Que es ВЗАИМНОЕ ПОНИМАНИЕ en Español

• comprensión mutua
• entendimiento mutuo

Ejemplos de uso de Взаимное понимание en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте вместо этого укреплять сотрудничество, взаимное понимание, и доверие.
En cambio, construyamos sobre la base de la cooperación, el entendimiento mutuo y la confianza.

Взаимное понимание не означает навязывания собственных ценностей, культуры или религии другим.
La comprensión mutua no significa imponer a otros los propios valores y culturas.

Пусть же в наших дискуссиях возобладают открытость, взаимное понимание и терпимость, а также конструктивное сотрудничество.
Que nuestras deliberaciones se rijan por el debate abierto, el entendimiento mutuo, la tolerancia y la cooperación constructiva.

Однако, для того чтобы партнерские отношения приносили успешные результаты, необходимы взаимное понимание и совместное несение бремени расходов.
Sin embargo, para dar sus frutos, todas las asociaciones requieren comprensión mutua y un reparto de la carga.

Новым обязательным требованием является включение в новые учебные программы курса под названием" Личное развитие и взаимное понимание"( ЛРВП).
En el plan de estudios revisado figura una nueva asignatura obligatoria titulada Desarrollo personal y comprensión mutua.

Эта задача может быть решена при условии, что будут проявлены человеческая солидарность, взаимное понимание и терпимость в отношении различий.
Este desafío puede abordarse siempre que haya solidaridad humana, comprensión mutua y tolerancia ante la diversidad de opiniones.

Это могло бы обеспечить поток необходимой информации и взаимное понимание требований как в запрашивающих, так и в запрашиваемых государствах.
Ello podría asegurar la corriente de información necesaria y la comprensión mutua de los requisitos exigidos tanto por el Estado requirente como por el Estado requerido.

Такая помощь может быть распространена на другие области, где для достижения прогресса важны взаимное понимание, примирение и компромисс.
Esa asistencia se puede extender a otras esferas en las que la comprensión mutua, el ajuste y la avenencia son esenciales para alcanzar progresos.

Взаимное понимание доктрин безопасности являет собой ценный шаг к тому, чтобы побуждать государства изучать возможные способы пересмотра своих доктрин без ущерба для безопасности.
Un entendimiento común de las doctrinas de seguridad constituye un paso útil para animar a los Estados a que estudien formas de reconfigurar sus propias doctrinas sin poner en peligro la seguridad.

Наоборот, этот процесс должен предполагать покладистость; он должен предполагать взаимное понимание и, в частности, готовность корректировать национальные политические позиции в интересах коллективного блага.
Al contrario, este proceso debe entrañar la concertación, la comprensión mutua y, en especial, una voluntad de adaptar las posiciones en materia de política nacional por el bien común.

Для участников из числа женщин также была организована специальная подготовка по касающимся их вопросам, что обеспечило взаимное понимание проблем и способствовало лучшему взаимопониманию.
Se impartió también una formación especial a las mujeres participantes sobre las cuestiones que les afectaban, para garantizar una comprensión recíproca de los problemas y facilitar un mejor entendimiento mutuo.

Каждый человек имеет право на создание семьи, в образовании и функционировании которой мужчина и женщина наделены равными правами и обязанностями, в том числе обязанностью проявлять взаимное понимание и уважение;
Toda persona tiene derecho a constituir una familia, en cuya formación y desarrollo la mujer y el hombre gozan de iguales derechos y deberes y se deben comprensión mutua y respeto recíproco;

Он спрашивает, действительно ли диалог между религиозными общинами, о котором упоминала делегация, улучшает взаимное понимание и признание. Как отбираются участники?
El orador pregunta si el diálogo entre las comunidades religiosas, al que ha hecho referencia la delegación, está mejorando realmente la aceptación y el entendimiento mutuos.¿Cuáles son los criterios para seleccionar a los participantes?

В период с января по февраль 2009 года было достигнуто взаимное понимание относительно укрепления структуры и функционирования Чрезвычайных палат. Была высказана надежда на то, что они станут образцовым судебным органом.
Entre enero y febrero de 2009 se había llegado a un entendimiento mutuo sobre el fortalecimiento de la estructura y la administración de las salas especiales, que se confiaba que se convirtieran en un tribunal modelo.

Наша страна была также одним из авторов принятой в 2007 году резолюции 62/ 90, в которой подчеркивается, что взаимное понимание и диалог между религиями являются важными аспектами диалога между цивилизациями и культуры мира.
Mi país también fue patrocinador de la resolución 62/90, aprobada en 2007, en la que se afirmó que la comprensión mutua y el diálogo entre las religiones constituían aspectos importantes del diálogo entre las civilizaciones y de la cultura de paz.

В заключение делегация Того хотела бы напомнить, что мир является формой поведения, которое должно последовательно отражать такие моральные ценности, как справедливость, терпимость, взаимное понимание и обостренное ощущение необходимости делиться.
Para concluir, la delegación togolesa quisiera recordar que la paz es un comportamiento que debe reflejar en todo momento valores morales como la justicia, la tolerancia, la comprensión mutua y un claro sentido de la necesidad de compartir.

Сирия надеется на взаимное понимание со стороны уважаемого Комитета и принятие во внимание ее стремления соблюдать положения международных конвенций, вместе с тем следуя собственным ценностям, религиозным нормам и тому, что она считает соответствующим правам человека.
Confiamos en que el honorable Comité reciproque comprendiendo nuestro deseo de adherirnos a la aplicación de las convenciones internacionales de manera coherente con nuestros valores, religiones y lo que consideramos coherente con los derechos humanos.

Отмечая восстановление дипломатических отношений между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенным Королевством и рассматривая это позитивное событие как конкретное доказательство того, что диалог и взаимное понимание являются наилучшим средством решения проблем.
Recordando también que han vuelto a restablecerse relaciones diplomáticas entre la Jamahiriya Árabe Libia y el Reino Unido, un hecho positivo que constituye una prueba práctica de que el diálogo y el entendimiento mutuos son el mejor camino para la solución de los problemas.

Путь к миру должен проходить через взаимное понимание, уважение и сотрудничество между культурами и религиями-- независимо от принадлежности к полу или вероисповедания,-- мирное урегулирование споров и поощрение культуры мира на основе диалога и образования.
La senda de la paz pasa por el entendimiento mutuo, el respeto y la cooperación entre culturas y religiones-- independientemente del género y el credo de cada cual--, la solución pacífica de las controversias y la promoción de una cultura de paz mediante el diálogo y la educación.

Марокко также ратифицировало большинство международных документов по правам человека, считая, что верховенство права, свобода и равноправие индивидуумов, права народов, взаимное понимание и сотрудничество в конечном счете возобладают.
Marruecos también ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, en la convicción de que, en última instancia, prevalecerán el estado de derecho, la libertad y la igualdad de las personas, los derechos de los pueblos, el entendimiento mutuo y la cooperación.

В ходе учебного процесса необходимо больше уделять внимания таким общим ценностям, как проявление терпимости, взаимное понимание, уважение культурного, этнического и религиозного многообразия, защита и поощрение всеобщих прав человека, включая права религиозных меньшинств, а также принцип отказа от насилия и мирное сосуществование.
La educación debería centrarse más en valores comúnmente compartidos, como la tolerancia, la comprensión mutua, el respeto a la diversidad cultural, étnica y religiosa, la protección y promoción de los derechos humanos universales, incluidos los derechos de las minorías religiosas, y la adhesión a la no violencia y a los principios de coexistencia pacífica.

Конец" холодной войны", конец конфронтации между Востоком и Западом и сильные тенденции к демократизации в отношениях внутри государств и между ними открыли путь новым надеждам на жизнь в мире, на взаимное понимание и сотрудничество между государствами.
El fin de la guerra fría, la desaparición del enfrentamiento Este-Oeste y la fuerte tendencia hacia la democratización de las relaciones, dentro de cada Estado y entre ellos, han creado nuevas oportunidades para las esperanzas de vivir en paz, de comprensión mutua y de cooperación entre las naciones.

Мероприятия в области миростроительства должны быть интегрированы в миротворческие операции уже на начальном этапе, в том числе в форме осуществления проектов с быстрой отдачей, чтобы сформировать взаимное понимание и доверие между миротворцами и населением принимающей страны и повысить легитимность миссий по поддержанию мира.
Las actividades de consolidación de la paz deben integrarse en las operaciones de mantenimiento de la paz en las primeras etapas, incluso en la forma de proyectos de efecto rápido, de modo de establecer un entendimiento mutuo y la confianza entre el personal de mantenimiento de la paz y la población de el país de acogida y reforzar la legitimidad de las misiones de mantenimiento de la paz.

По мере того как все больше предприятий стран Юга налаживают деловые отношения с другими развивающимися странами и странами с переходной экономикой, будет углубляться взаимное понимание императивов и условий развития, что в свою очередь будет повышать заинтересованность в создании партнерских союзов государственного и частного секторов для дальнейшего развития экономической интеграции и институционального сотрудничества.
A medida que aumente el número de empresas del Sur que mantienen relaciones comerciales con otros países en desarrollo y economías en transición, mejorará la comprensión mutua de las necesidades y condiciones de desarrollo, lo que a su vez generará un mayor interés por crear asociaciones del sector público y el sector privado con miras a profundizar la integración económica y la cooperación institucional.

Мы признаем, что все культуры и цивилизации являются равными и что в основе диалога должны лежать общие ценности и принципы, пропагандируемые в контексте культуры мира, в частности: терпимость, уважительное отношение к другим, взаимное понимание, уважение культурного разнообразия и поддержка усилий к отказу от насилия и принципов мирного сосуществования.
Hemos reconocido que todas las culturas y civilizaciones están en pie de igualdad y que el diálogo debe sustentarse en los valores y principios compartidos que promueve la cultura de paz, entre ellos la tolerancia, el respeto a los demás, el entendimiento mutuo, el respeto por la diversidad cultural, la adhesión a la no violencia y a los principios de la convivencia pacífica.

Путь к миру должен лежать через взаимное понимание, уважение и сотрудничество между культурами, религиями и цивилизациями.<< Олимпийское перемирие>gt; не только олицетворяет все эти ценности, оно позволяет реализовывать их на глобальном уровне.<< Перемирие>gt; может оказаться полезным инструментом дипломатии, поскольку создает исключительную возможность для мирного разрешения конфликтов и развития культуры мира посредством диалога и образования.
El camino hacia la paz debe pasar por el entendimiento mutuo, el respeto y la cooperación entre las culturas, las religiones y las civilizaciones. La tregua olímpica no sólo encarna todos estos valores, sino que también proporciona un medio de ponerlos en práctica a nivel mundial. La tregua puede ser un instrumento útil para la diplomacia, al brindar una oportunidad esencial para la solución pacífica de los conflictos y la promoción de una cultura de paz mediante el diálogo y la educación.

Мы рассчитываем на конструктивное сотрудничество с Организацией и ее специализированными учреждениями, с тем чтобы вместе мы могли предложить планете мир, стабильность и взаимное понимание и создать мир на основе диалога между цивилизациями, примирения и уважения нравственных ценностей и правопорядка в отношениях между государствами и народами.
Esperamos poder cooperar más estrecha y constructivamente con las Naciones Unidas y sus organismos especializados, de manera que juntos podamos ofrecer al mundo paz, estabilidad y comprensión mutua y crear un mundo basado en el diálogo entre civilizaciones, en la conciliación y en el respeto de los valores morales y el imperio de la ley en las relaciones entre naciones y entre pueblos.

Руководствуясь именно учением ислама, представители всех слоев марокканского общества, придерживающиеся любых политических, духовных и культурных воззрений, совершили 16 сентября 2001 года совместную молитву в Рабатском соборе, что символизировало взаимное понимание и мирное и спокойное сосуществование в нашей стране трех монотеистических религий.
Inspirados en las enseñanzas del Islam, los integrantes de la sociedad marroquí, de todas las tendencias políticas, espirituales y culturales, oraron al unísono en la Catedral de Rabat, el 16 de septiembre de 2001, como símbolo de la comprensión mutua y la coexistencia pacífica y serena en nuestro país de la tres religiones monoteístas.

Прочный мир можно установить лишь на основе доверия и взаимного понимания.
La paz permanente sólo puede instaurarse a través de la confianza y el entendimiento mutuos.

Сотрудничество будет основываться на консультациях и взаимном понимании.
Dicha colaboración estará cimentada en la consulta y el entendimiento mutuos.