Que es НЕДОВЕРИЮ en Español

• desconfianza
• falta de confianza

Ejemplos de uso de Недоверию en Ruso y sus traducciones al Español

И это награда за то что я рискую жизнью и могу быть предана забвению и недоверию.
¿Esta es mi recompensa por arriesgar mi vida, ser desconfiada e interrogada y negada?

Односторонние превентивные меры приведут лишь к недоверию, что может обернуться конфронтацией.
La acción preventiva unilateral solamente conducirá a la desconfianza, que podría degenerar en la confrontación.

Нарушение связей между государствами может привести к непониманию и недоверию.
La mala comunicación entre Estados puede fomentar los malentendidos y la desconfianza.

К сожалению, история учит нас, что эти различия могут привести к недоверию и что это недоверие, в свою очередь, может привести к враждебности.
Por desgracia, la historia nos enseña que estas diferencias pueden engendrar la desconfianza, y que la desconfianza puede engendrar a su vez la hostilidad.

Этот негативный аспект, если оставить его без внимания, может привести к непониманию и недоверию между культурами.
Esa parte oscura, si se deja, puede dar pie a malentendidos y a la desconfianza entre culturas diferentes.

В самый напряженный период" холодной войны" мы могли рассчитывать не только на их поддержку, но и на их постоянные напоминания о том, что сотрудничество и диалог гораздо предпочтительнее конфронтации и недоверию.
Durante el período más tenso de la guerra fría pudimos contar no sólo con su apoyo sino también con su recordatorio incesante de que la cooperación y el diálogo eran de lejos preferibles al enfrentamiento y la desconfianza.

Это может привести к сокращению прибыли из-за выплат процентов… процентов по кредиту и недоверию со стороны акционеров.
Eso genera ganancias volátiles por los intereses adicionales y falta de una falta de confianza de los accionistas.

Вместе с тем мы живем в мире, где риторика ненависти и террористические акты ведут к непониманию и недоверию.
No obstante, vivimos en un mundo en el que los malentendidos y la desconfianza se ven inflamados por una retórica de odio y actos de terror.

Здесь существует опасность отката назад, сдачи завоеванных позиций и возвращения к нестабильности, противостоянию, недоверию, а также подрыва мира внутри страны, и даже международного мира.
Es el riesgo del retroceso, la reversión de conquistas logradas y un volver a la inestabilidad, la rivalidad, la desconfianza y la pérdida de la paz interna y hasta internacional.

В результате этого прошлого поверхностные различия между этническими группами и расами привели к возникновению конфликта, имеющему глубокие корни, к сохраняющемуся недоверию и ненависти, чувству вины и стыда.
De resultas de esta historia, las diferencias superficiales entre identidades étnicas y raciales han dado lugar a conflictos muy arraigados, a desconfianza y odios duraderos, y a un sentido de culpa y vergüenza.

Генеральная Ассамблея не должна включаться в этот процесс. Это лишь способствовало бы недоверию и осложнило бы позиции обеих сторон, одновременно мешая тому прогрессу, которого удалось добиться самим сторонам.
La Asamblea General no debería injerirse en este proceso; ello sólo puede servir para fomentar la desconfianza, para hacer que las posiciones de ambas partes se vuelvan más rígidas y para obstaculizar los progresos que las partes están realizando por sí solas.

Заключение сделок в небольших группах или увязывание различных частей повестки дня Пятого комитета с бюджетом по программам будет лишь способствовать недоверию и поляризации между государствами- членами.
Concertar acuerdos entre pequeños grupos o vincular partes del programa de la Quinta Comisión al presupuesto por programas solo contribuirá a aumentar la desconfianza y la polarización entre los Estados Miembros.

Но поскольку кризис подрывает эти основы, доверие уступает место недоверию, солидарность поддается старым предрассудкам( и даже новым, таким как ненависть бедного юга к богатому северу), а компромисс подавляется диктатурой.
Pero ahora que la crisis está socavando los cimientos de este orden, la confianza se convierte en desconfianza, la solidaridad sucumbe ante viejos prejuicios(e incluso, a nuevos odios entre el sur pobre y el norte rico) y las salidas negociadas ceden paso a la imposición externa.

Норвегия неоднократно ратовала за то, чтобы Конференция по разоружению выступала в качестве важного форума в отношении ядерной транспарентности, с тем чтобы на смену недоверию пришло доверие и сотрудничество.
Noruega ha abogado reiteradamente a favor de que la Conferencia de Desarme sea un foro importante por lo que a la transparencia en materia nuclear se refiere, a fin de sustituir los recelos por la confianza y la cooperación.

Принятие этого проекта резолюции станет препятствием для осуществления дальнейших усилий внутри страны, приведет к еще большему недоверию и подорвет авторитет усилий международного сообщества в области прав человека.
La aprobación del proyecto de resolución desalentaría ulteriores esfuerzos nacionales, promovería la desconfianza y socavaría la credibilidad de los esfuerzos de la comunidad internacional en la esfera de los derechos humanos.

Воздушные удары, безответственно нанесенные Израилем по суверенной территории Сирийской Арабской Республики 5 октября этого года, привели к еще большей непримиримости и недоверию с обеих сторон.
Los ataques aéreos que Israel lanzó de manera irresponsable contra el territorio soberano de la República Árabe Siria el 5 de octubre han profundizado aún más las disensiones y la desconfianza entre ambas partes.

Положив конец глубоко укоренившейся вражде и недоверию, премьер-министр Израиля Рабин и король Иордании Хусейн предоставили своим народам историческую возможность и вселили надежду на обеспечение реального, стабильного будущего и процветания на основе сотрудничества.
Al poner fin a su profunda enemistad y desconfianza, el Primer Ministro Rabin de Israel y el Rey Hussein de Jordania han dado a sus pueblos una esperanza histórica y expectativas de lograr un futuro genuino, estable y próspero basado en relaciones de cooperación.

К числу других вопросов, вызывающих обеспокоенность, относится большое число государственных учреждений и министерств, отвечающих за осуществление программ, что нередко приводит к путанице и недоверию в сообществе правозащитников.
Le preocupa, entre otras cosas, el elevado número de entidades gubernamentales y ministerios encargados de la ejecución de los programas, lo que a menudo causa confusión y falta de confianza entre la comunidad de defensores.

Нынешнее политическое господство израильских правых, питает широко распространенное стремление к еврейским корням, глубоко укоренившемуся страху арабов и бескомпромиссному недоверию“ миру”, так называемому международному сообществу, с которым евреи ведут многовековый диспут.
El predominio político actual de la derecha israelí se alimenta con un anhelo generalizado de las raíces judías, un miedo arraigadísimo a los árabes y una desconfianza inquebrantable de un“mundo”, la llamada comunidad internacional, con el que los judíos llevan siglos disputando.

Один аспект, заметный как на мировом, так и на национальном уровне, касается неудовлетворительного разъяснения со стороны ПРООН того, за что она выступает и каким образом она добивается своих целей, что приводит к отсутствию взаимопонимания и недоверию среди заинтересованных сторон.
Un aspecto evidente, a nivel tanto mundial como nacional, es que el PNUD no logra comunicar eficazmente cuáles son las ideas que propugna ni las tareas que realiza, lo cual conduce a equívocos y a suscitar desconfianza entre los interesados directos.

Совершенно очевидно поэтому, что перспектива возвращения к прежнему наследию- вражде и недоверию на израильско- палестинском направлении переговоров- в результате политики нынешнего израильского правительства не предвещает ничего хорошего для всего ближневосточного мирного процесса.
Es evidente, por tanto, que las perspectivas de un retorno al antiguo legado de enemistad y desconfianza en la vía de negociaciones israelo-palestina como consecuencia de las políticas del actual Gobierno de Israel son un mal augurio para el proceso de paz en el Oriente Medio en su conjunto.

Мы с удовлетворением отмечаем, что наша внешняя политика полностью согласуется с общей тенденцией в мире и особенно в Юго-Восточной Азии, где доверие и сотрудничество приходят на смену недоверию и конфронтации, существовавшим в течение многих десятилетий.
Nos complace comprobar que nuestra política exterior está en total armonía con la tendencia general en el mundo entero y sobre todo en Asia sudoriental, donde la confianza y la cooperación reemplazan la desconfianza y el enfrentamiento que existieron durante los decenios anteriores.

Такой шаг наряду с проявлением Турцией четкой политической воли к развитию дружественных отношений с Грецией нанесли бы решающий удар по напряженности и недоверию, которые существуют в наших двусторонних отношениях, и способствовали бы обеспечению мира и стабильности во всем нашем регионе.
Tal medida, acompañada de una voluntad política clara por parte de Turquía de sostener unas relaciones amistosas con Grecia, desvanecería en definitiva las tensiones y la desconfianza en las relaciones bilaterales y contribuiría a la promoción de la paz y la estabilidad en toda nuestra región.

Политически мотивированные и необоснованные обвинения против подписавших государств, приверженных Договору о нераспространении ядерного оружия, просто подрывают этот важный документ и приводят к недоверию международной общественности и эскалации гонки вооружений.
Las acusaciones políticamente motivadas e infundadas contra los Estados signatarios que están comprometidos con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares simplemente menoscaban ese importante instrumento y llevan a la desconfianza internacional y a un aumento cada vez mayor de la carrera de armamentos.

Теперь я хотел бы перейти к первопричинам межкультурных противоречий, а именно к нищете, нарушениям прав человека и к игнорированию опасности вооруженного конфликта; исторические различия в сфере расовых, религиозных и культурных традиций также способствует взаимному недоверию.
Quisiera pasar ahora a las causas subyacentes de los malentendidos interculturales, a saber, la pobreza, las violaciones de los derechos humanos y la indiferencia ante el peligro de los conflictos armados; las brechas históricas que separan raza, religión y tradiciones culturales también fomentan la desconfianza mutua.

Благодаря этим соглашениям устраняется одно из крупных препятствий на пути к миру на Ближнем Востоке. Они знаменуют собой начало процесса, призванного положить конец войне, недоверию, насилию, разрушениям, бессмысленным убийствам и страданиям, которые арабо- израильский конфликт на протяжении десятилетий приносил народам Ближнего Востока.
Esos acuerdos eliminan uno de los principales obstáculos a la paz en el Oriente Medio y permiten vislumbrar el fin de decenios de guerra, desconfianza, violencia, destrucción, asesinatos sin sentido y sufrimientos que el conflicto árabe-israelí ha supuesto para los pueblos del Oriente Medio.

Европейское сообщество еще раз выражает надежду на то, что государства, которых это касается, будут продолжать свои усилия с целью определенного урегулирования их разногласий таким образом, чтобы они могли начать новую эру мирных и взаимовыгодных отношений и положить конец унаследованному от прошлого недоверию.
La Unión Europea expresa de nuevo el deseo de que los Estados involucrados continúen sus esfuerzos con miras a solucionar definitivamente sus diferendos, a fin de iniciar entre ellos una nueva era de relaciones pacíficas, mutuamente beneficiosas, y que pongan fin a la desconfianza heredada del pasado.

Я выражаю надежду на то, что на смену некоторому недоверию, которое, к счастью очень редко, доходило чуть ли не до враждебности, придет бо́льшая гибкость в наших дискуссиях, и мы никогда не забудем о том, что мы не можем игнорировать крайне высокий уровень чувствительности и политической важности задачи пересмотра Устава.
Cabe esperar que a la desconfianza, que en algunos momentos- por fortuna, pasajeros- llegó a ser cuasi beligerante, suceda en nuestras discusiones futuras una actitud de mayor flexibilidad, sin que esto en ningún caso suponga desconocer el altísimo grado de delicadeza e importancia política que la reforma de la Carta reviste.

Своими действиями Израиль в одностороннем порядке парализовал мирный процесс- процесс, который должен был положить конец вековому недоверию и конфликтам, на протяжении долгого времени царившим на Ближнем Востоке, процесс, который предоставлял возможность обеспечения многострадальным народам этого региона справедливости, мира и процветания.
Con sus acciones, Israel ha paralizado unilateralmente el proceso de paz, un proceso que prometía terminar con la desconfianza y los conflictos de larga data que habían saturado el Oriente Medio; un proceso que ofrecía paz, justicia y prosperidad a los pueblos de la región, que vienen sufriendo desde hace tanto tiempo.

Эта проблема привела к неудовлетворенности и недоверию со стороны определенных государств- членов и к нарушению принципа консенсуса в силу того, что предложения по реформе не осуществляются в соответствии с согласованными условиями например, должности высокого уровня, должности," принадлежащие" тем или иным странам, отсутствие уважения к резолюциям, финансовые рычаги воздействия на инициативы в области реформ и т.
Esta cuestión ha dado lugar a la insatisfacción y desconfianza entre determinados Estados Miembros y se ha roto el consenso porque las propuestas de reforma no se están llevando a la práctica de acuerdo con las condiciones convenidas(por ejemplo, puestos de alto nivel, puestos de" propiedad" de determinados países, resoluciones no respetadas, presiones financieras ejercidas en las iniciativas de reforma,etc.).