Que es ИХ ОТНОШЕНИЯХ en Español

• sus relaciones
• sus tratos
• su relación

Ejemplos de uso de Их отношениях en Ruso y sus traducciones al Español

Вы что-то знаете об их отношениях с Голдом?- Я?
¿Sabe algo de su relación con el Sr. Gold?

Давайте выжмем всю возможную информацию об их отношениях.
Consigamos toda la información que podamos sobre esa relación.

Отстаивать интересы граждан в их отношениях с полицией;
Velar por los intereses del público en general en sus relaciones con la policía;

Давай предположим, что таким образом Спектор узнал об их отношениях.
Supongamos entonces que Spector tuvo conocimiento de esa relación.

Но даже с начала, что-то в их отношениях было неправильным, навязчивым.
Incluso desde el principio, había algo en su relación que estaba mal, obsesivo.

Иногда я думаю, что ты относишься к моему сыну, как к женщине в их отношениях.
A veces pienso que tratas a mi hijo como la mujer en su relación.

Меня начало тошнить от разговоров Энн и Тома об их отношениях, но потом я вспомнила, что на свете есть алкоголь.
Estaba poniéndome enferma de oír hablar a Tom y Ann de su relación pero entonces recordé que existe el alcohol.

То есть когда вы составляли жалобу, вы понятия не имели об их отношениях?
Así que cuando presentó la queja no tenía ni idea de la relación entre ellos.

Воин масаи и его жена, они решили пожениться, и в их отношениях абсолютно явственно присутствовали любовь и уважение.
Eran un guerrero masái y su esposa, que decidieron casarse, claramente había respeto y amor en su relación.

Поговори с Аннабель, узнай, достаточно ли она любит Сала, чтобы дать показания об их отношениях.
Habla con Annabel, comprueba si quiere a Sal lo suficiente para testificar sobre su relación.

Думаю, дело скорее в их отношениях, чем в шести частных патентах, включая патент, охватывающий производство тепловых антинейтронов.
Creo que hay más en su relación que las seis propiedades de patentes incluyendo un encubrimiento de la producción de antineutrones térmicos.

Вы только что увидели как они встретились и влюбились друг в друга, но наш сериал об их отношениях.
Y acabáis de ver cómo se conocen y se enamoran el uno del otro, pero la serie de la A a la Z, va realmente de su relación.

Как отмечалось в последнем периодическом докладе, роль Омбдусмена заключается в защите прав и свобод граждан в их отношениях с органами государственной власти( статья 1).
Como se mencionó en el último informe periódico, la función del Defensor del Pueblo es proteger los derechos y las libertades de los ciudadanos en su relación con las autoridades públicas(artículo 1).

Просьба также рассказать о координации деятельности этих органов и их отношениях с предлагаемым Национальным комитетом по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, о котором говорится в связи с вопросом 5.
Indique también la coordinación existente entre esos órganos y su relación con el Comité Interministerial para la Igualdad de Género, mencionado en la pregunta 5.

Правилами ЮНКИД устанавливается согласованный кодекс поведения, который может использоваться сторонами в их отношениях в области ЭДИ.
Las Reglas UNCID establecieron un código de conducta convenido que las partes pueden aplicar a su relación de EDI.

Аналогичным образом, она противоречит букве и духу Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера от 14 марта 1975 года.
Asimismo, son contrarias a la letra y espíritu de la Convención de Viena sobre la representación de los Estados en sus relaciones con las organizaciones internacionales de carácter universal, de 14 de marzo de 1975.

Законы Кувейта о труде имеют цель установить основные нормы для защиты трудящихся в их отношениях с работодателями.
La legislación laboral de Kuwait tiene por objeto establecer las condiciones mínimas para proteger a los trabajadores en su relación con el empleador.

Что касается причастности его девушки к инциденту в парке, то заявитель допускает, что он не упоминал конкретно, что она была с ним во время этого инцидента в парке, но он все-таки упоминал об их отношениях.
En relación con la presencia de su amiga en el incidente del parque, el autor de la queja reconoce que no mencionó explícitamente que estaba con él en ese momento, pero sí habló de su relación con ella.

Кто-то предпочитает отказываться от него постепенно, а некоторые молодые люди не желают, чтобы в их отношениях фигурировал выкуп.
Algunas personas van abandonándolas voluntariamente y algunos jóvenes se niegan a incluir en su relación la costumbre de la" compra de la novia".

Группа по закупкам ДПП представляет ДПП и подразделения на местах в их отношениях с Отделом закупок, ДУ и другими подразделениями по всем соответствующим вопросам, предложениям и инициативам.
El Equipo de Adquisiciones del DAAT representa a este y a las misiones sobre el terreno en sus relaciones con la División de Adquisiciones, el Departamento de Gestión y otras oficinas respecto de todas las cuestiones, propuestas e iniciativas conexas.

В 1999 году был учрежден институт омбудсмена( адвокат народа, или АН); его задача- отстаивать права и свободы частных лиц в их отношениях с государственными органами.
La institución del Defensor del Pueblo-- Ombdusman-- fue creada en 1999 para defender los derechos y libertades de las personas físicas en su relación con la administración pública.

В проектах статей о представительстве государств в их отношениях с международными организациями, принятых на двадцать третьей сессии в 1971 году Комиссия включила двойной механизм урегулирования споров.
En el proyecto de artículos sobre la representación de los Estados en sus relaciones con organizaciones internacionales aprobado en el 23º período de sesiones, celebrado en 1971, la Comisión incluyó un mecanismo dual para la solución de controversias.

Эта политика включает в себя нетерпимость к любому проявлению расового предубеждения, будь то словесно или путем поведения, со стороны любого служащего или заключенного в их отношениях с другими лицами.
Esta política incluye la oposición a toda manifestación de prejuicio racial, ya sea de palabra o de obra, por parte de cualquier funcionario o recluso, en sus tratos con otras personas.

Они также противоречат духу и букве Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера и международно признанным нормам обычного права.
De igual modo, contradicen la letra y el espíritu de la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal y las normas internacionales reconocidas por el derecho consuetudinario.

Правозащитные организации вносят вклад в процесс демократического развития путем выявления любых злоупотреблений или несправедливых решений властей в их отношениях с отдельными гражданами.
Las organizaciones de derechos humanos contribuyen al proceso democrático haciendo responsables a las autoridades de cualquier abuso o trato injusto que resulte de sus tratos con los ciudadanos.

В Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера, заключенной в Вене 14 марта 1975 года, режим урегулирования споров предусмотрен в статьях 84 и 85.
En la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal, concertada en Viena el 14 de marzo de 1975, los artículos 84 y 85 tratan del régimen de solución de controversias.

В рамках проведения институциональных реформ Румыния в марте 1997 года учредила должность Уполномоченного по правам человека( омбудсмена), на которого возложена задача защиты прав и свобод граждан в их отношениях с государственными органами.
Prosiguiendo la reforma institucional, en marzo de 1997 Rumania instituyó la Defensoría del Pueblo, encargada de defender los derechos y libertades de los ciudadanos en su relación con las autoridades públicas.

Безусловно, имеются возможности оказания предприятиям помощи в их отношениях с банками и другими кредитными учреждениями в подготовке коммерческих планов, выборе партнеров и проведении подготовительной работы для выполнения жестких условий котирования на бирже.
Sin duda había margen para ayudar a las empresas en sus tratos con los bancos y otras instituciones de crédito, en la preparación de planes empresariales, la selección de asociados, y el cumplimiento de las normas estrictas que se exigían para cotizar en los mercados de valores.

При всем при этом пресса, вместе со значительным адвокатским корпусом, высоко компетентным в вопросах прав граждан, вносит свой вклад в демократический процесс, делая власти подотчетными в плане любых злоупотреблений, которые могут возникнуть в их отношениях с гражданами.
Con todo, la prensa, junto con un poderoso cuerpo de abogados conocedor de los derechos de los ciudadanos, contribuye al proceso democrático al exigir que las autoridades respondan de todo abuso que pueda surgir en sus tratos con los ciudadanos.

Результат обсуждения этого более широкого вопроса не разрешает проблему наличия специальной нормы о присвоении, касающуюся определенной категории международных организаций или даже только индивидуальной организации в их отношениях с государствами и другими международными организациями.
El resultado del examen de la cuestión más amplia no resuelve la de la existencia de una norma especial sobre atribución que se refiera a una categoría de organizaciones internacionales, o incluso a una organización determinada, en sus relaciones con los Estados y con otras organizaciones internacionales.