Que es ЭТИ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ en Español

• esta relación
• estas relaciones

Ejemplos de uso de Эти взаимоотношения en Ruso y sus traducciones al Español

Говорят, что эти взаимоотношения беспроигрышные.
Nos dicen que en estas relaciones todos ganan.

Поэтому эти взаимоотношения необходимо рассматривать и реформировать во всех их аспектах.
Esta relación tiene que ser examinada y transformada en todas sus dimensiones.

Однако в настоящее время эти взаимоотношения ограничиваются всего лишь одним ежегодным докладом.
Sin embargo, en la actualidad esta relación se ve limitada a un solo informe anual.

Все эти взаимоотношения… это три недели моей жизни, которые я ни за что бы не хотела вернуть назад.
Toda esa relación… Son tres semanas de mi vida que nunca recuperaré.

Я считаю, что нам нужны архитектура и все доступные средства, чтобы улучшить эти взаимоотношения.
Pero creo que necesitamos la arquitectura y todas las herramientas posibles para mejorar estas relaciones.

Во многих случаях эти взаимоотношения были формализованы путем подписания меморандумов о взаимопонимании.
En muchos casos, estas relaciones se formalizaron mediante memorandos de entendimiento.

Кроме того, следует официально оформить эти взаимоотношения с помощью добровольных соглашений об оказании услуг.
Además, esas relaciones deberían oficializarse por medio de acuerdos voluntarios sobre servicios.

В настоящее время эти взаимоотношения подорваны обеспокоенностью в связи с иранской ядерной программой.
En la actualidad esa relación corre peligro debido a la inquietud que genera el programa nuclear del Irán.

После этого Токелау обратится к международному сообществу с просьбой надлежащим образом оформить эти взаимоотношения.
Posteriormente, Tokelau pedirá a la comunidad internacional que legitime debidamente esas relaciones.

Возможно вы уже поняли кое-что важное… Все эти взаимоотношения различны, но ни одно из них не реально, и ни одно их них не работает.
Quizás ya estén aprendiendo algo importante-- todas estas relaciones son diferentes, ninguna de ellas es real, y ninguna funciona.

По мере нарастания содействия со стороны ПРООН национальному осуществлению проектов эти взаимоотношения резко изменились.
Con la promoción de la ejecución nacional por parte del PNUD, esta relación ha cambiado drásticamente.

Он рад, что эти взаимоотношения, основанные на взаимной привязанности и общности судеб всех арабов, постоянно раздражают Израиль.
Al orador le complace que esa relación, basada en el afecto y el destino común de todos los árabes, sea una espina clavada en la piel de Israel.

Исходя из вышесказанного, представляется уместным формально закрепить эти взаимоотношения и предоставить Сообществу статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Por todo ello, resulta apropiado formalizar esa relación otorgándole la condición de observador en la Asamblea General.

Каждый из них привносит в эти взаимоотношения свои уникальные черты и достоинства, которые должны способствовать успеху такого сотрудничества.
Cada uno lleva a esa asociación sus características y sus puntos fuertes singulares, lo que debe llevar al éxito en su colaboración.

В апреле 1999 года Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам одобрил проект Инструктивных указаний, определяющих эти взаимоотношения.
En abril de 1999, el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios hizo suyo un proyecto de nota de orientación en la que se definía esa relación.

Эти взаимоотношения четко регулируются в" Регламенте", ибо в нем определены функции секретариата, групп уполномоченных и всех других сторон.
Las" Normas" regulan con claridad esas relaciones, al igual que determinan las responsabilidades de la secretaría, los grupos de Comisionados y de las demás partes.

Кроме того, есть другие отрасли права, включая семейное право, право защиты детей и гражданское право, которые влияют на эти взаимоотношения.
Además, hay otras esferas del derecho, como el derecho de familia, el derecho de protección del niño y el derecho civil que repercuten en esa relación.

Вместо этого эти взаимоотношения и их результаты определяются на основе неофициальных, часто особых правил в обмен на взятки или по другим соображениям.
En lugar de ello, esa interrelación y los resultados están determinados por normas no oficiales y a menudo ad hoc derivadas del pago de sobornos u otras consideraciones.

Мы понимаем значение и роль таких взаимоотношений в обеспечении успеха операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и мы побуждаем Совет к тому, чтобы он определил пути и средства, позволяющие и дальше улучшать и укреплять эти взаимоотношения институционализированным порядком.
Entendemos el significado y el efecto de esas relaciones en el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz y alentamos al Consejo a que diseñe medios y arbitrios que enriquezcan y fortalezcan esta relación de una forma institucionalizada.

Эти взаимоотношения развиваются конструктивно, однако они еще не вышли на необходимый уровень стратегического взаимодействия, который позволил бы обеспечить единый подход.
Aunque esa relación evoluciona positivamente, aún no ha alcanzado el nivel de compromiso estratégico necesario para servir de base a un planteamiento unificado.

Большинство опрошенных сказали, что эти взаимоотношения являются наиболее важным аспектом деятельности по внутреннему надзору, дающим реальную отдачу для Секретариата.
La mayoría de las personas entrevistadas dijo que esta relación era el aspecto más importante de la labor de supervisión interna y que tenía un valor real para la Secretaría.

Эти взаимоотношения улучшают способность инспекционных групп ИБК выявлять контейнеры с высокой степенью риска, направляющиеся в Соединенные Штаты.
La relación entre ambos aumenta la capacidad de los equipos de inspección de la Iniciativa para la Seguridad de los Contenedores en lo que respecta a la detección de contenedores de alto riesgo con destino a los Estados Unidos.

Один из ораторов рекомендовал рассматривать эти взаимоотношения в более широком, историческом контексте: проблематика международного мира и безопасности меняется, как меняются и содержание и практика деятельности Совета Безопасности.
Un orador aconsejó que estas relaciones se consideraran en un contexto histórico más amplio: las características de la paz y la seguridad internacionales estaban cambiando, como estaba cambiando también la forma en que el Consejo de Seguridad definía y ejecutaba su labor.

Эти взаимоотношения предполагают интеграцию, постоянный диалог и консенсус, с тем чтобы коренные народы могли самостоятельно определять пути собственного развития.
Esta relación debe garantizar la inclusión, el diálogo permanente y los consensos, de forma que sean los pueblos indígenas los que decidan los medios y formas en que habrán de conducir sus propios procesos de transformación.

За последнее десятилетие эти взаимоотношения окрепли за счет повышения доверия и стремления укреплять сотрудничество в таких областях, как рыболовство, малый бизнес, торговля, права человека, демократия, миростроительство и управление морскими ресурсами.
En el último decenio esta relación ha madurado con confianza y con la determinación de fortalecer la cooperación en ámbitos tales como la pesca, las pequeñas empresas, el comercio, los derechos humanos, la democracia, la consolidación de la paz y la ordenación de los océanos.

Эти взаимоотношения предусматривают не только получение и обмен информацией, но также и координацию действий в случае получения уведомления или наличия подозрений о нахождении какого-либо террориста в стране.
Esta relación incluye no sólo la recepción e intercambio de información, sino también la coordinación de acciones en caso de que se tenga noticia o sospecha de la presencia de algún terrorista en el país.

Как правило, эти взаимоотношения поддерживаются в том или ином виде с матерью, отцом, братьями, сестрами, дедушками и бабушками и другими членами расширенной семьи, а также с профессиональными работниками, занимающимися уходом за детьми и их воспитанием.
En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia extensa, junto con profesionales especializados en la atención y educación del niño.

Эти взаимоотношения порождают обратные связи, поскольку невыполнение договорных обязательств и даже временные задержки в исполнении контрактов могут вызывать резкое изменение цен на финансовые активы, являясь тем самым источником рыночного риска.
Estas relaciones no son sólo en sentido único, ya que las suspensiones de pagos, e incluso el incumplimiento temporal de las obligaciones, pueden provocar fuertes fluctuaciones en los precios de los activos financieros, y constituir por tanto una fuente de riesgo de mercado.

Однако эти взаимоотношения должны быть достаточно официально оформлены в директивах силам, четко возлагая ответственность за безопасность военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на контингенты сил и возлагая на военных наблюдателей ответственность за сбор информации.
Sin embargo, esta relación debería formalizarse con suficiente claridad en las directivas de la fuerza, asignando claramente la responsabilidad de la seguridad de los observadores a las fuerzas del contingente, y encomendando al mismo tiempo a los observadores la tarea de obtener información.