Ejemplos de uso de Незаконного международного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Включая предотвращение незаконного международного.
INCLUIDA LA PREVENCIÓN DEL TRAFICO INTERNACIONAL ILÍCITO.Однозначно запретить незаконное усыновление и разработать программы по предупреждению незаконного международного усыновления;
Prohíba explícitamente la adopción Меры по решению проблемы незаконного международного оборота.
Medidas contra el tráfico internacional ilícito.Рекомендация, касающаяся предотвращения незаконного международного.
Recomendación acerca de la prevención del tráfico internacional.Решение 24/ 4: Предотвращение незаконного международного оборота.
Decisión 24/4: Prevención del tráfico ilícito internacional.Combinations with other parts of speech
Эта область деятельности способствует осуществлению целей в области знаний и информации,уменьшения рисков и незаконного международного оборота.
Esta esfera de actividad contribuye a la consecución de los objetivos en materia de conocimientos e información,reducción de los riesgos y tráfico internacional ilícito.Программная область F. Предотвращение незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов.
Esfera F: Prevención del tráfico internacional ilícito de productos tóxicos y peligrosos.Собранные данные должны включать информацию о региональном сотрудничестве по вопросам уменьшения рисков, расширения базы знаний и информации, руководства,создания потенциала и незаконного международного оборота.
Los datos reunidos deberían incluir la cooperación regional en materia de reducción de riesgos, conocimientos e información, gobernanza,creación de capacidad y tráfico internacional ilícito.Комитет с серьезной озабоченностью отмечает широкую практику незаконного международного усыновления/ удочерения в государстве- участнике.
El Comité observa con profunda preocupación la prevalencia de la adopción internacional ilegal en el Estado parte.Сознавая обеспокоенность всех стран, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой,связанную с предотвращением незаконного международного оборота опасных химических веществ.
Consciente de las preocupaciones de todos los países, en particular los países en desarrollo y los países con economías en transición,respecto de la prevención del tráfico ilícito internacional de productos tóxicos y peligrosos.КПР отметил явление незаконного международного усыновления/ удочерения детей из Боснии и Герцеговины и рекомендовал государству обеспечить, чтобы процедура усыновления/ удочерения соответствовали статье 21 КПР.
El Comité de los Derechos del Niñotomó nota del fenómeno de la adopción internacional ilegal de niños procedentes de Bosnia y Herzegovina y recomendó que el Estado velara por que los procedimientos de adopción se realizaran de plena conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de la Convención sobre los Derechos del Niño.Комитет отмечает обеспокоенность государства-участника по поводу тревожного феномена незаконного международного усыновления/ удочерения детей из Боснии и Герцеговины.
El Comité toma nota de la preocupación delEstado Parte por el inquietante fenómeno de la adopción internacional ilegal de niños procedentes de Bosnia y Herzegovina.Важным компонентом помощи, оказываемой по линии Сектора по озону и связанной с соответствующими целями Стратегического подхода,является предотвращение незаконного международного оборота озоноразрушающих химических веществ.
Un elemento importante de la asistencia que presta AcciónOzono, y que abordar los objetivos pertinentes del Enfoque Estratégico,es la prevención del tráfico internacional ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono.Cooperación Оказание содействия обмену информацией и укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой на национальном ирегиональном уровнях в области предотвращения незаконного международного оборота и борьбы с ним.
Promover el intercambio de información y fortalecer la capacidad de los países en desarrollo y de los países con economías en transición,en el plano nacional y regional, para prevenir y controlar el tráfico internacional ilícito.Cooperación Содействовать укреплению национального потенциала и возможностей для безопасного и экологически обоснованного использования химических веществ идля предотвращения незаконного международного оборота потенциально опасных химических веществ.
Promover el fortalecimiento de la capacidad y las infraestructuras nacionales para el manejo seguro y ambientalmente racional de los productos químicos yla prevención del tráfico internacional ilícito de productos químicos potencialmente nocivos.Доклад о работе совещания Группы экспертов открытогосостава по международному сотрудничеству в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ними, состоявшегося в Джакарте 26- 28 марта 2008 года.
Informe de la reunión del Grupo de Expertos decomposición abierta sobre cooperación Руководящим органам организаций, участвующих в МПРРХВ, и в частности Совету управляющих ЮНЕП, предлагается рассмотреть вопрос о принятии решения,касающегося предотвращения незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов.
Se invita a los órganos rectores de las organizaciones participantes en el IOMC, en particular al Consejo de Administración del PNUMA,a que consideren la adopción de una decisión sobre la prevención del tráfico ilícito internacional de productos tóxicos y peligrosos.Форум принял также резолюции и вынес рекомендации относительно i согласованных на глобальном уровне систем классификации и маркировки химических веществ;ii предупреждения незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов; и iii стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
El Foro también aprobó resoluciones y formuló recomendaciones sobre: i el Sistema Armonizado Mundial para la Clasificación y el Etiquetado de los Productos Químicos;ii la prevención del tráfico internacional ilegal de productos químicos tóxicos y peligrosos; y iii el enfoque estratégico para la gestión Комитет отметил, что Межправительственный форум по химической безопасности на своей третьей сессии обсудил вопросы, касающиеся программной области F главы 19 Повестки дня на XXI век,озаглавленной" Предотвращение незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов".
El Comité señaló que en su tercera reunión el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química había examinado la cuestión de la esfera del programa F del capítulo 19 del Programa 21,titulada" Prevención del tráfico ilícito internacional de productos tóxicos y peligrosos".Они охватывают такие вопросы, как предотвращение незаконного международного оборота, стратегический подход к международному регулированию химических веществ и сотрудничество между ЮНЕП, соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и другими организациями в вопросах утилизации отходов и обращения с тяжелыми металлами.
Abarcan cuestiones tales como la prevención del tráfico internacional ilícito, el Enfoque Estratégico de la gestión Меры по укреплению национальных законодательных и нормативных механизмов в отношении химических веществ также будут способствовать достижению всех целей Общепрограммной стратегии, и, в частности,целей в области руководства, незаконного международного оборота и уменьшения риска.
Si se adoptan medidas para fortalecer los marcos legislativos y normativos nacionales sobre productos químicos también se contribuirá a lograr todos los objetivos de la Estrategia de Política Global, en especial los relativos a la gobernanza,el tráfico internacional ilícito y la reducción de los riesgos.Сознавая, что лесная продукция, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, заготавливаемая в нарушение внутреннего законодательства,является объектом незаконного международного оборота, и будучи озабочена тем, что такие действия вызывают отрицательные экологические, социальные и экономические последствия во многих странах.
Consciente de que los productos forestales, incluidos la madera, la flora y fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales recolectados en infracción de lasleyes nacionales son objeto de tráfico ilícito internacional y preocupada por el hecho de que tales actividades tienen un efecto ambiental, social y económico perjudicial en muchos países.Комиссия призвала государства- члены представлять ЮНОДК информацию об использовании ими Конвенции против транснациональной организованной преступности и Конвенции против коррупции в целях предупреждения иискоренения незаконного международного оборота лесной продукции.
La Comisión alentó a los Estados Miembros a que presentaran a la ONUDD información acerca de su aplicación de la Convención de las Naciones contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a fin de prevenir,combatir y erradicar el tráfico ilícito internacional de productos forestales.С удовлетворением принимает к сведению доклад о работе совещания Группы экспертов открытогосостава по международному сотрудничеству в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним, проведенного в Джакарте с 26 по 28 марта 2008 года;
Toma nota con reconocimiento del informe de la reunión del Grupo de Expertos decomposición abierta sobre cooperación Содействие тесному международному сотрудничеству между заинтересованными учреждениями, в том числе между сотрудниками таможенных служб, в различных странах в целях обмена соответствующей информацией,которая направлена на предупреждение любого незаконного международного оборота опасных химических продуктов;
Promover una estrecha cooperación Доклад Группы экспертов открытогосостава по международному сотрудничеству в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним подготовлен во исполнение резолюции 16/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El informe de la reunión delGrupo de Expertos de composición abierta sobre cooperación Предлагает Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ представить общие рекомендации руководящим органам участвующих организаций для рассмотрения врамках их соответствующих мандатов в области предупреждения незаконного международного оборота опасных химических веществ;
Invita al Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos a que presente recomendaciones comunes a los órganos rectores de las organizaciones participantes para que lo examinen en el marco de sus respectivosmandatos en relación con la prevención del tráfico ilícito internacional de productos químicos peligrosos;Хорватия подчеркнула также важное значение укрепления сотрудничества между различными государственными учреждениями, занимающимися проведением инспекций в соответствующих областях. Кроме того, она подчеркнула важную роль развития международного сотрудничества с инспекционными итаможенными органами соседних стран в предупреждении незаконного международного оборота лесной продукции.
Croacia subrayó además la importancia de mejorar la coordinación entre los diferentes organismos gubernamentales encargados de las inspecciones en esferas conexas, y de promover la cooperación 
