Que es ВЗАИМНОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО en Español

• representación recíproca
• representación mutua

Ejemplos de uso de Взаимное представительство en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимное представительство.
Representación recíproca.

В то же время выросло взаимное представительство обеих организаций на встречах, организуемых каждой из них.
Al mismo tiempo, ha aumentado la representación mutua de ambas organizaciones en las reuniones organizadas por cada una de ellas.

Меморандум предусматривает обмен документами, взаимное представительство и проведение совместных совещаний.
El Memorando de Entendimiento prevé el intercambio de documentos, la representación mutua y la organización de reuniones conjuntas.

Ii взаимное представительство в соответствии с решениями компетентных органов соответствующих организаций;
Ii La representación recíproca con arreglo a las decisiones adoptadas por los órganos competentes de las respectivas organizaciones;

Положениями о сотрудничестве предусматриваются консультации, обмен информацией, взаимное представительство, связь и совместные программы.
El desarrollo de la cooperación comprende consultas, intercambio de información, representación mutua, enlace y programas conjuntos.

Взаимное представительство на конференциях и совещаниях, на которых обсуждаются вопросы, представляющие взаимный интерес.
La representación recíproca en conferencias y reuniones en las que vayan a debatirse cuestiones de interés mutuo.

Формы сотрудничества между Агентством и Организацией Объединенных Наций не ограничены этими соглашениями. Существенную роль играют также, в частности, диалог и взаимное представительство.
Con esos acuerdos no se han agotado las formas de cooperación desarrolladas entre el Organismo y las Naciones Unidas, respectivamente, sobre todo en la forma de consultas, concertaciones y representaciones recíprocas.

Взаимное представительство и участие в совещаниях, а также обмен документами по-прежнему являются наиболее распространенными формами взаимодействия между комиссиями.
La representación y la participación recíprocas en reuniones, así como el intercambio de documentos siguen siendo con mucho los medios predominantes de interacción de las comisiones.

Положения этой статьи часто цитируются, однако следует также принять к сведению и другие основные положения статей соглашения, охватывающие такие вопросы, как взаимное представительство, предложение пунктов повестки дня, проведение консультаций и подготовка рекомендаций, обмен информацией, статистическое обслуживание, административные взаимоотношения и связь.
Con frecuencia se citan las disposiciones de ese artículo, pero también se deben tomar en cuenta las demás disposiciones sustantivas de los Convenios Constitutivos que abarcan cuestiones tales como la representación recíproca, propuestas sobre la inclusión de temas en los programas, consultas y recomendaciones, intercambio de información, servicios estadísticos, relaciones administrativas y enlace.

Кроме того, Соглашение предусматривает взаимное представительство на заседаниях( с учетом полученного Органом статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций) и устанавливает механизм, с помощью которого Орган и Организация Объединенных Наций будут сотрудничать в обмене информацией и в выполнении ими своих функций по Конвенции.
El Acuerdo también prevé la representación recíproca en reuniones, teniendo en cuenta la condición de observador de la Autoridad en las Naciones Unidas, y establece mecanismos para facilitar la cooperación entre la Autoridad y las Naciones Unidas en el intercambio de información y en el cumplimiento de las funciones que les encomienda la Convención.

Отношения между Организацией Объединенных Наций и ВТО, таким образом, будут предусматривать предоставление соответствующей информации и обмен ею, взаимное представительство в соответствии с решениями компетентных органов соответствующих организаций, участие ВТО в работе АКК и его вспомогательных органов, сотрудничество между секретариатами, в том числе в области статистики и административных вопросов( см. также E/ 1995/ 125).
En las relaciones entre las Naciones Unidas y la OMC quedará comprendido de esta manera el intercambio de información pertinente, la representación recíproca, de conformidad con las decisiones de los órganos competentes de las organizaciones respectivas, la participación de la OMC en el CAC y en sus órganos subsidiarios, la cooperación entre las secretarías, inclusive en materia de estadística, y las cuestiones administrativas,(véase también E/1995/125).

Это предусматривало, в частности, взаимное представительство в Комиссии по наркотическим средствам; Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию; заседаниях Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с ним вопросам; сессиях Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности и ежегодных совещаниях Совета министров внутренних дел арабских государств( Тунис).
Las actividades consistieron especialmente en la representación recíproca en la Comisión de Estupefacientes, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, las reuniones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio, los períodos de sesiones del Comité Ad Hoc encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional y las reuniones anuales del Consejo de Ministros Árabes del Interior(Túnez).

Таким образом, отношения между Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией будут предусматривать предоставление соответствующей информации и обмен ею, взаимное представительство в соответствии с решениями компетентных органов соответствующих организаций, участие Всемирной торговой организации в работе Административного комитета по координации и его вспомогательных органов, сотрудничество между секретариатами, в том числе в области статистики и в административных вопросах.
Así pues, las relaciones entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio se centrarían en el suministro y el intercambio de información pertinente, la representación recíproca con arreglo a las decisiones adoptadas por los órganos competentes de las respectivas organizaciones, la participación de la Organización Mundial del Comercio en el Comité Administrativo de Coordinación y sus órganos subsidiarios, la cooperación entre secretarías, inclusive en la esfera estadística y cuestiones administrativas.

Согласно этому документу в рамках такого соглашения( соглашений) или договоренности( договоренностей) должны затрагиваться, в частности, следующие вопросы: процедуры, регулирующие получение руководящих указаний и рекомендаций от КС( пункт 20 g); взаимное представительство на совещаниях( пункт 27); требования относительно представления отчетности для Конференции Сторон( пункт 31) и процедуры, обеспечивающие соблюдение таких требований( пункт 20 g); процедуры совместного определения потребностей в совокупном финансировании ГЭФ для целей Конвенции( пункт 27).
Según el instrumento, semejante(s) arreglo(s) o acuerdo(s) se referirá(n), entre otras cosas, a las siguientes cuestiones: los procedimientos para recibir la orientación y las recomendaciones de la Conferencia de las Partes(párr. 20 g); la representación recíproca en reuniones(párr. 27); los requisitos en materia de presentación de informes a la Conferencia de las Partes(párr. 31) y los procedimientos para asegurar el cumplimiento de esos requisitos(párr. 20 g); los procedimientos para determinar conjuntamente las necesidades globales de recursos financieros del FMAM a los efectos de la Convención(párr. 27).

Взаимные представительства.
Representación recíproca.

Договоренности в отношении взаимного представительства на совещаниях и консультациях по предлагаемым программам;
Acuerdos de representación mutua en reuniones y consultas sobre programas propuestos;

Вышеуказанные соглашения относительно взаимного представительства и обмена информацией и документами в равной степени применимы к региональным комиссиям и другим органам Организации Объединенных Наций.
Los arreglos mencionados, referentes a la representación recíproca y el intercambio de información y documentos, se aplican igualmente a las comisiones regionales y a otros órganos de las Naciones Unidas.

С этой целью ВОИС и ЮНИДО принимают необходимые меры для обеспечения взаимного представительства на соответствующих мероприятиях, проводимых под эгидой каждой из организаций.
A tal fin, la OMPI y la ONUDI concertarán también cualesquiera arreglos necesarios para garantizar la representación recíproca en reuniones apropiadas convocadas bajo sus respectivos auspicios.

ЮНКТАД и ОФСТ принимают любые необходимые меры для облегчения взаимного представительства на созываемых под их соответствующей эгидой совещаниях, которые представляют интерес для любого из них.
La UNCTAD y el FCPB adoptarán cualesquiera disposiciones necesarias para facilitar la representación recíproca en reuniones de interés para uno de ellos que haya convocado el otro.

Кроме того, ЦНПООН и Лига арабских государств стремились активизировать сотрудничество путем обеспечения взаимного представительства на своих крупных совещаниях.
Además, el CNUAH y la Liga de los Estados Árabes trataron de intensificar la cooperación mediante el envío mutuo de representantes a las reuniones más importantes de ambos.

Могла бы получить дальнейшее развитие существующая практика взаимного представительства на совещаниях, и в этой связи ЮНКТАД следует на регулярной основе принимать участие в совещаниях, организуемых бреттонвудскими учреждениями по проблемам развития и общим международным валютно- финансовым вопросам.
Podrían mejorarse las prácticas actuales en lo que respecta a la representación recíproca en las reuniones y la UNCTAD debería participar con carácter regular en las reuniones sobre el desarrollo y sobre cuestiones financieras y monetarias internacionales generales que organizan las instituciones de Bretton Woods.

В итоге можно было бы отметить, что не следует полностью исключать возможность несложной разработки практических вопросов, касающихся процедур представления отчетности, а также соглашений о взаимном представительстве КС и ГЭФ на совещаниях путем включения необходимых положений в соответствующие правила процедуры.
En resumen, cabe señalar que no debería descartarse del todo la posibilidad de que las cuestiones prácticas relacionadas con los procedimientos de presentación de informes, así como los arreglos para la representación recíproca en reuniones de la Conferencia de las Partes y del FMAM, se resuelvan sin dificultad mediante la inclusión de las disposiciones necesarias en los respectivos reglamentos.

В окончательном проекте такого соглашения( см. документ LOS/ PCN. SCN. 4/ WP. 16/ Add. 4) рассматриваются, в частности, вопросы юридических отношений и взаимного признания, сотрудничества и координации, отношений с Международным Судом, отношений с Советом Безопасности, взаимного представительства, обмена информацией и документами, представления докладов Организации Объединенных Наций, административного сотрудничества, а также порядок решения кадровых вопросов.
El proyecto definitivo de tal acuerdo(véase el documento LOS/PCN/SCN.4/WP.16/Add.4) trata, entre otras cosas, las cuestiones de la relación jurídica y del reconocimiento mutuo, la cooperación y coordinación, las relaciones con la Corte Internacional de Justicia, las relaciones con el Consejo de Seguridad, la representación recíproca, el intercambio de información y documentos, la presentación de informes a las Naciones Unidas, la cooperación en cuestiones administrativas y las disposiciones relativas al personal.

Документ о ГЭФ включает положение о взаимном представительстве на совещаниях представителей органов, имеющих отношение к Конвенции, и ГЭФ.
El Instrumento del FMAM contiene una disposición relativa a la representación recíproca en las reuniones de representantes de los órganos relacionados con la Convención y los del FMAM.

Кроме того, Соглашение предусматривает механизмы взаимного представительства на заседаниях с учетом полученного Органом статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций.
El Acuerdo establece también mecanismos de representación recíproca en reuniones, teniendo en cuenta la condición de observador en las Naciones Unidas de la Autoridad.

Взаимодействие между функциональными комиссиями попрежнему осуществляется главным образом посредством взаимного представительства и участия в заседаниях друг друга и путем обмена документами.
La interacción entre las comisiones orgánicas se sigue dando principalmente mediante la representación y la participación recíprocas en reuniones y mediante el intercambio de documentos.

Такое сотрудничество может осуществляться, например, в форме подготовки совместных докладов по общим вопросам, систематического обмена соответствующей информацией и документацией, а также взаимного представительства и участия в соответствующих мероприятиях по мере возможности и целесообразности.
Esta colaboración puede consistir, entre otras cosas, en la preparación de informes conjuntos sobre temas conexos, el intercambio sistemático de información y documentación pertinentes y la representación y participación recíprocas en actividades pertinentes, cuando sea viable y procedente.

Двумя основными направлениями деятельности по обеспечению такой координации были создание электронной сети, объединяющей информацию об органах Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами науки и техники в целях развития, и совершенствование механизмов обеспечения взаимного представительства и участия, в частности участие секретариата Комиссии в соответствующих совещаниях координирующих органов.
Se estimó que los dos principales medios de llevar a cabo dicha coordinación eran el establecimiento de una red electrónica que enlazara la información sobre los órganos de las Naciones Unidas encargadas de la ciencia y la tecnología para el desarrollo y el mejoramiento de la representación y la participación recíprocas, en particular la participación de la secretaría de la Comisión en las reuniones pertinentes de los organismos de coordinación.

В указанном соглашении регулируются, в частности, вопросы представления докладов Агентством Организации Объединенных Наций, обмен информацией и документами, вопросы взаимного представительства, включение пунктов в соответствующие повестки дня, вопросы сотрудничества с Советом Безопасности и Международным Судом, вопросы координации и сотрудничества, бюджетные и финансовые договоренности и соглашения, касающиеся персонала.
Entre otras cosas, el acuerdo regula la presentación de informes por el Organismo a las Naciones Unidas, el intercambio de información y documentos, las cuestiones de representación recíproca, la inclusión de temas en los respectivos programas, la colaboración con el Consejo de Seguridad y la Corte Internacional de Justicia, las cuestiones de coordinación y cooperación, las disposiciones presupuestarias y financieras y las disposiciones concernientes al personal.

Несмотря на усилия различных функциональных комиссий по налаживанию более активного взаимодействия между ними, в ходе совместных совещаний, которые Бюро Совета проводило с бюро своих вспомогательных органов, представители нескольких функциональных комиссий отмечали, что реализация их намерений наладить тесное сотрудничество и взаимодействие с другими комиссиями, в частности путем взаимного представительства и участия, сталкивалась с серьезными трудностями в связи с отсутствием средств.
Pese a los esfuerzos realizados por diversas comisiones funcionales para incrementar la interacción recíproca, durante las reuniones conjuntas que la Mesa del Consejo sostuvo con las mesas de sus órganos subsidiarios, los representantes de varias comisiones funcionales hicieron notar que la falta de recursos constituía un obstáculo muy importante para alcanzar su propósito de establecer una colaboración más estrecha con otras comisiones, en particular mediante la representación y la participación recíprocas.