Que es ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ И ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la sociedad civil y las naciones unidas

Ejemplos de uso de Гражданским обществом и организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

К тому же СПЧПР совместно с гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций был разработан индекс насильственной гибели подростков( ИНГП).
La Secretaría de Derechos Humanos, en colaboración con la sociedad civil y las Naciones Unidas, también elaboró el índice de homicidios en la adolescencia(IHA).

Каковы наиболее эффективные пути сотрудничества государств- участников с гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций в случаях предполагаемого применения кассетных боеприпасов?
¿Cuál es la mejor manera de que los Estados partes cooperen con la sociedad civil y las Naciones Unidas en situaciones en las que se haya informado del uso de municiones en racimo?

Продолжалось сотрудничество между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций, направленное на содействие достижению целей развития, согласованных на международном уровне.
Prosiguió la colaboración entre la sociedad civil y las Naciones Unidas en apoyo de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Наша задача заключалась в изучении руководящих принципов и практических методов, регулирующих отношения между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций, для выработки рекомендаций по укреплению такого взаимодействия.
Nuestro cometido era examinar las directrices y prácticas que rigen las relaciones entre la sociedad civil y las Naciones Unidas con el fin de formular recomendaciones para fortalecer esa interacción.

Сотрудничество между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций с очевидностью проявилось при подготовке к обсуждению в декабре прошлого года вопроса о финансировании развития.
La colaboración entre la sociedad civil y las Naciones Unidas fue patente en los preparativos de un diálogo sobre la financiación para el desarrollo celebrado el pasado mes de diciembre.

Цель веб- портала заключается в повышении осведомленности о работе, проводимой неправительственными организациями во всем мире, и расширении взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций.
El objetivo del portal web era aumentar la conciencia sobre la labor que estaban llevando a cabo las organizaciones no gubernamentales de todo el mundo y facilitar las relaciones entre la sociedad civil y las Naciones Unidas.

При проведении такого рода анализа группа должна руководствоваться необходимостью поддержания улучшения взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций, открыто решать возникающие проблемы и запрашивать мнения всех государств- членов.
Al llevar a cabo tal examen, el grupo debe tener presente la necesidad de apoyar y mejorar las relaciones entre la sociedad civil y las Naciones Unidas, afrontar los problemas que hayan surgido y pedir de manera general la opinión de los Miembros.

Являющимся одним из результатов работы саммита, была поставлена задача выступать в роли механизма предоставления субсидий для оказания поддержки в налаживании партнерских отношений между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций в целях поощрения демократии во всем мире.
Fue uno de los resultados de la Cumbre y recibió el mandato de ser un mecanismo de concesión de subvenciones para apoyar las asociaciones de colaboración entre la sociedad civil y las Naciones Unidas destinadas a promover la democracia en todo el mundo.

В этой связи Генеральный секретарь намерен создать группу в составе выдающихся деятелей, которые изучат отношения между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и сформулируют практические рекомендации по улучшению взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций.
En respuesta, el Secretario General establecerá un grupo de personas eminentes para examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil y ofrecer recomendaciones prácticas para mejorar la interacción entre la sociedad civil y las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь поручил ФМПООН принять меры к тому, чтобы ФДООН стал механизмом предоставления субсидий для поддержки партнерского сотрудничества между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций с целью пропаганды демократических ценностей.
El Secretario General encomendó al UNFIP la tarea de que el UNDEF se constituyera en un mecanismo de concesión de donaciones en apoyo de asociaciones entre la sociedad civil y las Naciones Unidas con el objeto de promover los valores democráticos.

Мы отмечаем с особым интересом Меру 19, которая содержится в докладе Генерального секретаря, в том что касается взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций, а также предложение Генерального секретаря учредить группу видных деятелей для рассмотрения этого вопроса.
Tomamos nota con interés de la medida 19 contenida en el informe del Secretario General relativa a la interacción entre la sociedad civil y las Naciones Unidas y la intención del Secretario General de constituir un grupo de personalidades destacadas para que examinen la materia.

Отмечает важное значение организаций гражданского общества в развитии добровольческого движения и в связи с этим признает, что укрепление диалога и взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций способствует расширению масштабов добровольчества;
Reconoce la importancia de las organizaciones de la sociedad civil para la promoción del voluntariado y, a este respecto, reconoce que fortalecer el diálogo y la interacción entre la sociedad civil y las Naciones Unidas contribuye a la expansión del voluntariado;

Ожидается, что работа по достижению целей развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия, подготовка общего анализа по странам и разработка Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития будут способствовать укреплению отношений между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций.
Se espera que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, la preparación de evaluaciones comunes para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo refuercen las relaciones entre la sociedad civil y las Naciones Unidas.

Первое предложение следует читать:<< Управление будет продолжать развивать сотрудничество между национальными правительствами и институтами, гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций в интересах поощрения и защиты прав человека всех людейgt;gt;.
La primera oración debe ser la siguiente:" La Oficina seguirá promoviendo la cooperación entre los gobiernos y las instituciones nacionales, la sociedad civil y las Naciones Unidas para la promoción y protección de los derechos humanos para todos".

Содействие поиску партнерских связей и их налаживанию между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций, итогом которого стало осуществление десяти общинных проектов, разработанных национальными организациями гражданского общества в целях реализации показателей достижения результатов( f)( iii) и( iv) на всей территории страны.
Actividades para facilitar la identificación y la creación de alianzas entre la sociedad civil y las Naciones Unidas, dando como resultado diez proyectos comunitarios programados por conducto de organizaciones de la sociedad civil en apoyo a los indicadores de progreso f iii y iv en todo el país.

Тенденция к односторонним действиям также рассматривалась в качестве угрозы для демократии, и участники задавались вопросом, не может ли партнерство между правительствами и гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций стать той силой, которая позволит противостоять любым новым тенденциям к односторонности.
Se opinó también que el unilateralismo era una amenaza a la democracia, y se planteó la cuestión de si los gobiernos, la sociedad civil y las Naciones Unidas podrían establecer una alianza que contrarrestara cualquier nueva tendencia al unilateralismo.

Что касается конкретных мер по укреплению взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций, Швейцария поддерживает предложение Генерального секретаря об организации интерактивных совещаний с неправительственными организациями и парламентариями перед проведением важных мероприятий.
En el marco de las medidas concretas encaminadas a fortalecer la interacción de la sociedad civil y las Naciones Unidas, Suiza respalda la propuesta del Secretario General cuyo objetivo es organizar reuniones interactivas con las organizaciones no gubernamentales y los parlamentarios antes de que se celebren acontecimientos importantes.

Мы призываем правительства отметить важность организаций гражданского общества в деле пропаганды добровольчества и признать, что расширение диалога и взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций способствует расширению добровольчества.
Exhortamos a los gobiernos a que reconozcan la importancia de las organizaciones de la sociedad civil en la promoción del voluntariado y el hecho de que el fortalecimiento del diálogo y la interacción entre la sociedad civil y las Naciones Unidas contribuye a la expansión del voluntariado.

Доработать наброски межучрежденческого комплекта информационных материалов по исследованию, мониторингу и оценке коммуникации в целях развития, подготовленные ЮНИСЕФ, мобилизовать ресурсы и разработать инструментарий на основе существующих методов, используемых гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций.
Ampliar el esbozo elaborado por UNICEF para un conjunto de recursos interinstitucionales en materia de investigación, seguimiento y evaluación de la comunicación para el desarrollo, movilizar recursos y elaborar un conjunto de instrumentos, utilizando las herramientas existentes de la sociedad civil y las Naciones Unidas.

НАЖЯ предполагает сотрудничать со Структурой<< ООН- женщины>gt; и подтверждает свою приверженность делу укрепления партнерства между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций во имя создания мирного, справедливого и устойчивого мира, в котором каждый человек мог бы в полной мере пользоваться своими правами и жить гармоничной жизнью.
La NJWA aguarda con interés la posibilidad de colaborar con ONU-Mujeres y reitera su compromiso de fortalecer la alianza entre la sociedad civil y las Naciones Unidas para hacer realidad un mundo pacífico, justo y sostenible en que todos los seres humanos puedan ejercer sus derechos con plenitud y vivir en armonía.

Завершая свое посещение Демократической Республики Конго в июне 2009 года, она приветствовала недавнюю попытку парламента провинции Южное Киву принять закон о защите правозащитников и призвала парламентариев провинции в ближайшем будущем принять пересмотренный закон в тесных консультациях с гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций.
Al final de su visita a la República Democrática del Congo en junio de 2009, la Relatora acogió con satisfacción el reciente intento del Parlamento de la provincia de Kivu del Sur de aprobar una ley sobre la protección de los defensores de los derechos humanos, e instó a los parlamentarios provinciales a que, en el futuro próximo, aprobaran un texto revisado, en estrecha consulta con la sociedad civil y las Naciones Unidas.

Уже оказалось необходимым внести коррективы в целях дополнения консультативных механизмов, которые были учреждены 24 года назад резолюцией 1296( XLIV) Совета, с тем чтобы создать дополнительные возможности для необходимого взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций, в частности в соответствии с желанием, выраженным тысячами организаций, не входящих в число неправительственных организаций, имеющих консультативный статус в Совете, участвовать в решении новых и сложных задач, в настоящее время выполняемых Организацией Объединенных Наций..
Ya ha habido que hacer ajustes en los arreglos establecidos hace 24 años en virtud de la resolución 1296(XLIV) del Consejo, para dar cabida a la necesaria acción recíproca entre la sociedad civil y las Naciones Unidas, sobre todo para satisfacer al deseo expreso de las miles de organizaciones que no figuran entre las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, de vincularse a las nuevas y difíciles tareas que han asumido en la actualidad las Naciones Unidas..

Жизненно важное значение имеет предоставление информации с мест в контексте раннего предупреждения и непрерывный диалог на местах между организациями гражданского общества и Организацией Объединенных Наций.
La alerta temprana desde el terreno y el diálogo continuo sobre el terreno entre las organizaciones de la sociedad civil y las Naciones Unidas son absolutamente fundamentales.

Крайне важно, чтобы гражданское общество и Организация Объединенных Наций оказывали помощь государствам- участникам в деле осуществления Конвенции.
Es esencial que la sociedad civil y las Naciones Unidas presten asistencia a los Estados para la aplicación de la Convención.

На Конференции был обсужден вопрос о целесообразности создания альянса правительств, гражданского общества и Организации Объединенных Наций для противодействия любой новой тенденции к односторонности.
En la Conferencia se planteó la conveniencia del establecimiento de una alianza entre los gobiernos, la sociedad civil y las Naciones Unidas para contrarrestar cualquier nueva tendencia al unilateralismo.

Этот процесс осуществляется под руководством Трехстороннего руководящего комитета в составе представителей правительства, гражданского общества и Организации Объединенных Наций.
El proceso está dirigido por el Comité Directivo Tripartito, integrado por representantes del Gobierno, la sociedad civil y las Naciones Unidas.

Организация продемонстрировала, что она может эффективно координировать помощь, оказываемую донорами, институтами гражданского общества и Организацией Объединенных Наций, и одновременно использовать услуги широкого круга специалистов, предоставляемые под эгидой Добровольцев Организации Объединенных Наций..
La organización demostró su capacidad para coordinar eficazmente la asistencia de los donantes, la sociedad civil y las Naciones Unidas, y a la vez utilizar una amplia gama de profesionales especializados bajo la égida de los Voluntarios de las Naciones Unidas..

В результате этих усилий были повышены осведомленность и потенциал 107 представителей правительств, гражданского общества и Организации Объединенных Наций в области правозащитного подхода к мониторингу, анализу и пропаганде политики и бюджета.
Como resultado de estos esfuerzos se sensibilizó y capacitó a un total de 107 representantes de gobiernos, la sociedad civil y las Naciones Unidas en relación con un enfoque basado en lo derechos humanos para la promoción, el análisis y la supervisión de las políticas y los presupuestos.

В 2010 году правительство, гражданское общество и Организация Объединенных Наций определили цель реинтеграции затронутых конфликтом групп в качестве важнейшей приоритетной задачи миростроительства.
En 2010, el Gobierno, la sociedad civil y las Naciones Unidas determinaron que la reintegración de los grupos afectados por el conflicto era una de las prioridades impostergables que quedaban pendientes para la consolidación de la paz.

Правительство, гражданское общество и Организация Объединенных Наций создадут независимый, беспристрастный и всеохватывающий орган, в котором все они будут представлены и который приведет к процессу национальных консультаций.
El Gobierno, la sociedad civil y las Naciones Unidas establecerían un mecanismo independiente e imparcial que incluiría a todas las partes y en el que todos estarían representados, que dirigiría el proceso de consultas nacionales.