Que es НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ КОКАИНА en Español

• tráfico de cocaína

Ejemplos de uso de Незаконный оборот кокаина en Ruso y sus traducciones al Español

Незаконный оборот кокаина в Европе.
Tráfico de cocaína en Europa.

Незаконное изготовление и незаконный оборот кокаина.
Fabricación y tráfico ilícitos de cocaína.

Незаконный оборот кокаина- растущая угроза для Европы.
El tráfico ilícito de cocaína: una amenaza cada vez mayor para Europa.

По-прежнему серьезной проблемой является незаконный оборот кокаина.
El tráfico de cocaína sigue representando una preocupación importante.

Незаконный оборот кокаина- растущая угроза для Европы.
El tráfico ilícito de cocaína: una amenaza grave que se cierne sobre Europa.

В некоторых странах Центральной Америки незаконный оборот кокаина привел к росту насилия.
En algunos países de América Central, el tráfico de cocaína ha provocado un aumento de la violencia.

По вопросу 1," Незаконный оборот кокаина в Европе", были сделаны следующие рекомендации:.
Se formularon las recomendaciones siguientes con respecto al tema 1," Tráfico de cocaína en Europa":.

В Карибском бассейне особую обеспокоенность по-прежнему вызывает незаконный оборот кокаина с использованием прогулочных судов.
Las embarcaciones de recreo utilizadas para el tráfico ilícito de cocaína sigue siendo la principal preocupación en la región del Caribe.

Незаконный оборот кокаина осуществляется преимущественно с использованием воздушного транспорта, и его масштабы по-прежнему являются относительно небольшими.
El tráfico de cocaína tiene lugar principalmente por el aire y su escala es aún relativamente reducida.

Хотя в последние годы незаконный оборот кокаина распространяется из Южной Америки через восточную, южную и западную часть Африки в Европу, тенденции злоупотребления кокаином неодинаковы.
Si bien el tráfico de cocaína se ha venido extendiendo en los últimos años de América del Sur a Europa a través del África oriental, meridional y occidental, las tendencias del consumo no son uniformes.

Незаконный оборот кокаина приобрел особую значимость для всего Африканского континента и особенно для стран, находящихся в относительной близости к Южной Америке.
El tráfico de cocaína ha adquirido una importancia considerable en todo el continente africano, particularmente en los países más próximos a América del Sur.

Незаконный оборот кокаина, измеряемый на основе показателей мирового объема изъятий, судя по всему, в основном не претерпел в 2001 и 2000 годах значительных изменений.
El tráfico de cocaína, cuantificado en términos de las tendencias de las incautaciones mundiales, parece haberse mantenido muy estable en 2000 y 2001.

Незаконный оборот кокаина в Азии, измеряемый на основе показателей объема изъятий, по-прежнему являлся незначительным, и во всем регионе, согласно полученным сообщениям, было изъято только 199 кг кокаина..
El tráfico de cocaína en Asia, medido por el volumen de las incautaciones, siguió siendo reducido, dado que solamente se informó de la incautación de 199 kilos de la droga en toda la región.

Незаконный оборот кокаина представляет наибольшую угрозу безопасности Сьерра-Леоне, особенно с учетом того, что оборот наркотиков, как правило, сопровождается незаконным оборотом оружия и торговлей людьми, коррупцией и подрывом легитимных институтов государственной власти.
El tráfico de cocaína representa la amenaza más grave para la seguridad de Sierra Leona, especialmente porque el tráfico de drogas suele ir acompañado del tráfico de armas y de seres humanos, de corrupción y de la subversión de las instituciones legítimas del Estado.

Существенно возросли масштабы незаконного оборота кокаина на юге Африки.
El tráfico de cocaína en África meridional ha aumentado notablemente.

Новые маршруты незаконного оборота кокаина.
Nuevas rutas de tráfico ilícito de la cocaína.

Сотрудничество правоохранительных органов и подразделений по сбору оперативной информации в области борьбы с незаконным оборотом кокаина из Латинской Америки в Западную Африку( COLJ66).
Cooperación de servicios de inteligencia entre los Cuerpos de Seguridad del Estado contra el tráfico de cocaína desde América Latina hacia África occidental(COLJ66).

Реагирование на проблемы, возникающие в регионе в результате производства и незаконного оборота кокаина, каннабиса и героина.
Respuesta a los problemas que plantean en la región la producción y el tráfico de cocaína, cannabis y heroína.

В отношении реагирования на проблемы, возникающие в регионе в результате производства и незаконного оборота кокаина, каннабиса и героина, были вынесены следующие рекомендации:.
Se formularon las siguientes recomendaciones relativas a los problemas que plantean en la región la producción y el tráfico de cocaína, cannabis y heroína:.

В течение отчетного периода Западная Африка оставалась одним из основных транзитных маршрутов для незаконного оборота кокаина.
En el período objeto del informe, África Occidental siguió siendo una importante ruta de tránsito para el tráfico de cocaína.

Ангола и Южная Африка являются объектом незаконного оборота кокаина из Бразилии, а в Анголе значительно возрос объем изъятий кокаина..
Angola y Sudáfrica se ven afectadas por el tráfico de cocaína procedentes del Brasil, y las incautaciones de cocaína en Angola han aumentado considerablemente.

Вырос объем незаконного оборота кокаина через африканский континент, в частности в Западную Европу.
Ha aumentado el volumen de cocaína que se trafica por el continente africano, en particular hacia Europa occidental.

Рабочая группа рассмотрит современные тенденции в области незаконного оборота кокаина, отмечаемые государствами Европы, а также правоохранительные контрмеры и механизмы сотрудничества, которые были разработаны ими с целью борьбы с таким незаконным оборотом..
El grupo de trabajo examinará las tendencias actuales del tráfico de cocaína observadas por los Estados de la región de Europa, y las medidas legislativas y la cooperación que han establecido para combatir el tráfico ilícito de esa droga.

В своем ответе, датированном 12 апреля 2013 года, правительство Барбадоса подтверждает, что гн Гарсия предстал в Барбадосе перед судом за преступления, связанные с хранением, ввозом и незаконным оборотом кокаина.
En su respuesta de fecha 12 de abril de 2013, el Gobierno de Barbados confirma que el Sr. García fue juzgado en los tribunales de Barbados por delitos relacionados con la tenencia, la importación y el tráfico de cocaína.

Рекомендовать ЮНОДК активнее содействовать государствам- членам в борьбе с незаконным оборотом кокаина и участвовать в работе соответствующих международных и региональных органов с целью более эффективного устранения его негативных последствий для населения и общественно-политической обстановки.
Solicitar a la UNODC que intensifique sus esfuerzos dirigidos a prestar asistencia a los Estados Miembros en la lucha contra el tráfico de cocaína y a que colabore con las entidades internacionales y regionales pertinentes para contrarrestar mejor sus efectos negativos en los planos humano, social y político.

В 2009- 2010 годах ЮНОДК активизировало работу по изучению мирового рынка кокаина, уделяя особое внимание незаконному обороту кокаина через районы транзита и его последствиям.
En 2009 y 2010 la UNODC comenzó a intensificar también su labor de investigación sobre el mercado mundial de la cocaína, concediendo especial atención al tráfico de cocaína en las zonas de tránsito y sus repercusiones.

ЮНОДК и ЮНИОГБИС провели на юге и западе страны, а также на островах Бижагош совместные миссии по установлению фактов с целью оценки проницаемости границ страны и факторов уязвимости, которыми пользуются организованные преступные группы для проведения операций по незаконному обороту кокаина.
La UNODC y la UNIOGBIS llevaron a cabo conjuntamente misiones de investigación en el sur y el oeste del país, así como en las islas Bijagós, con objeto de determinar la permeabilidad de las fronteras del país y las vulnerabilidades de que se aprovechaban grupos de la delincuencia organizada para sus operaciones de tráfico de cocaína.

Ораторы отмечали сохраняющуюся в целом стабильность незаконного оборота кокаина в Европу из Южной Америки, в частности Боливии( Многонационального Государства), Бразилии, Колумбии и Перу, как по традиционным маршрутам, так и по маршрутам, пролегающим через Западную Африку.
Los oradores señalaron que las tendencias del tráfico de cocaína procedente de América del Sur, en particular de Bolivia(Estado Plurinacional de), el Brasil, Colombia y el Perú, con destino a Europa a través de las rutas tradicionales y las rutas de África occidental habían permanecido mayormente estables.

Четко просматривается также превращение Мексики и островов Карибского бассейна в пункты транзита в рамках незаконного оборота кокаина: за рассматриваемый период объем изъятий кокаина в Мексике возрос в десять раз, а в странах Карибского бассейна- в три раза.
También se pone de relieve la función de puntos de tránsito que actualmente desempeñan México y las islas del Caribe en el tráfico de cocaína, como lo demuestra el hecho de que durante el período examinado las incautaciones de cocaína se multiplicaron por diez en México y se triplicaron en el Caribe.

Участники отметили успешное сокращение производства опия в регионе Юго-Восточной Азии, а также производства и незаконного оборота кокаина в Андском регионе, которое стало возможным благодаря как альтернативному развитию, так и усилиям правоохранительных органов по ликвидации организованных преступных групп.
Los participantes resaltaron el éxito obtenido en la reducción de la producción de opio en la región de Asia sudoriental y la producción y el tráfico de cocaína desde la región andina, que obedecía a la aplicación de estrategias de desarrollo alternativo y a los esfuerzos desplegados por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley para desmantelar grupos delictivos organizados.