Ejemplos de uso de Незаконный международный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Незаконный международный оборот.
Trafico ilegal internacional.Много юных жизней уносит гигантский незаконный международный бизнес детской проституции и порнографии.
Muchas vidas jóvenes se desperdician en el negocio internacional ilícito y vasto de la prostitución y la pornografía infantiles.Незаконный международный оборот.
Tráfico internacional ilícito.Неблагоприятное воздействие на состояние окружающей среды исоциально-экономическую ситуацию во многих странах оказывает незаконный международный оборот лесной продукции.
El tráfico ilícito internacional de productos forestales está teniendo repercusiones ambientales, sociales y económicas negativas en muchos países.Незаконный международный оборот.
Trafico internacional ilícito.Combinations with other parts of speech
Выражение" в крупных масштабах или в трансграничном контексте" охватывает не только незаконный международный оборот наркотических средств, но и внутренний оборот в крупных масштабах.
La expresión" en gran escala o en un ámbito transfronterizo" se refiere no sólo al tráfico ilícito internacional de estupefacientes, sino también al tráfico interno, cuando se practica en gran escala.Незаконный международный оборот.
Illegal international traffic.Цели СПМРХВ изложены в рамках пяти разделов: уменьшение рисков; знания и информация; руководство;создание потенциала и техническое сотрудничество; и незаконный международный оборот.
Los objetivos del SAICM se han agrupado en cinco categorías: reducción del riesgo, conocimientos e información, gobernanza,creación de capacidad y cooperación técnica, y tráfico internacional ilícito.Незаконный международный оборот опасных веществ и продуктов является неотложной проблемой, стоящей перед многими странами, особенно развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
El tráfico ilícito internacional de sustancias y productos peligrosos es un problema apremiante para un gran número de países, en particular para los países en desarrollo y países con economías en transición.Эти юридически связывающие обязательства осуществляются на основании Закона о защите окружающей среды 2004 года,который предусматривает уголовную ответственность за незаконный международный оборот диких животных и растений.
Esos compromisos vinculantes se cumplían en el marco de la Ley de protecciónambiental de 2004, que sancionaba el tráfico internacional ilícito de especies silvestres.В результате принятия закона,который вступил в силу в 2004 году и который квалифицирует незаконный международный оборот видов дикой фауны и флоры как уголовно наказуемое деяние, эти имеющие обязательную силу нормативные акты включены во правовую систему страны.
Estos compromisos vinculantes sehabían incorporado en el ordenamiento jurídico interno mediante la promulgación de legislación que estaba en vigor desde 2004 y que tipificaba como delito el tráfico ilícito internacional de especies de la flora y fauna silvestres.Меры были сгруппированы по категориям целей, намеченных для общепрограммной стратегии: уменьшение рисков; знания и информация; вопросы руководства;создание потенциала; незаконный международный оборот.
Las medidas se agruparon de conformidad con las categorías de los objetivos establecidos para la estrategia de política global: reducción de los riesgos; conocimientos e información; gobernanza; creación de capacidad;y el tráfico internacional ilícito.Кроме того, Группа экспертов отметила наличие потенциала для расширения сотрудничества по уголовно-правовым вопросам,особенно в тех случаях, когда незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, связан с организованной преступностью и деятельностью коррупционных групп.
Además, el Grupo de Expertos reconoció las posibilidades de fomentar la cooperación en asuntos penales, especialmente en la medida en que hubiera grupos delictivos organizados ygrupos involucrados en actos de corrupción que se dedicaran al tráfico ilícito internacional de productos forestales.Комплекс из 20 показателей для измерения прогресса в деле достижения целей Стратегического подхода в пяти областях, изложенных в Общепрограммной стратегии( уменьшение риска, знания и информация, руководство, создание потенциала и техническое сотрудничество,а также незаконный международный оборот);
Estas modalidades son: Un conjunto de 20 indicadores para medir el progreso en el logro de los objetivos del Enfoque Estratégico en las cinco áreas establecidas en la Estrategia de Política Global(reducción de los riesgos, conocimientos e información, gobernanza, fomento de la capacidad y cooperación técnica,y tráfico ilícito internacional);С обеспокоенностью отмечая, что незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, является серьезной причиной для беспокойства, поскольку такая деятельность влечет за собой отрицательные экологические, социальные и экономические последствия для многих стран.
Observando con preocupación que el tráfico ilícito internacional de productos forestales, entre ellos la madera, la fauna y flora silvestres y otros recursos biológicos forestales, constituye un importante motivo de preocupación porque esas actividades tienen repercusiones ambientales, sociales y económicas perjudiciales en muchos países.В Общепрограммной стратегии Стратегического подхода изложены потребности, подлежащие удовлетворению, а также конкретные цели, которые должны направлять осуществление Подхода по пяти основным тематическим направлениям: уменьшение рисков; знания и информация; руководство; создание потенциала и техническое сотрудничество;а также незаконный международный оборот.
Del Enfoque Estratégico agrupa las necesidades que es preciso cubrir y los objetivos concretos que impulsarían la aplicación del Enfoque en los cinco grupos temáticos: reducción de los riesgos; conocimientos e información; gobernanza; creación de capacidad;y el tráfico internacional ilícito.Такой незаконный международный оборот усугубляет проблему нерационального лесопользования, увеличивает затраты на управление лесным хозяйством и дестабилизирует ситуацию на рынке, ставя лесохозяйственные предприятия в условия несправедливой конкуренции, а также оказывает негативное воздействие на состояние лесных экосистем и сохранность лесных ресурсов и биологического разнообразия.
Este tráfico ilícito internacional agravaba las prácticas forestales insostenibles, aumentaba el costo de la gestión de bosques y distorsionaba el mercado, sometiendo a las empresas forestales a una competencia desleal, y tenía también repercusiones perjudiciales en los ecosistemas boscosos y en la conservación de los recursos y de la biodiversidad forestales.Эти процедуры включают 20 показателей для представления заинтересованными субъектами отчетности о достигнутом прогрессе, которые отражают тематические области Общепрограммной стратегии: уменьшение рисков; знание и информация; руководство;создание потенциала и техническое сотрудничество; и незаконный международный оборот.
En ellas se incluyeron 20 indicadores que debían utilizar los interesados para presentar informes sobre los progresos, que reflejan las esferas temáticas de la Estrategia de política global: reducción de los riesgos; conocimientos e información;gobernanza; creación de capacidad y cooperación técnica; y tráfico internacional ilícito.Комиссия далее отметила, что такой незаконный международный оборот нередко осуществляют лица и группы, в том числе организованные преступные группы, которые могут действовать в транснациональных масштабах и могут также заниматься другими видами незаконной деятельности, и в связи с этим заявила о своей убежденности в том, что международное сотрудничество и взаимная правовая помощь могут содействовать предупреждению и искоренению такого оборота, а также борьбе с ним.
La Comisión observó asimismo que dicho tráfico ilícito internacional era un acto cometido con frecuencia por individuos y grupos, entre ellos, grupos delictivos organizados que tal vez operaban a nivel transnacional y que posiblemente se dedicaban a otras actividades Они включали 20 показателей для представления заинтересованными субъектами отчетности о достигнутом прогрессе, которые отражают тематические области Общепрограммной стратегии: уменьшение рисков; знания и информация; руководство; создание потенциала и техническое сотрудничество;а также незаконный международный оборот.
En ellas se incluyeron 20 indicadores que debían utilizar los interesados para presentar informes sobre los progresos, los cuales reflejan las esferas temáticas de la Estrategia de política global: reducción de los riesgos; conocimientos e información; gobernanza; creación de capacidad y cooperación técnica;y tráfico internacional ilícito.Сознавая также, что незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, нередко осуществляют лица и группы, в том числе организованные преступные группы, которые могут действовать в транснациональных масштабах и могут также заниматься другими видами незаконной деятельности, и будучи убеждена в том, что международное сотрудничество и взаимная правовая помощь могут содействовать предупреждению и искоренению такого оборота, а также борьбе с ним.
Consciente también de que el tráfico ilícito internacional de productos forestales, incluidos la madera, la flora y fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales es un acto cometido con frecuencia por individuos y grupos, entre ellos, grupos delictivos organizados que tal vez operen a nivel transnacional y que posiblemente se dediquen también a otras actividades Общепрограммная стратегия Стратегического подхода обеспечивает рамочную основу для предлагаемых показателей, которые связаны с пятью категориями целей, изложенных в Стратегии: уменьшение рисков, знания и информация, руководство,создание потенциала и техническое сотрудничество и незаконный международный оборот.
La Estrategia de política global del Enfoque Estratégico suministra el marco para los indicadores propuestos, que guardan relación con las cinco categorías de objetivos señaladas en la Estrategia, a saber: reducción de los riesgos, conocimientos einformación, gobernanza, creación de capacidad y asistencia técnica, y tráfico internacional ilícito.Австрия, Германия, Лихтенштейн, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Испания, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки сообщили о том, что все они участвовали в двусторонних или многосторонних дискуссиях по вопросу о международной миграции,затрагивая такие важные проблемы, как незаконный международный ввоз мигрантов, согласование визовой и репатриационной политики, вопросы беженцев, временная миграция рабочей силы и социальная интеграция мигрантов.
Alemania, Austria, España, Liechtenstein, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América informaron de que habían celebrado conversaciones bilaterales o multilaterales sobre la migración В рамках глобального плана действий конкретные меры и связанные с ними мероприятия, предполагаемые исполнители, цели и сроки, а также показатели прогресса сгруппированы в пяти разделах таблицы, соответствующих пяти категориям целей, намеченных в общепрограммной стратегии СПМРХВ, а именно: уменьшение рисков, знания и информация, вопросы руководства, создание потенциала и техническая помощь,а также незаконный международный оборот.
Dentro del plan de acción mundial, las medidas concretas y las actividades conexas, los agentes, las metas y los plazos designados, y los indicadores de progreso se agrupan en un cuadro con arreglo a las cinco categorías de objetivos señaladas en la estrategia de política global del SAICM, a saber, reducción de los riesgos, conocimientos e información, gobernanza, creación de capacidad y asistencia técnica,y tráfico internacional ilícito.В своей резолюции 2008/ 25, озаглавленной" Международное сотрудничество в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним",Экономический и Социальный Совет с обеспокоенностью отметил, что незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, является серьезной причиной для беспокойства, поскольку такая деятельность влечет за собой отрицательные экологические, социальные и экономические последствия для многих стран.
En su resolución 2008/25, titulada" Cooperación В рамках Глобального плана возможные области деятельности и связанные с ними мероприятия, назначенные исполнители, цели и сроки, а также показатели прогресса и аспекты осуществления сгруппированы в таблице по пяти категориям целей, намеченных в Общепрограммной стратегии Стратегического подхода, а именно: уменьшение рисков, знания и информация, вопросы руководства, создание потенциала и техническая помощь,а также незаконный международный оборот.
Dentro del Plan de acción mundial, las posibles esferas de trabajo y sus actividades conexas, los agentes, las metas y los plazos, y los indicadores de los adelantos logrados y los aspectos relativos a la aplicación se agrupan en un cuadro con arreglo a las cinco categorías de objetivos señaladas en la Estrategia de política global del Enfoque Estratégico, a saber, reducción de los riesgos, conocimientos e información, gobernanza, creación de capacidad y asistencia técnica,y tráfico ilícito internacional.Программная область F. Предотвращение незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов.
Esfera F: Prevención del tráfico internacional ilícito de productos tóxicos y peligrosos.Меры по решению проблемы незаконного международного оборота.
Medidas contra el tráfico internacional ilícito.Незаконные международные перевозки.
Tráfico internacional ilícito.Незаконной международной перевозки опасных.
Tráfico internacional ilícito de.
