Que es ДАЛЬНЕЙШЕГО ОБОГАЩЕНИЯ en Español

• seguir enriqueciendo
• necesidad de ulterior enriquecimiento
• nuevo enriquecimiento

Ejemplos de uso de Дальнейшего обогащения en Ruso y sus traducciones al Español

О необходимости дальнейшего обогащения опыта сотрудников секретариата;
La necesidad de seguir enriqueciendo la experiencia de las personas que integraban la secretaría;

Если такая позиция сохранится и в будущем, то еще многим миллионам людей будет суждено умереть ради дальнейшего обогащения небольшой группы лиц.
Si se persiste en esa actitud, se está condenando a muchos millones más a morir por mantener el enriquecimiento de unos pocos.

Необходимость дальнейшего обогащения и очистки данных для обеспечения соответствия требованиям МСУГС.
Se deben alimentar y depurar más los datos para asegurar que sean conformes a las IPSAS.

Европейский союз и Австрия хотели бы поддержать Афро-азиатский консультативно- правовой комитет в деле дальнейшего обогащения Десятилетия его мероприятиями.
La Unión Europea y Austria alientan al Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano a seguir enriqueciendo al Decenio con sus contribuciones.

На этом заседании были проанализированы возможные пути дальнейшего обогащения этого процесса за счет расширения участия неправительственных партнеров.
En esta sesión se intercambiaron ideas acerca de cómo enriquecer el proceso en el futuro gracias a la participación de los asociados no gubernamentales.

Более того, существование кредитных дефолтных свопов( англ. credit default swap, англ. CDS), создает возможность дальнейшего обогащения для хищников.
Pero además, la existencia de las permutas de incumplimiento crediticio, o CDS por su denominación en inglés, crea la posibilidad de mayores ganancias para los buitres.

В новый Договор заложены условия для его дальнейшего обогащения, укрепления и развития, чем будет заниматься специально созданная Двусторонняя комиссия по выполнению.
En virtud del nuevo Tratado, el enriquecimiento, el fortalecimiento y el desarrollo ulteriores de sus disposiciones serán considerados por una comisión bilateral que se ha de crear a tal efecto.

Необлученными материалами прямого использования являются материалы, которые могли бы быть использованы для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации, дальнейшего обогащения или переработки.
El material de uso directo sin irradiar es aquel material nuclear que puede emplearse en la fabricación de artefactos explosivos nucleares sin transmutación, enriquecimiento posterior o reelaboración.

Признает необходимость дальнейшего обогащения сотрудничества ЮгЮг путем обмена различным опытом и передовой практикой в области сотрудничества ЮгЮг, трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Север- Юг и продолжать изучать существующие возможности в плане взаимодополняемости и кумулятивной отдачи;
Reconoce la necesidad de seguir enriqueciendo mutuamente la cooperación Sur-Sur sobre la base de las distintas experiencias y buenas prácticas que dejen ella misma, la cooperación triangular y la Norte-Sur, así como de estudiar más a fondo los elementos complementarios y las sinergias que existen entre ellas;

Например, МАГАТЭ определяет" необлученный материал прямого использования" как ядерный материал, который может быть использован для производства ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения.
Por ejemplo, el OIEA define el" material de uso directo no irradiado" como aquel material nuclear que puede ser utilizado para la fabricación de artefactos explosivos nucleares sin transmutación o nuevo enriquecimiento.

Провозглашенные Ираном цели дальнейшего обогащения ядерного материала до 19, 8 процента, несмотря на незаконность любой дальнейшей деятельности по обогащению, носит нарочито провокационный и непродуманный характер, особенно если Иран желает убедить мир в том, что его намерения действительно являются мирными.
Los objetivos declarados del Irán de seguir enriqueciendo el material nuclear al 19,8%, a pesar de la ilegalidad de toda actividad continua de enriquecimiento, constituyen una provocación innecesaria y desacertada si el Irán desea que el mundo crea que sus intenciones son de carácter verdaderamente pacífico.

Устав Организации Объединенных Наций служит основой ценностей, способствующих созданию справедливой и инклюзивной мировой экономики, и Организация разработала международные нормы и стандарты в целях дальнейшего обогащения таких ценностей.
La Carta de las Naciones Unidas brinda un marco de valores que contribuyen al surgimiento de una economía mundial justa e inclusiva, y la Organización establece normas y estándares mundiales para seguir fomentando esos valores.

Эти направления были проанализированы в ходе дискуссии, а представленная участниками диалога информация расширит существующее в ООНХабитат понимание проблем и послужит основой для дальнейшего обогащения работы организации в области преодоления последствий бедствий и восстановления.
Estos aspectos fueron explorados durante las discusiones y el producto que surgió de los diálogos se entregará para la información de ONU-Hábitat, constituyendo una base para el futuro enriquecimiento del trabajo de la organización en el campo de la mitigación de desastres y la reconstrucción.

Более удачно глоссарий МАГАТЭ по гарантиям в пункте 4. 25 рассматривает" материал прямого использования", т. е." ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения";
Más adecuadamente, en el párrafo 4.25 del glosario de salvaguardias del OIEA se considera" material de uso directo", es decir" el material nuclear que, sin necesidad de ulterior enriquecimiento ni transmutación, puede ser utilizado para fabricar artefactos explosivos nucleares".

Признает необходимость дальнейшего обогащения сотрудничества Юг- Юг путем обмена разнообразным опытом и передовой практикой в области сотрудничества Юг- Юг, трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Север- Юг и продолжать изучать существующие возможности в плане взаимодополняемости и кумулятивной отдачи;
Reconoce la necesidad de seguir enriqueciendo recíprocamente la cooperación Sur-Sur sobre la base de las distintas experiencias y buenas prácticas de esa cooperación, la cooperación triangular y la cooperación Norte-Sur, así como de estudiar más a fondo los elementos complementarios y las sinergias que existen entre ellas;

По заявлениям иракских должностных лиц, этот проект представлял собой начатую в сентябре 1990 года ударную программу извлечения и дальнейшего обогащения высокообогащенного урана, содержащегося в охватываемом гарантиями ядерном топливе исследовательского реактора в Тувайсе, и тем самым ускоренного получения ядерного материала для производства ядерного устройства.
Según los funcionarios iraquíes, el proyecto consistía en un programa acelerado iniciado en septiembre de 1990 para extraer y enriquecer aún más el uranio muy enriquecido(UME) contenido en el combustible salvaguardado del reactor de investigación de Tuwaitha, con el objeto de obtener más rápidamente material apto para la fabricación de armas nucleares.

МАГАТЭ определяет" необлученный материал прямого использования" как ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения, включая необлученный плутоний с содержанием менее 80 процентов Pu- 238; уран, облученный до 20 или более процентов по изотопу U- 235; и U- 233.
La OIEA define los" materiales nucleares de uso directo sin irradiar" como material nuclear que podría utilizarse en la fabricación de dispositivos nucleares explosivos sin necesidad de ulterior enriquecimiento o transmutación, entre ellos el plutonio sin irradiar que contenga menos del 80% de Pu-238, el uranio que contenga más del 20% del isótopo U-235 y el U-233.

В некоторых случаях в нем предлагаются основные направления политики и процессов и определяются вопросы для дальнейшего обсуждения в целях достижения полной действенности и дальнейшего наращивания Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития( конкретные рекомендации выделены жирным шрифтом), которые государства- члены могут пожелать рассмотреть для дальнейшего обогащения и полного использования возможностей, предоставляемых в рамках последующей деятельности по итогам Конференции.
En algunos casos, se sugieren directrices para las políticas y los procesos y se definen posibles temas para estudios ulteriores con miras a darle al Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo un carácter plenamente operacional y consolidarlo como fundamento para nuevos avances(las recomendaciones concretas aparecen en negrilla), que los Estados Miembros podrían considerar con el fin de acrecentar y aprovechar en pleno las oportunidades que ofrece el proceso de seguimiento de la Conferencia.

Новая информация, представленная в ходе совещаний с иракскими представителями в августе, а также содержащаяся в документах с фермы" Хайдер хаус", указывала на существование ранее неизвестного плана по строительству в 1991 году каскада из 50 центрифуг для дальнейшего обогащения- в целях производства оружия- обогащенного урана, содержащегося в находящемся под гарантиями МАГАТЭ топливе для исследовательского реактора.
La nueva información suministrada en las reuniones celebradas con la contraparte iraquí en agosto, y también recogida en los documentos de la granja Haider, reveló un plan, anteriormente desconocido, de construir 50 máquinas para la separación isotópica por centrifugación en 1991 para seguir enriqueciendo, para su utilización en armas nucleares, el uranio enriquecido contenido en el combustible de los reactores de investigación sometidos a salvaguardias.

Обогащение урана изотопом урана235 до уровня более 20 процентов и любые подготовительные шаги в рамках этого процесса, включая получение и хранение четыреххлористого урана( UCI4) и гексафторида урана( UF6) с обогащением более 3 процентов по изотопу урана235.{ Получение четыреххлористого урана и гексафторида урана из природного урана не будет запрещено Конвенцией по ядерному оружию. После обогащения этот материал не должен храниться в этой форме, поскольку он явился бы подходящим сырьевым материалом для дальнейшего обогащения свыше 20 процентов.}.
Enriquecimiento de uranio con una proporción del isótopo U-235 superior al 20% y cualquier medida preparatoria de este proceso, incluidas la preparación y el almacenamiento de UC14 y UF6 enriquecidos cuya proporción de U-235 supere el 3%.{La preparación de UC14 y UF6 a partir de uranio natural no estará prohibida por la Convención sobre armas nucleares; tras el enriquecimiento no debe almacenarse en esta forma, por tratarse de un material adecuado para continuar con el enriquecimiento más allá del 20%.}.

Материалами, рассматриваемыми Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) для целей гарантий как" материалы прямого использования", а именно ядерными материалами, которые могут быть использованы при производстве ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения, являются: высокообогащенный уран- уран, обогащенный до 20 или более процентов по изотопу уран- 235; плутоний, содержащий менее 80% изотопа плутоний- 238; и уран- 233.
Los materiales considerados por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como" materiales de uso directo" para efectos de salvaguardia, a saber los materiales nucleares que puedan ser utilizados en la fabricación de artefactos explosivos nucleares sin transmutación o nuevo enriquecimiento, son: el uranio muy enriquecido, es decir el uranio enriquecido hasta un 20% o más mediante el isótopo uranio-235; el plutonio que contenga menos del 80% del isótopo plutonio-238; y el uranio 233.

Дальнейшее обогащение высокообогащенного урана- проект 521C.
El enriquecimiento ulterior del uranio muy enriquecido- Proyecto 521C.

На последующих ступенях происходит дальнейшее обогащение, и путем окончательной дистилляции производится реакторно- чистая тяжелая вода.
En las etapas posteriores se logra un enriquecimiento ulterior y, mediante destilación final, se obtiene agua pesada utilizable en reactores.

Афганистан готов вносить вклад в дальнейшее обогащение этих инициатив, предлагая использовать наши знания и опыт международного сотрудничества и взаимодействия.
El Afganistán está dispuesto a contribuir a un mayor enriquecimiento de estas iniciativas con nuestro conocimiento y experiencia en materia de cooperación internacional e interdependencia.

Согласно иракским официальным лицам, в сентябре 1990 года было начато осуществление ударной программы по извлечению и дальнейшему обогащению урана из топлива контролируемого исследовательского реактора в Тувайсе и по использованию получаемого в результате этой ударной программы оружейного материала для ускорения разработки ядерного взрывного устройства.
Según los funcionarios iraquíes, en septiembre de 1990 se emprendió un programa acelerado para extraer y enriquecer aún más el uranio enriquecido contenido en el combustible del reactor de investigación salvaguardado de Tuwaitha y para usar el material así obtenido a fin de acelerar la fabricación de un artefacto nuclear.

Согласно данным иракской стороны планировалось обеспечить дальнейшее обогащение урана, регенерированного из содержащего ВОУ облученного реакторного топлива за счет использования каскада из 50 центрифуг, который должен был быть спроектирован, изготовлен и установлен в машинном зале 9 здания ПКЦ в Эр- Рашдии.
Según la contraparte iraquí, se proyectaba enriquecer aún más el uranio recuperado del combustible de reactor de UME irradiado utilizando una cascada de centrifugado de 50 máquinas que habría de concebirse, fabricarse e instalarse en la nave 9 del establecimiento del Centro de Diseño de Ingeniería en Rashdiya.

Ирония в том, что сокращение расходов на здравоохранение, образование, профессиональную подготовку и экологию на фоне значительного регрессивного снижения персональных и корпоративных налогов, приведет к дальнейшему обогащению« элиты» в ущерб программам, которые сейчас приносят пользу большинству домохозяйств.
Irónicamente, los recortes de gasto en salud, educación, capacitación laboral y medioambiente, sumados a grandes rebajas regresivas de los impuestos personales y corporativos, derivarán más riqueza hacia la“élite” y afectarán a programas que benefician a la mayoría de las familias.

Вклад Комитета по правам человека в дальнейшее обогащение содержания основных прав является бесценным, и Германия не сомневается, что Комитет сможет справиться с большим объемом работы и отреагирует на необходимость дальнейшего согласования различных видов своей деятельности.
La contribución del Comité de Derechos Humanos al enriquecimiento del contenido de los derechos fundamentales es inestimable y a Alemania no le cabe la menor duda de que el Comité sabrá hacer frente a su pesada carga de trabajo y responder a la necesidad de potenciar en mayor medida la armonización de sus actividades.

Эффект состоит в том, чтобы запретить не только производство высокообогащенного урана или плутония для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, но и дальнейшее обогащение в этих целях уже существующих высокообогащенного урана или плутония.
El efecto es prohibir no solo la producción de uranio o plutonio muy enriquecido para armas nucleares o artefactos explosivos nucleares sino también el ulterior enriquecimiento con estos fines del uranio o el plutonio muy enriquecido preexistente.

Не менее важно обеспечить, чтобы правила, регулирующие международную торговлю и финансы, были честными и справедливыми, причем не только в теории, но и на практике, и вели к развитию в интересах всех, а не просто к дальнейшему обогащению привилегированного меньшинства.
Es igualmente urgente asegurar que las reglas que regulan el comercio y las finanzas internacionales sean justas y equitativas no solamente en teoría sino en la práctica real, de modo que ellas puedan conducir al desarrollo para todos y no meramente a un enriquecimiento mayor de una minoría privilegiada.