Que es ВЗАИМООБОГАЩЕНИЯ en Español

• enriquecimiento mutuo

Ejemplos de uso de Взаимообогащения en Ruso y sus traducciones al Español

В наших государствах оно является источником сплочения общества и культурного взаимообогащения.
Dentro de nuestros Estados es fuente de cohesión social y enriquecimiento cultural.

Он должен и может стать периодом сосуществования и взаимообогащения культур и традиций различных государств и регионов.
El nuevo siglo puede y debe convertirse en un período de coexistencia e intercambio entre las culturas y tradiciones de los distintos Estados y regiones.

Под воздействием глобализации в плавильном котле городов протекают процессы диверсификации и взаимообогащения культур.
En el crisol de ciudades, la globalización ha llevado a la diversificación y enriquecimiento de las culturas.

Необходимо максимально повысить степень синергизма и взаимообогащения деятельности, осуществляемой на региональном и глобальном уровнях.
Habría que promover al máximo las sinergias y los intercambios fecundos entre las distintas entidades que trabajan a escala regional y mundial.

Представителям современных цивилизаций необходимо предоставить возможность участвовать в процессе диалога, налаживании взаимопонимания и взаимообогащения.
En el proceso de diálogo, entendimiento y enriquecimiento mutuos deberían participar los representantes de las civilizaciones contemporáneas;

Развитие культурных связей с соотечественниками, проживающими за рубежом, для сохранения целостности и взаимообогащения национальной культуры Туркменистана;
Desarrollo de los vínculos culturales con los compatriotas que viven en el extranjero para mantener la integridad y el enriquecimiento mutuo de la cultura nacional de Turkmenistán;

Для целей взаимообогащения представляется важным не ограничиваться концепциями, возникшими в англо-саксонской культуре, а добавить также африканские и азиатские концепции и термины из французского языка.
A los efectos de la interfecundación, sería importante incluir también conceptos que no procedían de la cultura anglosajona sino de las culturas africanas y asiáticas y del francés.

Взаимодействие культур: знание и самоподтверждение культурной самобытности через мировоззрение, философские установки и концепции является условием взаимодействия и взаимообогащения культур;
Interculturalidad: hace referencia al conocimiento y autoafirmación de la identidad cultural en cuanto a la visión del mundo, concepciones y significaciones, como condición para la interacción y enriquecimiento con otras culturas.

Философия взаимообогащения, которая пропитывает Устав Организации Объединенных Наций, должна прийти на смену близоруким стратегиям выживания, если мы, действительно, выбираем путь устойчивого развития.
La filosofía del enriquecimiento común de la que está imbuida la Carta de las Naciones Unidas debe reemplazar a las estrategias miopes de la supervivencia si es que realmente se quiere emprender el camino hacia la sostenibilidad.

Управление также создало внутренний координационный механизм для обеспечения взаимообогащения усилий, предпринимаемых всеми ведущими подразделениями по осуществлению" Меры 2".
Asimismo, el ACNUDH había creado un mecanismo de coordinación interno para velar por el enriquecimiento mutuo de los esfuerzos de todas las subdivisiones competentes en relación con la aplicación de la Medida 2.

Благодаря этой деятельности было обеспечено объединение усилий различных учреждений, а также отделений и групп, занимающихся гендерной проблематикой, и создана основа для дальнейшего взаимообогащения и более широкого обмена опытом.
Esa labor ha servido de base para desarrollar sinergia entre los organismos y entre las divisiones y dependencias que se ocupan de las cuestiones relacionadas con el género, así como para fortalecer el enriquecimiento mutuo y el intercambio de experiencias.

Такое этническое и культурное разнообразие рассматривается нами как национальное достояние, как источник плодотворного взаимовлияния и взаимообогащения проживающих в нашей стране представителей различных культур и национальностей.
Esa diversidad étnica y cultural forma parte del patrimonio nacional, como una fuente de interacción y enriquecimiento fructíferos de las personas de culturas y grupos étnicos diversos que viven en nuestro país.

Необходимо уделять должное внимание вопросам мониторинга и оценки проектов, осуществляемых в рамках партнерств с глобальными и благотворительными фондами, поскольку партнерства могут развиваться только на основе взаимообогащения знаниями и опытом.
Es menester prestar suficiente atención al seguimiento y la evaluación de los proyectos ejecutados mediante asociaciones con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas, puesto que las asociaciones solamente pueden madurar cuando hay un aprendizaje recíproco.

Он действительно может заложить основы для более глубокого понимания динамического влияния сближения и взаимообогащения цивилизаций и культур, которое происходит на протяжении всей истории вплоть до нынешнего дня.
En realidad, tal vez sirva de base para una mejor comprensión del impacto dinámico de la convergencia y la fertilización recíproca de las civilizaciones y las culturas, que ha tenido lugar a lo largo de la historia hasta el momento actual.

Взаимодействия между различными элементами системы( оценка осуществления, рассмотрение результативности, обзор финансовых потоков и сбор и распространение информации о передовой практике) в свете их взаимообогащения и взаимоукрепления;
La interacción de diferentes elementos del sistema(evaluación de la aplicación, examen del desempeño, examen de las corrientes financieras, y recopilación y difusión de las prácticas óptimas), a la luz de su enriquecimiento y fortalecimiento mutuo;

Убеждены, что восстановление исторического шелкового пути, вовлечение в него новых стран и регионов станет сильным импульсом для сближения и взаимообогащения наших народов, укрепления независимости и суверенитета независимых государств, успешного осуществления в них демократических, рыночных реформ.
Estamos convencidos de que la restauración de la ruta histórica de la seda y la participación de otros países y regiones en este proyecto proporcionarán un gran impulso al proceso de acercamiento y enriquecimiento mutuo de nuestros pueblos, al fortalecimiento de su independencia y su soberanía y a la aplicación de reformas democráticas y de mercado en esos países.

Региональное сетевое взаимодействие обеспечивает сотрудникам из национальных органов по озону действующий на региональной основе интерактивный форум для обмена опытом, совершенствования навыков и взаимообогащения знаниями с партнерами как из развивающихся, так и развитых стран.
El establecimiento de redes regionales proporciona un foro interactivo habitual para que los funcionarios de las dependencias nacionales del ozono intercambien experiencias, mejoren sus técnicas y compartan conocimientos con sus contrapartes tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Для того чтобы подчеркнуть политическое стремление государственных властей Сенегала окончательно ликвидировать любую форму дискриминации, представитель напомнил, что в Сенегале терпимость и уважение различий всегда рассматривались в качестве основных факторов стабильности и взаимообогащения.
Subrayó la voluntad política real de los poderes públicos senegaleses de eliminar definitivamente toda forma de discriminación y recordó que siempre se había considerado en el Senegal que la tolerancia y el respeto de la diversidad eran factores esenciales de estabilidad y de enriquecimiento mutuo.

Подчеркивает, что проведение диалога между цивилизациями требует постоянных и согласованных усилий по поощрению культуры терпимости, основанной на уважении всех прав человека и уважении религиозного многообразия на путях сотрудничества и взаимообогащения в самых разнообразных областях человеческой деятельности и активности;
Subraya que el Diálogo entre Civilizaciones exige esfuerzos continuos y concertados para fomentar una cultura de tolerancia basada en el respeto de todos los derechos humanos y de la diversidad religiosa, mediante la cooperación y el enriquecimiento mutuo en varias esferas de actividad y realizaciones humanas;

Необходимо максимально повышать степень синергизма, взаимодополняемости и взаимообогащения деятельности на региональном и глобальном уровнях. На заседаниях региональных комиссий необходимо рассматривать темы, особо актуальне для того или иного региона, и учитывать проблемы регионального уровня, общие темы конференций и региональное многообразие.
Debe elevarse al máximo las dosis de cooperación, complementariedad y fecundación mutua entre las actividades a escala regional y mundial, y en las reuniones de las comisiones regionales habrán de tratarse temas de importancia específica para una región determinada, tomar en cuenta tanto los intereses de orden mundial como los temas comunes a las conferencias, y la diversidad regional.

На третьей сессии получило подтверждение то, что Глобальная платформа и ее подготовительный, основанный на широком участии процесс являются главным форумом на глобальном уровне для стратегического руководства, координации и развития партнерских связей, а также для межсекторального взаимообогащения передовым опытом по вопросу уменьшения опасности бедствий.
El tercer período de sesiones confirmó que la Plataforma Mundial y su proceso preparatorio de carácter participativo serían el principal foro a nivel mundial para la orientación de políticas, la coordinación y la creación de asociaciones, así como para un fructífero intercambio intersectorial de buenas prácticas en materia de reducción del riesgo de desastres.

Взаимообогащение региональных и международных механизмов способствует укреплению сотрудничества.
Un intercambio fecundo entre los mecanismos regionales e internacionales fortalecía la cooperación.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что взаимообогащение разных культур является поразительным историческим достижением Сирии, в результате которого у населяющих ее народов выработались терпимость и взаимопонимание.
El Sr. DIACONU dice que el intercambio fructífero entre culturas diferentes es un rasgo notable de la historia de Siria que ha fomentado la tolerancia y el entendimiento entre esos pueblos.

Разработка комплексных учебных процессов, направленных на повышение качества преподавания с учетом отстраненного и критического подхода к проблеме взаимодействия культур в целях содействия их взаимопроникновению и взаимообогащению;
Desarrollar procesos formativos integrales que fortalezcan el ejercicio docente desde una visión autónoma y crítica de la interculturalidad promoviendo el conocimiento y comprensión de las culturas;

Участники обязались проводить политику и принимать меры в защиту человеческого достоинства личности в целях содействия терпимости и взаимообогащению, для чего в многоэтническом обществе есть все возможности.
Los participantes prometieron poner en práctica políticas y medidas que promuevan la dignidad humana de las personas, a fin de fomentar la tolerancia y el mutuo enriquecimiento que ofrecen las sociedades multiétnicas.

Каждый год по постановлению Президента Туркменистана в Туркменистане проводятся различные международные фестивали и конференции, способствующие взаимообогащению культур и обмену опытом в области культуры и искусства между различными странами и ознакомлению народов мира с богатым культурным наследием туркменского народа.
Todos los años mediante resolución presidencial en Turkmenistán se organizan festivales y conferencias internacionales que contribuyen al enriquecimiento mutuo de las culturas y al intercambio de experiencias en el ámbito de la cultura y las artes entre diversos países y a dar a conocer entre los pueblos del mundo el rico patrimonio cultural del pueblo turcomano.

С 2006 года в Туркменистане проводятся международные детские фестивали одаренных детей, способствующие взаимообогащению культур и обмену опытом в области культуры и искусства между детьми различных стран и ознакомлению детей народов мира с богатым культурным наследием туркменского народа.
Desde 2006 en Turkmenistán se celebran festivales infantiles internacionales de niños talentosos, que contribuyen al mutuo enriquecimiento de las culturas y al intercambio de experiencias en el ámbito cultural y artístico entre niños de distintos países y a hacer conocer a los niños de los pueblos del mundo el rico legado cultural del pueblo turcomano.

Каждый год в соответствии с постановлениями Президента Туркменистана в Туркменистане проводятся различные международные фестивали и конференции, способствующие взаимообогащению культур и обмену опытом в области культуры и искусства между различными странами и ознакомлению народов мира с богатым культурным наследием туркменского народа.
Todos los años, de acuerdo con las resoluciones del Presidente de Turkmenistán, en el país se celebran diversos festivales internacionales y conferencias que contribuyen al enriquecimiento mutuo de las culturas, al intercambio de experiencias en el ámbito de la cultura y las artes entre diversos países, así como al conocimiento por los pueblos del mundo del rico patrimonio cultural del pueblo turcomano.

Борьба с расизмом должна вестись как на экономическом, социальном и политическом фронте, так и в контексте формирования идентитета, т. е. с учетом диалектической связи между уважением культурной и религиозной специфики общин и групп, относящихся к меньшинствам, и содействием взаимообогащению всех национальных общин и взаимодействию между ними.
La lucha contra el racismo debe librarse en el plano económico, social y político y en el ámbito de la construcción de la identidad, es decir, la dialéctica entre el respeto de la peculiaridad cultural y religiosa de las comunidades y grupos minoritarios y la promoción de una fecundación e interacción mutua entre todas las comunidades nacionales.

В этом отношении борьбу против расизма необходимо вести как на экономическом, социальном и политическом фронте, так и в контексте формирования идентитета, т. е. с учетом диалектической связи между уважением культурной и религиозной специфики общин и групп, относящихся к меньшинству, и содействием взаимообогащению всех национальных общин и взаимодействию между ними.
A este respecto, la lucha contra el racismo debe dirigirse tanto al frente económico, social y político como al reto de la identidad, es decir, la dialéctica entre el respeto de las especificidades culturales y religiosas de las comunidades y grupos minoritarios y la promoción del enriquecimiento mutuo y las interacciones entre todas las comunidades nacionales.