Que es ОБОЮДНЫЙ en Español

• común
• mutuo

Ejemplos de uso de Обоюдный en Ruso y sus traducciones al Español

Он мог упоминать обоюдный интерес к урокам танго?
Él pudo haber mencionado un interés mutuo en lecciones de tango?

Именно этот обоюдный и взаимозависимый социальный договор позволит заложить основы этической организационной культуры.
Este contrato social mutuo e interdependiente sienta las bases de una cultura institucional ética.

Представляющие для обеих организаций обоюдный интерес вопросы вовсе не ограничиваются тем, что я попытался здесь представить.
Las cuestiones de interés común a las dos organizaciones no se limitan en absoluto a lo que he intentado presentar aquí.

Эти встречи внесли существенный вклад в укрепление взаимопонимания и сотрудничества по многочисленным вопросам, представляющим обоюдный интерес.
Estas reuniones cumplen un propósito útil al promover el entendimiento y la cooperación mutuos respecto de numerosas cuestiones de interés común.

В частности, он позволит проводить обоюдный обзор политики и проектов, способствующих их распространению и возможной активизации регионального сотрудничества.
En particular, hará posible un examen mutuo de las políticas y los proyectos, facilitando la ampliación y la posible colaboración regional.

В рассматриваемый период делегация Совета Безопасности побывала с визитом в Комиссии Африканского союза для обмена мнениями по представляющим обоюдный интерес вопросам.
Durante el período que se examina, una delegación del Consejo de Seguridad realizó una visita a la Comisión de la Unión Africana para intercambiar opiniones sobre cuestiones de interés común.

Комиссия станет форумом для обсуждения всех вопросов, представляющих обоюдный интерес для БиГ и Сербской православной церкви, и будет направлять свои рекомендации компетентным органам для принятия решений.
La Comisión se ocupará de todas las cuestiones de interés común para Bosnia y Herzegovina y la Iglesia Ortodoxa Serbia y transmitirá sus recomendaciones a las autoridades competentes para la adopción de las correspondientes decisiones.

Существующие ресурсы различных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами науки и техники, можно объединить для осуществления мероприятий в областях, представляющих обоюдный интерес.
Los recursos de que disponen los diversos organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de temas de ciencia y tecnología se podrían utilizar mancomunadamente para llevar a cabo actividades en sectores de interés común.

Проводить консультации, когда это целесообразно и практически осуществимо, по вопросам, представляющим обоюдный интерес, в целях поощрения или углубления понимания и координации в отношении их соответствующей деятельности по указанным вопросам;
Celebrar consultas, cuando resulte apropiado y práctico, sobre asuntos de interés común con el fin de promover o fomentar un mejor entendimiento y coordinación de sus actividades respectivas en relación con tales asuntos;

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности далее призвали к улучшению, по мере надобности, процессов взаимного регулярного взаимодействия, консультаций и координации, касающихся вопросов, представляющих обоюдный интерес.
Los miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo de Paz y Seguridad alentaron a mejorar, según proceda, la interacción, la coordinación y las consultas que mantienen regularmente sobre asuntos de interés mutuo.

Совместная брошюра будет опубликована двумя секретариатами по вопросам, представляющим обоюдный интерес и касающимся использования бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, до начала девятнадцатого Совещания Сторон;
Las dos secretarías publicarían conjuntamente un folleto sobre cuestiones de interés común relativas al uso del metilbromuro para fines de cuarentena y previos al envío, a tiempo para la 19ª Reunión de las Partes;

Вместе с тем еще предстоит сформировать другой орган управления-- совместный консультативный форум, призванный координировать взаимодействие между островом Св. Елены и островом Вознесения по вопросам, представляющим обоюдный интерес.
No obstante, todavía no se han elaborado las modalidades de otro órgano gubernamental, a saber, un foro consultivo mixto encargado de armonizar las relaciones entre Santa Elena y Ascensión respecto de cuestiones de interés mutuo.

Все организации, имеющие консультативный статус, могут проводить консультации с должностными лицами соответствующих подразделений Секретариата по вопросам, представляющим обоюдный интерес или имеющим значение для тех и для других.
Todas las organizaciones reconocidas como entidades consultivas podrán consultar con los funcionarios de los servicios competentes de la Secretaría de las Naciones Unidas acerca de los asuntos de interés común o de la incumbencia de ambos.

Консультации между Комитетом и представителями парламентов и межпарламентских организаций в Центральных учреждениях и по всему миру должны упрочить сотрудничество между двумя сторонами по вопросам, представляющим обоюдный интерес.
La celebración de consultas entre el Comité y representantes de parlamentos y organizaciones interparlamentarias en la Sede y en todo el mundo debería contribuir a aumentar la cooperación entre ambas partes sobre cuestiones de interés común.

Оратор выражает надежду на то, что это соглашение станет приведет к практическому плодотворному взаимодействию по направлениям, представляющим обоюдный интерес, в частности, в областях энергетики, внедрения инновационных технологий и эффективного использования водных ресурсов.
El orador espera que el acuerdo culmine en una cooperación práctica y fructífera en esferas de interés mutuo, en particular las de la energía, la introducción de tecnologías innovadoras y el uso eficiente de los recursos hídricos.

Именно с учетом важного значения, какое Всемирный банк придает своему партнерству и сотрудничеству с ОАГ, президент Банка регулярно встречается с главами ОАГ и МБР для обсуждения вопросов, представляющих обоюдный интерес, и координации деятельности.
Dada la importancia que el Banco Mundial concede a sus vínculos y su cooperación con la OEA, el Presidente del Banco se reúne periódicamente con los jefes de la OEA y el BID para examinar cuestiones de interés común y coordinar las actividades.

В августе 2007 года в стремлении вести поиск путей решения проблем, представляющих обоюдный интерес для БиГ и Католической церкви, Президиум БиГ ратифицировал Рамочное соглашение между Боснией и Герцеговиной и Святым Престолом, а также дополнительный протокол к этому соглашению.
A fin de abordar los problemas de interés común para Bosnia y Herzegovina y la Iglesia Católica, en agosto de 2007 la Presidencia de Bosnia y Herzegovina ratificó el Acuerdo Básico entre Bosnia y Herzegovina y la Santa Sede y el protocolo adicional del Acuerdo Básico.

В отличие от того, что порой пытаются изобразить определенные круги, реальное положение на местах характеризуется тесными рабочими отношениями между ТНИ и МСООН в решении пограничных вопросов, представляющих обоюдный интерес.
Lejos de las imágenes que a veces describen algunos, en realidad existe una estrecha relación de trabajo entre las fuerzas armadas indonesias y la Fuerza de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz acerca de las cuestiones de interés común relativas a la frontera.

Поручить Генеральному секретарю продолжать и расширять обмен информацией и опытом с другими ЗСЯО, уделяя особое внимание областям, представляющим обоюдный интерес, и мерам по достижению соглашений о сотрудничестве в рамках сферы компетенции ОПАНАЛ, предусмотренной Договором Тлателолко;
Encomendar al Secretario General que continúe e incremente el intercambio de información y experiencias con otras ZLANs, identificando las áreas de interés común y acciones para el establecimiento de acuerdos de cooperación en el ámbito de las competencias que el Tratado de Tlatelolco asigna a la OPANAL.

Комитет призывает и далее расширять усилия по разработке совместных стратегий в вопросах, представляющих обоюдный интерес, организации совместных практикумов, координации их участия в конференциях и совместных поездках в страны, а также обмену информацией по вопросам укрепления потенциала, обработке просьб об оказании помощи и оказании технической помощи.
El Comité los alienta a que sigan redoblando los esfuerzos para elaborar estrategias comunes en esferas de interés mutuo, organizar seminarios conjuntos, coordinar su participación en conferencias y visitas conjuntas a países, e intercambiar información en materia de fomento de la capacidad, solicitudes de asistencia y facilitación de la asistencia técnica.

Если не будут решены сохраняющиеся проблемы, в том числе вопросы административных границ, контроля над нефтяными ресурсами, прав меньшинств и другие представляющие обоюдный интерес вопросы, то это будет отрицательно сказываться на политической ситуации и положении в области безопасности на севере Ирака.
Dejar sin resolver las cuestiones pendientes, entre ellas los límites administrativos, el control de los recursos de petróleo, los derechos de las minorías y otros asuntos de interés común, tendrá repercusiones negativas en la situación política y de seguridad en la región septentrional del Iraq.

В рамках усилий по достижению целей и задач, намеченных в ее Уставе, и в дополнение к усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций в представляющих обоюдный интерес важных областях, Организацией Исламская конференция на всех проводившихся в ее рамках встречах, в том числе совещаниях глав государств и правительств и конференциях министров иностранных дел, принимались многочисленные резолюции по имеющим важное значение глобальным проблемам, таким, как разоружение, международный мир и безопасность, деколонизация, право на самоопределение, права человека и развитие в экономической и технической областях.
La OCI, en la consecución de los propósitos y objetivos de su carta y con miras a complementar los esfuerzos de las Naciones Unidas en las importantes esferas de interés común, ha aprobado en todas sus reuniones, incluidas las conferencias ministeriales y en la cumbre, numerosas resoluciones sobre cuestiones mundiales importantes, tales como el desarme, la paz y la seguridad internacionales, la descolonización, el derecho a la libre determinación, los derechos humanos, y el desarrollo económico y técnico.

Соответственно, предоставление Тайваню возможности участвовать в их работе помогло бы обеим сторонам Тайваньского пролива отбросить различия и укрепить сотрудничество по представляющим обоюдный интерес вопросам, что способствовало бы постепенному уменьшению непонимания и ослаблению трений.
Por consiguiente, si se permitiera la participación de Taiwán se obtendrían beneficios para ambos lados del Estrecho de Taiwán en lo tocante a dejar de lado las diferencias y fortalecer la cooperación en cuestiones de interés común, con lo cual se irían reduciendo gradualmente los malentendidos y las fricciones.

Председатели других комиссий получали приглашения выступить перед Комиссией по положению женщин по основным вопросам, представляющим обоюдный интерес, и обменяться с Комиссией опытом задействования других заинтересованных сторон, информацией о последующей деятельности и других аспектах, касающихся методов работы.
Sería recomendable invitar a los presidentes de otras comisiones a que presentasen a la Comisión cuestiones sustantivas de interés común y compartiesen con ella sus experiencias relativas a la participación de las partes interesadas, el seguimiento de los resultados y otros aspectos relacionados con los métodos de trabajo.

Комиссия ревизоров и УРАЭР тесно координируют свою деятельность и проводят периодические совещания, главным образом для планирования работы и обмена информацией по вопросам, представляющим обоюдный интерес, а также для недопущения дублирования усилий при ревизии оперативных подразделений ПРООН и для оптимизации предоставляемых ПРООН услуг по ревизии.
La Junta de Auditores y la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento colaboran estrechamente y celebran reuniones periódicas sobre todo con el propósito de planificar su labor e intercambiar información sobre cuestiones de interés común, así como para evitar la duplicación de esfuerzos en la auditoría de las dependencias del PNUD y optimizar los servicios de auditoría que prestan al Programa.

Января 2007 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин провел обмен мнениями с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека по представляющим обоюдный интерес вопросам и, в частности, по принятому Генеральным секретарем 11 сентября 2006 года решению о передаче ответственности за обслуживание Комитета Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El 15 de enero de 2007, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer mantuvo un intercambio de opiniones con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre cuestiones de interés común, en particular sobre la decisión de el Secretario General de 11 de octubre de 2006 de transferir a la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos la responsabilidad de prestar servicios a el Comité.

Он также способствует проведению совместных практических исследований и обмену информацией путем организации всемирных конференций, международных семинаров и совещаний рабочих групп с целью обсуждения существующих проблем и принятия мер в областях, представляющих обоюдный интерес, а также путем содействия осуществлению реалистичной политики и общих стратегий в соответствии с нормами и руководящими принципами Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Promueve también la colaboración en investigaciones prácticas y el intercambio de información, organizando conferencias mundiales, seminarios internacionales y reuniones de grupos de trabajo como foros para el examen y la adopción de medidas en esferas de interés mutuo, fomentando la adopción de políticas viables y estrategias conjuntas en consonancia con las normas y directrices de las Naciones Unidas relacionadas con la prevención del delito y la justicia penal.

В течение года Специальный советник несколько раз встречалась с Верховным комиссаром и заместителем Верховного комиссара для обсуждения вопросов, представляющих обоюдный интерес, включая вопрос о последствиях вступления в силу 22 декабря 2000 года Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En el curso del año, la Asesora Especial se reunió varias veces con la Alta Comisionada y con el Alto Comisionado Adjunto para estudiar asuntos de interés común, incluidas las consecuencias de la entrada en vigor, el 22 de diciembre de 2000, del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Но наше решение было обоюдным.
Pero esto era mutuo.

Поощрение чувства общности, обоюдной заинтересованности и доверия.
Fomentar el sentimiento de comunidad, el interés común y la confianza.