Que es НЕЗАКОННОГО ОБОГАЩЕНИЯ en Español

• enriquecimiento ilícito

Ejemplos de uso de Незаконного обогащения en Ruso y sus traducciones al Español

Законопроект о пресечении незаконного обогащения, который будет представлен государственным министром, министром юстиции.
El proyecto de ley sobre la represión del enriquecimiento ilícito, que será presentado por el Ministro de Justicia.

Были обсуждены вспомогательные меры, такие, как декларирование активов и доходов в контексте проблемы незаконного обогащения.
Se debatieron medidas auxiliares, por ejemplo las declaraciones de bienes e ingresos en el contexto del enriquecimiento ilícito.

Председатель Национального комитета Сенегала по проблеме незаконного обогащения и экономической преступности( 2001- 2002 годы).
Presidente del Comité Nacional del Senegal de Reflexión sobre el Enriquecimiento Ilícito y los Delitos Económicos(2001-2002).

За исключением случая незаконного обогащения обвиняемый не обязан доказывать законное происхождение замороженных активов.
Con excepción del caso de enriquecimiento ilícito, el acusado no está obligado a demostrar el origen lícito de los activos embargados.

Продолжать предпринимаемые в настоящее время усилия по поиску путей криминализации незаконного обогащения на конституционной основе;
Perseverar en la actual labor encaminada a hallar la manera de tipificar como delito en el marco constitucional el enriquecimiento ilícito.

Рассмотреть вопрос о квалификации незаконного обогащения как уголовного преступления и с этой целью использовать техническую помощь, если таковая имеется;
Estudiar la posibilidad de tipificar el enriquecimiento ilícito como delito y, con ese fin, aprovechar la asistencia técnica disponible.

Представьте себе на мгновение последствия экономического грабежа развивающихся стран, незаконного обогащения высокопоставленных государственных должностных лиц…".
Imaginen por un solo instante las consecuencias del saqueo de las economías de los países del Sur, el enriquecimiento fraudulento de los altos responsables del Estado…".

Азербайджан не принял каких-либо мер для признания незаконного обогащения уголовным преступлением, но предпринял конкретные шаги по рассмотрению вопроса о принятии таких мер.
Azerbaiyán no ha adoptado medidas para penalizar el enriquecimiento ilícito, pero ha dado pasos concretos para examinar la aprobación de medidas al respecto.

Были завершены исследования по вопросам препятствий для возвращения активов, незаконного обогащения и злоупотребления корпоративными структурами.
Se terminaron estudios sobre los obstáculos para la recuperación de activos, el enriquecimiento ilícito y la utilización indebida de mecanismos societarios.

Боливия сообщила далее о разработке соответствующего законодательства с целью криминализации отмывания доходов, полученных публичными должностными лицами в результате незаконного обогащения.
Bolivia dijo asimismo que se estaba redactando legislación destinada a penalizar el blanqueo del producto del enriquecimiento ilícito de funcionarios públicos.

Того не осуществило положения статей 19- 21 Конвенции, касающихся злоупотребления служебным положением, незаконного обогащения и подкупа в частном секторе, соответственно.
El Togo no ha aplicado las disposiciones contenidas en los artículos 19 a 21 de la Convención relativas al abuso de funciones, el enriquecimiento ilícito y el soborno en el sector privado, respectivamente.

По поводу же незаконного обогащения было решено, что действующая система контроля за доходами и имуществом публичных должностных лиц и так обеспечивает достаточно эффективный механизм защиты.
Por lo que se refiere al enriquecimiento ilícito, se estimó que el sistema de control existente sobre los ingresos y activos de los funcionarios públicos ya era suficientemente riguroso.

Затем он обратил внимание Специального комитета на гибкое предложение Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна в отношении криминализации незаконного обогащения.
A continuación señaló a la atención del Comité Especial la propuesta flexible del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe acerca de la penalización del enriquecimiento ilícito.

Что касается незаконного обогащения, то в парламенте состоялись дебаты с целью оценки возможности применения факультативной статьи 20 Конвенции с учетом соблюдения Конституции.
Con respecto al enriquecimiento ilícito, en el Parlamento se celebraron debates para evaluar la viabilidad de aplicar el artículo 20 de la Convención, que es facultativo, respetando a la vez la Constitución.

В одном из государств- участников было указано, что существующие ограничения в отношении банковской тайны служат препятствием для эффективного применения законодательства, касающегося незаконного обогащения.
Se observó que, en un Estado parte, las restricciones impuestas por el secreto bancario obstaculizaban la aplicación eficaz de la legislación relativa al enriquecimiento ilícito.

Она отметила, что в настоящее время рассматриваются законопроекты, касающиеся коллизии интересов, незаконного обогащения и стандартов ревизии, включая стандарты публичных закупок.
Indicó que se estaban examinando proyectos de ley relativos a los conflictos de intereses, el enriquecimiento ilícito y las normas de auditoría, incluidas las normas sobre contratación pública.

Этот закон дает нам возможность эффективнее бороться с различными формами незаконного обогащения, поскольку теперь не обвинители, а сами обвиняемые должны доказывать происхождение своего богатства.
Esa nueva ley nos permite combatir de mejor manera las diversas formas de enriquecimiento ilícito, ya que hoy le corresponde al acusado-- y no al acusador-- justificar la fuente de su riqueza.

Иордания подтвердила криминализацию незаконного обогащения, включив его в статью 6 Закона о раскрытии финансовой информации 2006 года, в которой установлены критерии декларации активов и санкции за их недекларирование.
Jordania confirma la penalización del enriquecimiento ilícito en el artículo 6 de la Ley de Información Financiera de 2006, que establece los criterios para la declaración de patrimonio y las sanciones por no declararlo.

В соответствии с рекомендацией Конференции, содержащейся в резолюции 3/ 3, завершается работа над глобальным исследованием по проблеме незаконного обогащения, призванным стать одним из средств борьбы с коррупцией.
En respuesta a la recomendación formulada por la Conferencia en su resolución 3/3, se está dando forma definitiva a un estudio mundial sobre el enriquecimiento ilícito que servirá de instrumento en la lucha contra la corrupción.

Статья 20 содержит только обязательство" рассмотреть" вопрос о криминализации незаконного обогащения при условии соблюдения конституции и основополагающих принципов правовой системы каждого государства- участника.
El artículo 20 solo contiene la obligación de" considerar la posibilidad" de penalizar del enriquecimiento ilícito, lo cual está sujeto a la constitución y a los principios fundamentales del ordenamiento jurídico de cada Estado parte.

Что касается незаконного обогащения, Закон об Антикоррупционной комиссии 2004 года(" Закон об АКК") предусматривает уголовную ответственность за владение" движимым или недвижимым имуществом" в объеме, превышающем известные источники дохода.
Con respecto al enriquecimiento ilícito, la Ley de la Comisión Anticorrupción de 2004 penaliza la posesión de" bienes muebles o inmuebles" adquiridos con ingresos que exceden de las fuentes de ingresos conocidas de la persona.

Таким образом, преступления, признанные таковыми в соответствии с КПК ООН, которые караются в Норвегии лишением свободы сроком по меньшей мере на один год, за исключением незаконного обогащения, уголовная ответственность за которое не предусмотрена, являются основанием для выдачи.
Por tanto, los delitos tipificados en la Convención, que son punibles con al menos un año en Noruega, a excepción del enriquecimiento ilícito, que no está tipificado como delito, pueden dar lugar a extradición.

В отсутствие положения, касающегося незаконного обогащения, многие государства рассматривали существование систем декларирования активов и доходов в качестве еще одного способа сбора важных данных для расследования случаев коррупции.
Ante la falta de disposiciones que tipificaran el enriquecimiento ilícito, muchos Estados consideraban que la existencia de sistemas de declaración de activos e ingresos era otro modo de reunir datos importantes para investigar los casos de corrupción.

Кроме того, было разъяснено, что декларации способствуют выявлению случаев коррупции и что расследования случаев незаконного обогащения, выявленных на основании деклараций, могут быть продолжены и после окончания срока службы должностного лица.
Se explicó asimismo que las declaraciones eran útiles para detectar casos de corrupción y que las investigaciones sobre los casos de enriquecimiento ilícito que emanaban de las declaraciones podían continuar después de la expiración del mandato del funcionario.

Возможность криминализации незаконного обогащения рассматривалась, и проводившие обзор эксперты были проинформированы португальским правительством о том, что в настоящее время изучается вопрос о соответствующем пересмотре внутреннего законодательства.
Se ha estudiado la posibilidad de tipificar como delito el enriquecimiento ilícito, y el Gobierno de Portugal ha informado a los examinadores de que actualmente se planteaba revisar su legislación en la materia.

Ряд существующих информационных продуктов предназначен в помощь усилиям по осуществлению Конвенции, в частности исследование по проблеме незаконного обогащения, наставление по вопросам возвращения активов и руководство по созданию систем декларирования доходов и активов.
Existen varios productos de difusión de conocimientos diseñados para apoyar la aplicación de la Convención, en particular, el estudio sobre el enriquecimiento ilícito, el manual sobre la recuperación de activos y la guía sobre sistemas de declaración de ingresos y activos.

Несколько делегатов коснулись темы незаконного обогащения и отметили, что осуществление соответствующих положений затрудняется из-за несовершенства действующего законодательства, в частности из-за наличия законодательных норм, препятствующих переносу бремени доказывания.
Varios delegados hablaron sobre la cuestión del enriquecimiento ilícito y señalaron que las lagunas en la legislación vigente, particularmente los impedimentos en la Constitución relativos a la inversión de la carga de la prueba, dificultaban la aplicación.

Изучить, с учетом конституции каждого государства и основных принципов его правовой системы, возможность признания незаконного обогащения государственных должностных лиц или избранных представителей преступлением и квалификации такого преступления как акта коррупции для целей настоящей Декларации;
Examinar, en función de la Constitución de cada Estado y los principios fundamentales de los respectivos sistemas jurídicos, la posibilidad de tipificar como delito el enriquecimiento ilícito de funcionarios públicos o representantes electos y considerar ese delito acto de corrupción a los efectos de la presente Declaración;

Исследование позволяет получить более полное представление об особенностях незаконного обогащения и призвано помочь тем, кто разрабатывает или осуществляет положения о незаконном обогащении, в целях более эффективного преследования за совершение соответствующих правонарушений и обеспечения возвращения соответствующих активов.
El mismo permite comprender mejor las particularidades del enriquecimiento ilícito, y su finalidad es ayudar a quienes se propongan establecer o aplicar disposiciones sobre el enriquecimiento ilícito a potenciar una acción penal eficaz contra los delitos conexos y lograr la recuperación de los bienes respectivos.

Признав вклад УВКПЧ в проведение исследования проблемы незаконного обогащения в рамках Инициативы СтАР, он подтвердил готовность Управления оказывать государствам помощь в сотрудничестве с ЮНОДК, Всемирным банком и Инициативой СтАР.
Reconociendo la contribución de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al estudio de la Iniciativa StAR sobre el enriquecimiento ilícito, reiteró la buena disposición de la Oficina para prestar asistencia a los Estados, en cooperación con la UNODC, el Banco Mundial y la Iniciativa StAR.