Que es ОБОГАЩАЯ en Español

• enriqueciendo
• enriquece
• enriquecer
• enriquecen

Ejemplos de uso de Обогащая en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти провокации приводят к повышению цен на нефть, обогащая иранское правительство.
Todas estas provocaciones ponen una presión adicional a la alza de los precios del petróleo, lo que enriquece al gobierno iraní.

Индия гордится тем, что проживающие в ней меньшинства участвуют во всех аспектах жизни страны, обогащая ее.
La India está orgullosa de sus minorías que han participado en todos los aspectos de su vida nacional y la han enriquecido.

Но в большинстве случаев- это всего лишь два человека проживающие жизнь… эпизодически обогащая, или ухудшая жизни друг друга.
Pero la mayoría sólo se tratan de dos personas por la vida… enriqueciendo o empeorando sus vidas mutuas brevemente.

Расширились и углубились связи и обмены между государствами, еще более обогащая материальные, культурные и духовные ценности человечества.
Se han ampliado y profundizado los vínculos y los intercambios entre las naciones, con lo cual se han enriquecido más los valores materiales, culturales y espirituales de la humanidad.

Ртуть высвобождается естественным путем из геологических залежей, естественно обогащая почвы, и из вулканов.
Los depósitos geológicos, los suelos enriquecidos por procesos naturales y los volcanes emiten Hg naturalmente.

Коррупцию называют раковой опухолью, которая разлагает общество, обогащая немногих за счет обеднения большинства населения.
La corrupción se ha descrito como un cáncer que se encona en la sociedad, enriqueciendo a unos pocos y empobreciendo a muchos.

Защита этих прав направлена на обеспечение сохранения и непрерывного развития культурной самобытности, обогащая тем самым ткань общества в целом.
La protección de esos derechos tiene por objeto garantizar la preservación y el desarrollo continuo de la identidad cultural, enriqueciendo así el tejido social en su conjunto.

Посол Линт участвовал и в работе других разоруженческих конференций, обогащая их замечательным сочетанием глубоких познаний процедурных и предметных проблем.
El Embajador Lint ha participado también en los trabajos de otras conferencias de desarme a las que ha enriquecido con su notable combinación de un profundo conocimiento de las cuestiones de procedimiento y de fondo.

Кроме того, правительство Намибии мудро осознает, что изобилие природных ресурсов легко может превратиться в проклятие, обогащая немногих в ущерб большинству.
Además, el gobierno de Namibia sabiamente ha entendido que los recursos naturales abundantes pueden convertirse de manera fácil en una maldición, enriqueciendo a unos pocos a expensas de muchos.

Турция также считает возможным улучшить подготовку докладов, обогащая их содержание и избегая дублирования.
Al mismo tiempo, Turquía piensa que hay margen para mejorar la preparación de informes, enriqueciendo su contenido y evitando las duplicaciones.

Если у кого-то нет брата или сестры, то он может дать обет почитать и защищать хорошего друга как члена своей семьи, обогащая тем самым свою и его жизни.
Las personas que no tengan hermanos o hermanas pueden" adoptar" a un buen amigo y comprometerse a venerarlo y protegerlo, enriqueciendo así la vida de ambos mediante la ampliación de los lazos familiares.

Эти права затрагивают отдельных граждан, народы, государства и человечество, обогащая международное право, одновременно усложняя его.
Estos derechos se sitúan en la intersección del individuo, del pueblo, del Estado y de la humanidad, lo que enriquece y al mismo tiempo torna más complejo el derecho internacional.

Такая ориентация позволила бы ей рассматривать более широкий комплекс политических и прагматических альтернатив и культивировать многообразие форм интеллектуального вклада, обогащая тем самым процесс перспективного мышления.
Esa orientación les permitirá estudiar una gama más amplia de opciones políticas y programáticas y cultivar una diversidad de contribuciones intelectuales, enriqueciendo así la visión de futuro.

С помощью этих встреч сообщество Группы друзей все более активно участвует в работе Альянса, обогащая его инициативы идеями, представлениями и необходимой поддержкой.
En esas reuniones, la comunidad del Grupo de Amigos ha aumentado progresivamente sus actividades de participación en la labor de la Alianza, enriqueciendo las iniciativas de ésta gracias a la aportación de ideas, perspectivas y el apoyo necesario.

Ядерные реакции превращают более легкие элементы в тяжелые, и это приводит к тому, что звезды сияют и в итоге взрываются, таким образом обогащая Вселенную этими тяжелыми элементами.
Las reacciones nucleares transforman en pesados los elementos más livianos, lo que causa que las estrellas brillen y finalmente exploten, lo que enriquece el universo con estos elementos pesados.

Мы собирали с деревьев плоды какао, обогащая далеких европейских землевладельцев, а сами жили в цепях, не имея достойного жилья, образования и даже самого элементарного человеческого достоинства.
Recolectábamos cacao de los árboles para el enriquecimiento de distantes terratenientes europeos, mientras que vivíamos encadenados, sin casas ni educación decentes, sin ni siquiera la dignidad humana más elemental.

История неоднократно демонстрировала тот факт, что географически и исторически взаимосвязанные государства развивают самые глубокие отношения, обогащая и углубляя тем самым процесс взаимного развития.
La historia ha demostrado repetidamente que los Estados geográfica e históricamente próximos han forjado las relaciones más profundas, enriqueciendo y promoviendo así el desarrollo mutuo.

Они также оказывают благотворное влияние на жизнь общества в целом, улучшая возможности в деле использования новых технологий, обогащая политическую жизнь и культуру и улучшая социально-экономическое и классовое неравенство.
También beneficia al conjunto de la sociedad al aumentar la capacidad para usar tecnología adecuada, enriquecer la vida política y la cultura y, en especial, reducir la desigualdad social, económica y de género.

Защита этих прав направлена на обеспечение сохранения и непрерывного развития культурной, религиозной и социальной самобытности соответствующих меньшинств, обогащая тем самым ткань общества в целом.
La protección de esos derechos tiene por objeto garantizar la preservación y el desarrollo continuo de la identidad cultural, religiosa y social de las minorías interesadas, enriqueciendo así el tejido social en su conjunto.

Мы твердо убеждены в том, что Устав и все учреждения международной системы должны содействовать динамичному сотрудничеству, обогащая своими характерными чертами разделяемое нами всеобщее достояние.
Estamos convencidos de que la Carta y el conjunto de las instituciones del sistema internacional deben promover una dinámica cooperación, enriqueciendo con sus particularidades el patrimonio universal compartido.

Точные карты разрушают географические границы, позволяя людям достигать желаемых мест, позволяя бизнесу устанавливать связь с потребителями всего мира и обогащая мировоззрение людей.
Los mapas precisos eliminan las barreras geográficas, empoderan a los individuos para que lleguen a los lugares de su elección, permiten a las empresas llegar a los consumidores en dondequiera que estén y enriquecen la perspectiva de las personas.

EURODIF также имеет успешные многонациональные показатели, обогащая уран только в одной стране и тем самым ограничивая все риски распространения, переключение, тайные параллельные программы, возможности“ разрыва” и распространение технологий.
EURODIF tiene un historial multinacional satisfactorio, al enriquecer uranio sólo en un país para restringir así todos los riesgos de proliferación, la desviación, los programas paralelos clandestinos, la evasión de responsabilidades y la difusión de tecnología.

Центр по жилищным правам и выселениям отметил, что данный процесс дает уникальную возможность безоговорочно признать нищету в качестве основания для дискриминации, тем самым обогащая достижения международного права в этой области.
El Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios observó que este proceso constituía una oportunidad única para reconocer inequívocamente que la pobreza es un motivo de discriminación y enriquecer el acervo del derecho internacional en esta esfera.

В выработке и осуществлении собственной внешней политики Узбекистан будет строго придерживаться названных принципов, обогащая и расширяя их, твердо и последовательно проводить в жизнь основные направления внешнеполитической и внешнеэкономической деятельности.
Al formular y aplicar su propia política exterior, Uzbekistán se atendrá firmemente a los principios mencionados supra, los enriquecerá y ampliará y pondrá invariablemente en práctica las orientaciones fundamentales de su política exterior y sus relaciones económicas con otros países.

Это позволяет осуществлять оживленный и откровенный обмен мнениями между главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками, таким образом обогащая процессы принятия решения главными комитетами.
Ello ha permitido un intercambio de opiniones franco y dinámico entre los jefes de departamentos y oficinas, representantes del Secretario General y relatores especiales, enriqueciendo así los procesos de adopción de decisiones de las principales comisiones.

Обеспечить канал для индивидуальной инициативы и предоставить членам возможность продвижения в обществе и стать служащими в исполнительных или руководительских должностях, в которых они могут приносить пользу обществу, одновременно обогащая их собственный опыт.
Proporcionar un canal para las iniciativas individuales y ofrecer a los miembros la oportunidad de ascender en la sociedad y de ocupar funciones ejecutivas o de dirección en las cuales puedan beneficiar a la sociedad y al mismo tiempo enriquecer su propia experiencia.

Такая практика полезна как для программ технического сотрудничества ЮНКТАД, так и для отдельных младших экспертов, которые вносят весомый вклад в работу, в то же время обогащая собственный опыт и глубже знакомясь с проблемами развития.
Los resultados han sido satisfactorios para los programas de cooperación técnica de la UNCTAD y los expertos asociados, que han hecho contribuciones valiosas y al mismo tiempo han enriquecido su propia experiencia y sensibilización ante los problemas de desarrollo.

Можно возразить, что уже существуют еженедельные неофициальные консультации, проводимые Председателем с координаторами региональных групп, но кардинальное различие состоит в том, что в предлагаемых консультациях участвовали бы все страны, обогащая их тем самым своими идеями.
Podría objetarse que ya existen consultas informales semanales que lleva a cabo el Presidente con los coordinadores de los grupos regionales, pero la diferencia radica en que en las consultas propuestas participarían todos los países, con lo que se enriquecerían con sus ideas.

Вскоре делегация Украины присоединится к коллегам из Туниса и Турции, которые завершили свои председательские мандаты и продолжают эффективно работать в формате П6, обогащая его своим профессионализмом и вновь обретенным опытом председательства на КР.
Pronto la delegación de Ucrania se unirá a los colegas de Túnez y Turquía que han terminado sus mandatos presidenciales, y continuará trabajando con eficacia en el formato P-6, que enriquecerá con su profesionalidad y con la experiencia que acaba de recabar al presidir la Conferencia.

Целенаправленно назначает больше женщин в оперативные подразделения, работающие с международными организациями, с тем чтобы вовлечь их в сферу международных отношений и ознакомить с деятельностью международных организаций, обогащая их знания и помогая накапливать многосторонний опыт.
Se coloca deliberadamente a más mujeres en dependencias operativas que se ocupan de organizaciones internacionales, a fin de relacionarlas más con asuntos internacionales y darles mejor comprensión de las organizaciones internacionales a fin de ayudarles a ampliar sus horizontes y acumular experiencia de trabajo multilateral.