Que es НЕДОВЕРИЯ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• desconfianza entre los estados

Ejemplos de uso de Недоверия между государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Во всех уголках мира такая риторика используется для разжигания недоверия между государствами.
En todos los rincones del mundo, esa retórica se ha utilizado para fomentar la desconfianza entre Estados.

Без прогресса в деле устранения первопричин споров и недоверия между государствами полезность мер укрепления доверия ослабляется.
Si no se progresa en la eliminación de las controversias y las causas subyacentes de la desconfianza entre los Estados, la utilidad de las medidas de fomento de la confianza se verá disminuida.

Наряду с интеграцией вновь появляются трещины отчуждения и недоверия между государствами и народами.
Junto con la integración, están apareciendo las divisiones del alejamiento y la desconfianza entre los Estados y los pueblos.

Более широкое сотрудничество, вне всякого сомнения, будет способствовать предотвращению отката назад, который может быть спровоцирован временной вспышкой недоверия между государствами- участниками.
No hay duda de que una cooperación más amplia ayudará a evitar que se produzcan retrocesos debidos a algunos períodos de desconfianza entre los Estados participantes.

Без достижения прогресса в устранении основных причин споров и недоверия между государствами польза от мер укрепления доверия будет ограниченной;
Sin avances en la eliminación de las causas subyacentes de las controversias y la desconfianza entre los Estados, la utilidad de las medidas de fomento de la confianza se verá limitada;

Одной из самых неотложных проблем по-прежнему являются медленные темпы осуществления Найробийских заявлений, что лишь способствует сохранению недоверия между государствами- членами.
Uno de los problemas más acuciantes sigue siendo la lentitud de la aplicación de las declaraciones de Nairobi, pues esa lentitud perpetúa la desconfianza entre los Estados Miembros.

Доверие отражает комплекс взаимосвязанных факторов военного и невоенного характера, и для преодоления страха, опасений и недоверия между государствами и для замены их доверием требуются разнообразные подходы.
La confianza refleja un conjunto de factores relacionados entre sí, tanto de carácter militar como no militar, y es necesario adoptar una diversidad de enfoques para superar el temor, la aprensión y la desconfianza entre los Estados y sustituir esos sentimientos por la confianza.

Необходимо создать такие правовые и экономические условия, которые гарантировали бы нормальный режим для зарубежных инвестиций, исключили бы любые риски для заинтересованных инвесторов и возникновения ситуации недоверия между государствами бассейна.
Tenemos que crear condiciones jurídicas y económicas que aseguren un régimen normal para la inversión extranjera y excluyan cualquier riesgo para los inversores, como el surgimiento de una situación de desconfianza entre los Estados de la cuenca.

Спустя более 15 лет после внедрения этой системы я все еще вынужден со всей энергичностью подчеркивать опасность распространения вооружений из-за недоверия между государствами, а также значение предотвращения этой опасности.
Tras más de 15 años desde el establecimiento de dicho sistema, aún no puedo enfatizar lo suficiente el peligro de la expansión de los armamentos debido a la desconfianza entre Estados, así como la importancia de impedir ese peligro.

Однако повышение транспарентности такого рода операций позволило бы снизить степень недоверия между государствами, смягчить региональную и международную напряженность и получать своевременную информацию о тенденциях, определяющих транспарентность в вооружениях.
Sin embargo, de existir una mayor transparencia en las operaciones de este tipo se podría disminuir la desconfianza entre los Estados, aliviar las tensiones regionales e internacionales y proporcionar información oportuna con respecto a las tendencias en materia de transparencia de armamentos.

Правительствам следует оказать сопротивление попыткам побудить их вернуться к устаревшим методам, которые могут отбросить международное сообщество к новой эпохе недоверия между государствами и воспрепятствовать глобальным усилиям.
Los gobiernos deben resistir la tentación de volver a las prácticas pasadas de moda, que podrían ocasionar una nueva etapa de desconfianza entre los Estados y entorpecer los esfuerzos mundiales.

Если такой подход к рассмотрению вопросов прав человека будет применяться и далее, то обсуждение этих вопросов приведет лишь к возникновению недоверия между государствами, о чем свидетельствует напряженность, возникшая в настоящее время в международных отношениях.
A menos que se abandone esta forma de abordar la cuestión, todo cuanto se diga respecto de los derechos humanos sólo aumentará la desconfianza entre los Estados, tal como se pone de manifiesto con la actual tirantez de las relaciones internacionales.

Мы рады прогрессу, достигнутому в мировой политической обстановке, но должны выразить обеспокоенность в связи с непрочным состоянием мира и стабильности в некоторых районах планеты в результате продолжающихся конфликтов, невыполнения соглашений, тупиковых ситуаций и возможностей срыва мирных процессов, террористических актов, враждебности и недоверия между государствами.
Observamos satisfactoriamente los progresos alcanzados en la situación política mundial, pero no podemos dejar de expresar preocupación por la fragilidad de la paz y la estabilidad en algunas regiones del mundo, derivada de la persistencia de conflictos, incumplimiento de acuerdos, estancamiento y posibilidad de ruptura de procesos de paz, actos de terrorismo, hostilidad y desconfianza entre los Estados.

Мы считаем, что сама по себе эта мера укрепления доверия позволит уменьшить недоверие между государствами как в региональном, так и в международном отношении.
Consideramos que constituye en sí una medida de fomento de la confianza que reducirá la desconfianza entre los Estados, tanto a nivel regional como internacional.

Хорошо известно, что Израиль проводит кампанию дезинформации и пропаганды против других и старается усугубить разногласия и недоверие между государствами и народами региона.
Es un hecho bien demostrado que Israel orquesta una campaña de desinformación y propaganda contra los demás y trata de promover la discordia y la desconfianza entre los Estados y los pueblos de la región.

Этот проект резолюции препятствует диалогу и сотрудничеству в области прав человека и углубляет недоверие между государствами.
El proyecto de resolución obstaculiza el diálogo y la cooperación sobre los derechos humanos y profundiza la desconfianza entre naciones.

Цель Регистра состоит в том, чтобы через обеспечение транспарентности укреплять доверие и снижать недоверие между государствами.
Al garantizar la transparencia el Registro aspira a fomentar la confianza y reducir la desconfianza entre las naciones.

Резолюции, посвященные отдельным странам, не только ведут к политизации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, но и вызывают конфронтацию и недоверие между государствами- членами, а также подрывают возможность диалога и сотрудничества между заинтересованными органами власти.
Además de promover la politización de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, las resoluciones sobre países concretos siembran el enfrentamiento y la desconfianza entre los Estados Miembros y frustran toda posibilidad de diálogo y cooperación entre las autoridades competentes.

По мнению Кубы, Конференция 2001 года должна стать форумом для выработки таких решений, которые не усиливали бы недоверие между государствами, а способствовали бы расширению международного сотрудничества в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Para Cuba, la Conferencia del 2001 deberá ser el marco en el cual se acuerden fórmulas que, lejos de acentuar la desconfianza entre los Estados, contribuya a promover la cooperación internacional para combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Учитывая недоверие между государствами, обладающими ядерным оружием, и отсутствие политической воли, Малайзия считает, что вряд ли удастся достичь всеобщего и полного ядерного разоружения.
Dadas la desconfianza existente entre los Estados poseedores de armas nucleares y la falta de compromiso político, Malasia cree que es poco probable que se logre el objetivo de conseguir un desarme nuclear general y completo.

Было много призывов об оживлении деятельности этого Союза, который потерпел неудачу вследствие взаимного недоверия между его государствами- членами.
Se han hecho numerosos llamamientos para reavivar la Unión, que ha zozobrado debido a la desconfianza mutua entre sus Estados miembros.

Как представляется, основным источником недоверия между некоторыми государствами- членами и Секретариатом является мнение о предвзятости в осуществлении определенной в мандатах деятельности.
Al parecer, la desconfianza entre algunos Estados Miembros y la Secretaría obedece fundamentalmente a la idea de que existe cierta parcialidad en la ejecución de las actividades encomendadas.

Несправедливая экономическая конкуренция и соперничество в сфере бизнеса, принимающие изощренные формы, также могут стать питательной почвой для недоверия и конфликтов между государствами.
La competencia económica injusta y las rivalidades entre las empresas, en todas sus formas sofisticadas, pueden también producir caldos de cultivo para la desconfianza y los conflictos entre las naciones.

Заключение сделок в небольших группах или увязывание различных частей повестки дня Комитета с бюджетом по программам будут лишь способствовать возникновению недоверия и поляризации между государствами- членами.
El hecho de cerrar tratos en grupos pequeños o de vincular diversas partes del programa de la Comisión al presupuesto por programas solo contribuirá a crear desconfianza y polarizar las posiciones entre los Estados Miembros.

Важно, чтобы во всех этих областях процесс укрепления доверия способствовал уменьшению недоверия и упрочению доверия между государствами благодаря сокращению и в конечном итоге ликвидации потенциальных причин отсутствия взаимопонимания, неправильного толкования и ошибок в расчетах.
Es importante que en todas estas esferas el proceso de fomento de la confianza contribuya a disminuir la desconfianza y a afianzar la confianza entre los Estados al reducir y, en último término, eliminar las posibles causas de malos entendidos, errores de interpretación y errores de apreciación.

Становится очевидно, что все большее число стран выступает против принятия политически мотивированных резолюций в отношении конкретных стран, которые не имеют ничего общего с делом поощрения и защиты прав человека, а лишь содействуют укреплению недоверия в отношениях между государствами и подталкивают их к противостоянию.
Se ha hecho evidente que un número cada vez mayor de países se oponen a las resoluciones dirigidas a países específicos que obedecen a motivos políticos que no tienen nada que ver con la promoción y protección de los derechos humanos sino que tratan de incitar la desconfianza y el enfrentamiento entre los Estados.

Переходя от палестинского направления к ливанскому и сирийскому направлениям, можно с сожалением обнаружить, что те скромные шаги, которые предпринимались с начала мирного процесса в 1991 году для сужения широкой пропасти недоверия между двумя арабскими государствами, с одной стороны, и Израилем- с другой, прекратились уже в мае 1996 года.
Pasando de la vía palestina a las vías libanesa y siria, lamentablemente observamos que las modestas medidas tomadas desde que se inició el proceso de paz en 1991 para reducir la amplia brecha de desconfianza entre los dos Estados árabes, por una parte, e Israel, por la otra, se han detenido desde mayo de 1996.

Обеспечение осуществления, укрепление и дальнейшая доработка двусторонних и многосторонних соглашений о контроле над вооружениями, разоружении и нераспространении содействуют усилению доверия между государствами, уменьшению недоверия и заострению внимания на общих интересах в области безопасности, что позволит предотвратить конфликтные ситуации между ними и усилить способность государств поддерживать эффективное сотрудничество в борьбе против терроризма.
La observancia, el fortalecimiento y desarrollo ulterior de los acuerdos bilaterales y multilaterales de control de armamentos, desarme y no proliferación fomentaban la confianza entre los Estados, disminuían la desconfianza y centraban su atención en los intereses comunes de seguridad, en lugar de los conflictos que los dividían, aumentando así las posibilidades de que los Estados colaboraran con éxito en la lucha contra el terrorismo.

Мы вновь заявляем здесь, что недоверие и подозрительность между государствами- членами препятствуют какому-либо видимому продвижению вперед к успеху.
Vemos aquí una vez más que la desconfianza y la sospecha entre los Estados impidieron todo movimiento visible hacia un resultado fructífero.

Заключение сделок в небольших группах или увязывание различных частей повестки дня Пятого комитета с бюджетом по программам будет лишь способствовать недоверию и поляризации между государствами- членами.
Concertar acuerdos entre pequeños grupos o vincular partes del programa de la Quinta Comisión al presupuesto por programas solo contribuirá a aumentar la desconfianza y la polarización entre los Estados Miembros.