобального управления и т.
Varios especialistas de la FSM dieron varias charlas sobre las Naciones Unidas en las que se abordaron las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y las ONG, la contribución de las ONG a la democratización de la gobernanza mundial,etc.

В мандат Группы входило обеспечение того, чтобы наличие общепризнанного передового опыта стало критерием для привлечения гражданского общества в будущем, и представление рекомендаций о дальнейших путях смягчения очевидных коллизий интересов для улучшения взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
El mandato del grupo era asegurar que las prácticas óptimas probadas fueran la norma para la participación en el futuro de la sociedad civil, y proponer modos adicionales de evitar posibles conflictos de intereses a fin de mejorar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Координатор- резидент также отвечает за обеспечение того, чтобы правительства стран имели доступ ко всему диапазону экспертных знаний, имеющихся у системы Организации Объединенных Наций. Предполагается, что он или она принимает меры для ведения дел с организациями системы, не имеющими представительств на местах, с учетом особых взаимоотношений между определенными учрежденческими структурами системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
El coordinador residente se encarga también de garantizar que los gobiernos nacionales tengan acceso a toda la gama de conocimientos técnicos del sistema de las Naciones Unidas, y es el responsable de adoptar las medidas necesarias para tratar con las organizaciones del sistema que no tienen oficinas de representación sobre el terreno, teniendo en cuenta la relación especial existente entre determinadas estructuras de organismos del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

В мероприятии приняло участие около 160 членов парламентов, а также должностные лица Организации Объединенных Наций, послы и эксперты по вопросам гражданского общества, которые проанализировали аспекты, относящиеся к структурным диспропорциям глобальной экономики, реформе международной финансовой системы, переосмыслению понятия устойчивого развития в рамках существующей системы и взаимоотношениям между Организацией Объединенных Наций и Группой 20 в том, что касается глобального экономического управления.
Cerca de 160 parlamentarios, junto con funcionarios de las Naciones Unidas, embajadores y expertos de la sociedad civil asistieron al evento y examinaron los aspectos relacionados con los desequilibrios estructurales de la economía mundial, la reforma del sistema financiero internacional, un nuevo planteamiento del desarrollo sostenible dentro del marco global actual y la relación entre las Naciones Unidas y el G-20 en la gobernanza económica mundial.

Наконец, было указано, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отметил необходимость изменения взаимоотношений между Организацией и гражданским обществом.
Por último, el Secretario General de las Naciones Unidas había observado la necesidad de modificar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Как явствует из предыдущих разделов этой главы, взаимоотношения между НПО и Организацией Объединенных Наций не могут и не должны освещаться и рассматриваться без надлежащего рассмотрения вопроса о взаимоотношениях между глобальной системой управления и гражданским обществом.
Tal como lo sugieren las secciones anteriores en este capítulo, no puede haber una presentación o debate sobre la relación entre las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas sin que se brinde la debida consideración al tema de las relaciones entre el régimen de gobierno a nivel mundial y la sociedad civil.

Группа, работая в годичном режиме, в течение первых шести месяцев будет заниматься сбором информации об общемировой ситуации, включая воздействие глобализации, формирование организованного движения гражданского общества и эволюцию взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и организациями гражданского общества до настоящего времени.
El grupo, que se había fijado un plazo de un año para su labor, dedicaría los seis primeros meses a reunir información sobre el contexto mundial con inclusión de las repercusiones de la mundialización, el desarrollo del movimiento organizado de la sociedad civil y la evolución de la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil hasta el momento.

В этом контексте Святой Престол призывает международное сообщество к большему пониманию и более активным усилиям, направленным на укрепление мирного сосуществования и выживание всего человечества, и считает, что залогом успеха является сотрудничество и партнерские взаимоотношения между государствами, Организацией Объединенных Наций, международными организациями и гражданским обществом.
En ese contexto, la Santa Sede exhorta a la comunidad internacional a mostrar una mayor sensibilidad y a intensificar los esfuerzos por promover la coexistencia pacífica y la supervivencia de todo el género humano, y cree que la mejor fórmula para el éxito es la de la cooperación y la asociación entre los Estados, las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y la sociedad civil.

Стремление к решению вопроса о взаимоотношениях между правительствами и гражданскими обществами, между Организацией Объединенных Наций и главными многосторонними организациями и между министерствами иностранных дел и их коллегами в министерствах экономики преисполнено духом, воплощенным в Уставе.
El acento en las asociaciones-- entre gobiernos y sociedad civil, entre las Naciones Unidas y las principales organizaciones multilaterales, entre ministerios de asuntos exteriores y sus colegas en los gabinetes económicos-- está imbuido del espíritu promovido por nuestra Carta.

В качестве основной организации Организации Объединенных Наций в рамках последующей деятельности по осуществлению Программы действий ЮНФПА полностью привержен делу развития партнерских взаимоотношений с правительствами, всеми подразделениями системы Организации Объединенных Наций, региональными учреждениями, двусторонними учреждениями помощи, неправительственными организациями и гражданским обществом.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), en su calidad de organismo de las Naciones Unidas que asume una función rectora en el seguimiento y la ejecución del Programa de Acción de la CIPD, está plenamente comprometido a colaborar con los gobiernos, todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones regionales, las organizaciones de asistencia bilaterales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.