Que es ГЛУБОКОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ en Español

• profunda decepción
• profunda desilusión
• profunda frustración
• gran decepción
• profundo desaliento
• profundo pesar
• profunda insatisfacción
• gran desilusión

Ejemplos de uso de Глубокое разочарование en Ruso y sus traducciones al Español

И это вызывает глубокое разочарование у международного сообщества.
Esto resulta muy desalentador para la comunidad internacional.

И в рамках Конференции по разоружению и в реальном мире эта ситуация вызывает широкое и глубокое разочарование.
Esta situación suscita una frustración profunda y generalizada tanto en el ámbito de la Conferencia de Desarme como en el mundo real.

Проиграв битву глубокое разочарование охватило солдат французской армии.
Después de perder la batalla una profunda decepción recorrió el ejercito francés.

Многие либерально мыслящие люди выражали, часто с сожалением, свое глубокое разочарование в Америке во время« темных лет» правления Буша.
Muchas personas de ideas liberales expresaron, a menudo con tristeza, su profunda desilusión con Estados Unidos durante los años oscuros de Bush.

Поэтому мы выражаем свое глубокое разочарование в связи с возобновлением ядерных испытаний.
Por consiguiente, expresamos nuestra profunda desilusión por la reanudación de los ensayos nucleares.

Выразили глубокое разочарование решением Соединенных Штатов Америки отказаться от Киотского протокола;
Expresaron un profundo desaliento por la decisión de los Estados Unidos de América de rechazar el Protocolo de Kyoto;

Но сейчас с моей стороны было бы не совсем честно не выразить свое глубокое разочарование объемом проделанной работы. Эти две недели прошли впустую!
Ahora bien, yo no sería cabalmente honrado si no expresara mi profunda insatisfacción con la labor realizada.¡Hemos derrochado estas dos semanas!

В обеих общинах отмечается глубокое разочарование по поводу того, что урегулирование столь долго остается недостижимым.
En ambas comunidades existe una profunda frustración por el hecho de que no se haya podido lograr una solución por tanto tiempo.

Сельское хозяйство должно было стать основным предметом переговоров во время раунда в Дохе, чтобы уменьшить глубокое разочарование развивающихся стран.
Se suponía que la Ronda de Doha pondría a la agricultura en el centro de las negociaciones para mitigar las profundas frustraciones de los países en desarrollo.

Выразить наше глубокое разочарование в связи с незначительным прогрессом, достигнутым в деле всеобщего и полного разоружения.
Expresar nuestro profundo desaliento por los escasos logros obtenidos para avanzar en cuanto al desarme general y completo.

Представитель Соединенных Штатов Америки выразила глубокое разочарование по поводу того, каким образом была организована сессия Рабочей группы.
La representante de los Estados Unidos de América manifestó su intenso desagrado por la manera en que se había organizado el período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Она также выразила глубокое разочарование по поводу отказа Испании пересмотреть режим, регулирующий содержание под стражей без связи с внешним миром.
Amnistía Internacional expresó también su profundo pesar por la negativa de España a revisar su sistema de detención incomunicada.

С тех пор Комиссия по разоружению не проводила никаких обсуждений по существу, что вынудило многие страны выразить глубокое разочарование нынешним положением дел.
Desde entonces, la Comisión de Desarme no ha celebrado debates de fondo, por lo que muchos países han expresado profunda desilusión ante la situación actual.

В этой связи Группа выражает глубокое разочарование по поводу хронической неспособности Конференции по разоружению начать рассмотрение вопросов существа.
En ese sentido, el Grupo expresa su profundo pesar por que la Conferencia de Desarme no es capaz de iniciar labores sustantivas.

Представитель неправительственной организации выразил глубокое разочарование ответом Базельской конвенции на трагедию, которая произошла в Кот- д& apos; Ивуаре.
El representante de una organización no gubernamental expresó gran decepción por la respuesta del Convenio de Basilea a la tragedia acontecida en Côte d' Ivoire.

Я знаю, что они разделяют глубокое разочарование делегаций по поводу отсутствия предметного прогресса на Конференции по разоружению за последние семь лет.
Sé que comparten la profunda frustración de las delegaciones por la falta de avances sustantivos en la Conferencia en los últimos siete años.

Вызывает глубокое разочарование, что порожденные фактом возобновления в начале года переговоров в результате добрых услуг Генерального секретаря надежды оказались преждевременными.
Es motivo de gran decepción que las esperanzas suscitadas por la reanudación, a principios de este año, de las negociaciones bajo los buenos auspicios del Secretario General, resultaran prematuras.

Отказ от этого расчета отражает глубокое разочарование в администрации премьер-министра Абдуллы Бадави и стремление к переменам.
Este cálculo se abandonó, lo que refleja una profunda insatisfacción con la administración del primer ministro Abdullah Badawi y una impaciencia por el cambio.

Учитывая глубокое разочарование международного сообщества, задача, которая легла на Ваши плечи в этом году, должна была быть особенно тяжелой.
Habida cuenta de la intensa frustración de la comunidad internacional, el peso de la tarea que usted tuvo que soportar este año debe de haber sido especialmente pesado.

Я также узнала, что мы обе испытывали глубокое разочарование на выборах, и что нас все больше беспокоит наша двухпартийная политическая система.
También entendí que compartimos una profunda decepción sobre estas elecciones, y que tenemos una creciente preocupación por nuestro sistema político bipartidista.

В связи с этим то глубокое разочарование, которое международное сообщество испытывало по отношению к Комиссии по разоружению на протяжении трех последних лет, теперь обернулось большими надеждами.
Por consiguiente, la gran desilusión que ha sentido la comunidad internacional hacia la Comisión de Desarme en los tres últimos años ya se ha convertido en grandes expectativas.

Государства-- члены АСЕАН выражают глубокое разочарование тем, что Конференция по разоружению вновь не смогла выполнить основную работу по своей повестке дня.
Los Estados miembros de la ASEAN expresan su consternación ante el hecho de que la Conferencia de Desarme nuevamente no haya podido emprender una labor sustantiva en cuanto a su programa.

Глубокое разочарование вызывает то, что международное сообщество не продвинулось вперед в вопросе о столь необходимом договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
Es motivo de gran desaliento que la comunidad internacional no haya avanzado en la concertación de un instrumento tan necesario como el tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Отсутствие консенсуса вызывает глубокое разочарование. Оратор выразила надежду на то, что делегаты приложат совместные усилия для достижения консенсуса в июне и сентябре.
La falta de consenso había sido una gran desilusión y esperaba que las delegaciones pudieran colaborar a fin de llegar a un consenso en junio y septiembre.

У нас вызывает глубокое разочарование то, что Индия, которая всегда заверяла в своей приверженности ядерному разоружению, не проявила верности этим идеалам.
Nos ha decepcionado profundamente que la India, que siempre ha manifestado su dedicación a la causa del desarme nuclear, no haya actuado conforme a dicho ideal.

В этом контексте, однако, я разделяю глубокое разочарование Форума и его озабоченность тем фактом, что в этом году возобновились ядерные испытания в тихоокеанском регионе.
Sin embargo, debo reiterar en este contexto la preocupación y el desagrado profundos del Foro por la reanudación durante este año de los ensayos nucleares en el Pacífico.

Все они выражали глубокое разочарование в связи с тем, что продолжавшиеся в течение пяти лет прямые переговоры так и не привели к реализации предложения Марокко об автономии.
Todos ellos expresaron una gran frustración por el hecho de que cinco años de negociaciones directas no hubieran conducido a la aplicación de la propuesta de autonomía formulada por Marruecos.

Многие делегации выражали глубокое разочарование тем, что Конференции по разоружению не удалось в ходе ее сессии 2004 года обсудить ключевые вопросы существа.
Muchas delegaciones expresaron desazón ante el hecho de que la Conferencia de Desarme no debatiera cuestiones sustantivas clave durante su período de sesiones de 2004.

Представители ряда стран выразили глубокое разочарование в связи с тем, что развивающиеся страны не смогли добиться более существенного прогресса в области расширения сотрудничества по линии Юг- Юг.
Varios países expresaron una profunda frustración por el hecho de que los países en desarrollo no hubieran logrado avanzar más en la cooperación Sur-Sur.

Именно поэтому мы испытываем глубокое разочарование и серьезное беспокойство по поводу того, что 20 военных преступников, в отношении которых публично выдвинуто обвинение, все еще находятся на свободе.
Por ello nos sentimos muy decepcionados y gravemente preocupados por el hecho de que 20 criminales de guerra acusados públicamente siguen estando en libertad.