Ejemplos de uso de Обогащение урана en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обогащение урана методом центрифугирования.
Enriquecimiento del uranio con centrifugadoras a gas.Право Ирана на обогащение урана признано по Договору о нераспространении.
El derecho del Irán a enriquecer uranio está reconocido en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.Было успешно осуществлено экспериментальное обогащение урана, которое находится на этапе завершения.
Ha concluido con éxito el experimento de enriquecimiento de uranio y puede iniciarse la fase final.Иран будет продолжать обогащение урана независимо от того, будет президентом Америки республиканец или демократ.
Irán continuará enriqueciendo uranio, sin importar si el presidente de EE.UU. es demócrata o republicano.Говоря об Иране,мы, к сожалению, должны отметить, что эта страна продолжает обогащение урана в нарушение резолюции 1696( 2006) Совета Безопасности.
En cuanto al Irán,es lamentable que Combinations with other parts of speech
Uso con verbos
Обогащение урана при помощи центрифуг: МАГАТЭ считает маловероятным, что алюминиевые трубы, которые Ирак пытался импортировать, были предназначены для использования в процессе центрифужного обогащения. .
Uranio enriquecido mediante centrifugado: El OIEA considera improbable que los tubos de aluminio que el Iraq trataba de importar fueran para utilizarlos en el enriquecimiento mediante centrifugado.Следующий шаг будет заключаться в усилиях попостановке любой новой деятельности, предусматривающей обогащение урана и выделение плутония, под многонациональный контроль.
La siguiente medida sería tratar Обогащение урана нам необходимо для снабжения топливом тех ядерных реакторов, которые мы либо уже строим, либо планируем построить для удовлетворения растущих энергетических потребностей нашей страны.
Necesitamos enriquecer uranio para suministrar combustible a las decenas de reactores nucleares que estamos construyendo o que tenemos previsto construir a fin de satisfacer las crecientes necesidades energéticas de nuestro país.Россия готова установить жесткие, но объективные критерии,регулирующие передачи наиболее чувствительных ядерных технологий, таких, как обогащение урана и химпереработка ядерного топлива.
Rusia está dispuesta a establecer criterios estrictos y a la vez objetivos queregulen las tecnologías nucleares más problemáticas, como el enriquecimiento del uranio y el reprocesamiento químico Несмотря на свой ястребиный подход к ядерным угрозам Северной Кореи,южнокорейские чиновники знают, что обогащение урана и переработка отработавшего топлива остается лишь вопросом отдаленной перспективы.
A pesar И нарастает обеспокоенность в отношении угрозы распространения, возникающей в силу дальнейшегораспространения такой ядерной технологии двойного назначения, как обогащение урана и переработка отработавшего топлива.
Hay una preocupación creciente acerca de los riesgos de proliferación que entraña una mayor expansión de la tecnología nuclear estratégica,por ejemplo, el enriquecimiento del uranio y el reprocesamiento Обогащение урана по U- 235; выделение плутония и/ или Np- 237 из облученного урана; выделение U- 233 из облученного тория и преобразование расщепляющегося материала в форму, пригодную для оружейного использования.
Enriquecimiento del uranio en U-235; separación Кроме того, Генеральный директор МАГАТЭ в нескольких своих заявлениях подчеркнул,что нет доказательств того, что обогащение урана производится в Иране в рамках военной ядерной программы.
Asimismo, el Director General del OIEA ha subrayado, en varias Действительно, так как Иран до сих пор смог выдержать жесткие международные санкции, его лидеры надеются на предложение со стороны США после выборов- особенно если победит Ромни,-которое признает их право на обогащение урана.
De hecho, en vista de que el Irán ha sobrevivido hasta ahora a unas sanciones internacionales severas, sus dirigentes creen que podrían recibir una oferta de los EE.UU. después de la elección- en particular, si vence Romney-que reconozca su derecho a enriquecer uranio.В 2008 году на двустороннем уровне Аргентина и Бразилия вновь подтвердили свои соглашения о сотрудничестве вядерной сфере, охватывающие такие области, как обогащение урана и сооружение энергетических ядерных реакторов.
A nivel bilateral, Признано, однако, и то, что обогащение урана по изотопу U- 235 сверх определенного уровня позволяет произвести ядерное взрывное устройство и что ниже этого уровня обогащения производство такого устройства является практически неосуществимым.
Sin embargo,se ha reconocido también que cuando se sobrepasa cierto nivel de enriquecimiento del uranio en el isótopo U-235, puede fabricarse un artefacto explosivo nuclear, y que por debajo de ese Формирование условий управления топливным циклом, обеспечивающих полную уверенность в том,что ни одно государство не получит возможности использовать обогащение урана или переработку плутония в целях создания оружия.
Crear las condiciones en la gestión del ciclo Такими узкими местами является обогащение урана на уровне, когда в фокусе оказывается оружейная пригодность, и переработка- процесс, за счет которого плутоний становиться оружейным в физическом смысле.
Esos puntos críticos eran el enriquecimiento de uranio en un nivel que Австралия испытывает озабоченность в связи с иранским намерением развивать чувствительную сточки зрения распространения ядерную технологию, такую, как обогащение урана, особенно с учетом тех трений, которые существуют в ближневосточном регионе.
A Australia le preocupa la intención С тех пор она прекратила все испытания и обогащение урана и импорт всех ядерных материалов; она сняла с производства оборудование и системы под контролем МАГАТЭ и при содействии МАГАТЭ, Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.
Desde entonces, ha cesado todo ensayo y actividad de enriquecimiento de uranio y toda importación В этом отношении Австралия усматривает в качестве особенно значимых два процесса: обогащение урана в случае высокообогащенного урана и отделение от облученного топлива путем переработки применительно как к плутонию, так и к урану- 233.
A este respecto,Australia ve dos procesos que son especialmente pertinentes. El enriquecimiento de uranio, en el caso del Стратегическая доктрина, которая была принята государствами, обладающими ядерным оружием, и которая оправдывает применение или угрозу применения ядерного оружия,является такой же опасной, как и обогащение урана в целях создания оружия, и должна быть просто-напросто отвергнута.
La doctrina estratégica adoptada por los Estados poseedores По ядерной политике он заявил, что« эра приостановки испытаний закончилась»:Иран не согласится прекратить обогащение урана в предстоящих переговорах, но будет стремиться сделать свою ядерную деятельность более прозрачной, чтобы укрепить международное доверие.
Sobre la política nuclear, dijo que la“época Мы полагаем, что для предотвращения распространения ядерного оружия, жизненно важно укреплять наблюдательный потенциал МАГАТЭ и осуществлять более эффективный контроль на всех стадиях ядерного цикла,предполагающих обогащение урана и переработку плутония.
Creemos que para prevenir la proliferación Тем не менее, в отношении столь чувствительной деятельности и технологии, как обогащение урана, действовали также и другие политические соображения, которые помогли добиться принятия решения о создании такой международной программы.
No obstante,como se trataba Однако вопросы, касающиеся завершающей части цикла, такие как обращение с отработавшим ядерным топливом,имеют такое же актуальное значение в контексте распространения, как и обогащение урана-- одна из серьезнейших проблем распространения, связанная с предэксплуатационной стадией.
Sin embargo, las cuestiones relativas al ciclo final, como el tratamiento Как только начнутся переговоры,Иран под наблюдением Международного агентства по атомной энергии приостановит обогащение урана и сопутствующих действий на шесть месяцев- что правительство Ирана на протяжении последних четырех лет отказывалось даже обсуждать.
Una vez iniciadas las negociaciones, Irán,bajo la supervisión Этими" узловыми звеньями" являются обогащение урана на том уровне, где появляется возможность говорить о пригодности для оружейного использования, а также переработка- процесс, в результате которого плутоний становится пригодным для оружейного использования в физическом смысле.
Esos puntos críticos eran el enriquecimiento de uranio en un nivel que Вынашиваются предложения на тот счет, чтобы установить мораторий на обогащение урана или разделение плутония, перевести на многостороннюю основу ядерно- топливный цикл или воспретить строительство новых национальных объектов топливного цикла.
Se han hecho propuestas para imponer una moratoria del enriquecimiento de uranio y la separación В области производства обогащение урана до оружейного уровня с использованием ранних поколений ультрацентрифуг, по-видимому, стало менее трудным, поскольку более легкодоступны документы по конструкции, материалам и управлению технологическим процессом в этих ранних машинах.
Por el lado 
