Que es РАЗОЧАРОВАНИЕ ПО ПОВОДУ en Español

• decepción por
• frustración por
• desaliento por
• decepcionada por
• desilusión por
• pesar por
• consternación por
• insatisfacción por

Ejemplos de uso de Разочарование по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, он выражает разочарование по поводу задержек с выпуском документации в ходе нынешней сессии.
Por último, el orador expresa su insatisfacción por la actual publicación tardía de los documentos.

Другие могут мимоходом выражать свою обеспокоенность или даже разочарование по поводу усматриваемого отсутствия прогресса в вопросе о беженцах.
Hay quienes quizás expresen una preocupación momentánea, de hecho su frustración, por lo que se percibe como falta de progreso en la cuestión de los refugiados.

Оно считает, что разочарование по поводу темпов разоружения не должно препятствовать оценке ситуации с позиций реализма и прагматизма.
Considera que la frustración por el ritmo del desarme se debe atenuar con realismo y pragmatismo.

В обеих общинах отмечается глубокое разочарование по поводу того, что урегулирование столь долго остается недостижимым.
En ambas comunidades existe una profunda frustración por el hecho de que no se haya podido lograr una solución por tanto tiempo.

Мы констатируем разочарование по поводу невыполнения государствами своих обязательств, принятых в Дурбане и Сантьяго;
Constatamos frustración con la falta de cumplimiento por parte de los Estados frente a sus compromisos adoptados en Durban y en Santiago;

Представитель Соединенных Штатов Америки выразила глубокое разочарование по поводу того, каким образом была организована сессия Рабочей группы.
La representante de los Estados Unidos de América manifestó su intenso desagrado por la manera en que se había organizado el período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Было высказано широкое разочарование по поводу Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
Hubo un amplio sentimiento de frustración en lo referente a la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Национальная комиссия по правам человека продолжала выражать разочарование по поводу невыполнения правительством ее рекомендаций.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha seguido expresando su frustración por el hecho de que el Gobierno no aplica sus recomendaciones.

Было выражено разочарование по поводу того, что за последние два года общее положение существенно не изменилось.
Se expresó decepción por el hecho de que la situación general no hubiese cambiado significativamente en los últimos dos años.

Полицейские многих участков выражали разочарование по поводу плохих условий службы, 12- часовых рабочих смен и нехватки оборудования.
En muchas comisarías de policía, los agentes manifestaron frustración por las malas condiciones de trabajo, los turnos de 12 horas y la escasez de material.

Я выразил свое разочарование по поводу того, что состоявшаяся 5 сентября встреча между лидерами не повлекла за собой никакого прогресса.
Le manifesté mi decepción por el hecho de que la reunión del 5 de septiembre entre ambas partes no hubiese dado como resultado progreso alguno.

Делегация Индии считает, что это- благородная цель, и разделяет разочарование по поводу отсутствия прогресса.
El orador consideraba que la importante labor que se estaba realizando perseguía un noble objetivo y compartía la decepción que se había manifestado por la falta de progresos.

Г-н Алему( Эфиопия) выражает разочарование по поводу необоснованных обвинений в адрес его страны в докладе Специального докладчика.
El Sr. Alemu(Etiopía) expresa su consternación por las acusaciones sin fundamento dirigidas contra Etiopía en el informe del Relator Especial.

Выражая разочарование по поводу многолетнего тупика, сложившегося на Конференции по разоружению и препятствующего выполнению ею своего мандата в качестве единственного в мире многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
Expresando frustración por los años de estancamiento en la Conferencia de Desarme, que le han impedido cumplir su mandato como único foro mundial multilateral de negociación sobre el desarme.

В этой связи Группа выражает глубокое разочарование по поводу хронической неспособности Конференции по разоружению начать рассмотрение вопросов существа.
En ese sentido, el Grupo expresa su profundo pesar por que la Conferencia de Desarme no es capaz de iniciar labores sustantivas.

Он выражает разочарование по поводу неглубокого освещения в данном проекте резолюции человеческих аспектов права на развитие, которые должны находиться в центре внимания.
El orador se siente decepcionado por el breve tratamiento en el proyecto de resolución de los aspectos humanos del derecho al desarrollo, que deberían estar en el centro del debate.

В этом контексте Австралия выражает особое разочарование по поводу продолжения проведения испытаний Китаем, которое осуждается австралийскими министрами.
En este contexto, Australia ha expresado su particular decepción ante el hecho de que China continúe llevando a cabo ensayos, actitud que ha recibido la condenación de los ministros australianos.

Она выразила свое разочарование по поводу отклонения Канадой рекомендации 52, касавшейся одобрения Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Asimismo, manifestó su decepción de que el Canadá rechazara la recomendación 52 de hacer suya la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Несколько специальных докладчиков также выразили свое разочарование по поводу уровня поддержки, которую они получили от УВКПЧ в их усилиях по осуществлению своих мандатов в соответствии с резолюцией.
Algunos relatores especiales también manifestaron su descontento por el apoyo que les había proporcionado el ACNUDH para ejecutar el mandato que se les había encomendado en virtud de la resolución.

Комиссия выразила разочарование по поводу того, что Правление не представило убедительных доводов в пользу пересмотра коэффициента пересчета на валовую основу.
La Comisión manifestó su decepción por el hecho de que el Comité Mixto de Pensiones no había dado razones convincentes para que se reconsiderara el factor aplicable en el cálculo en cifras brutas.

Один представитель, выступая от имени группы стран, выразил разочарование по поводу низкого числа представленных за отчетный период уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях- 45 от 16 Сторон.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, expresó decepción por el escaso número de notificaciones de medidas reglamentarias firmes(45 de 16 Partes) presentadas durante el período del informe.

ФАМГС выразила разочарование по поводу столь поспешного вынесения решений по этому вопросу и столь явного отсутствия желания обсуждать этот вопрос в Комиссии.
La FICSA expresó decepción por el hecho de que la cuestión se hubiera tratado tan sumariamente y hubiera sido tan limitado el interés por debatirla en el seno de la Comisión.

Несколькими делегациями было выражено разочарование по поводу того, что Комиссия не сумела завершить свою работу над четырьмя заявками на утверждение планов работы по разведке.
Varias delegaciones expresaron su decepción por el hecho de que la Comisión no hubiera podido concluir su labor relacionada con cuatro solicitudes de aprobación de planes de trabajo para fines de exploración.

Оратор выражает разочарование по поводу того, что вместо признания, что смертная казнь по-прежнему применяется во многих странах, авторы, по-видимому, отошли от договоренностей, достигнутых в резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
La oradora expresa su decepción por que los patrocinadores, en vez de reconocer que la pena de muerte sigue siendo pertinente en numerosos países, parecen haberse retractado de los entendimientos alcanzados en la resolución que la Asamblea General aprobó en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Международная федерация прав человека выразила разочарование по поводу отклонения Сингапуром 27 ключевых рекомендаций, особенно рекомендаций, касающихся защиты гражданских и политических прав.
La Federación Internacional de Derechos Humanos expresó su decepción por el hecho de que Singapur hubiera rechazado 27 recomendaciones fundamentales, en especial las relativas a la protección de los derechos civiles y políticos.

Один представитель выразил разочарование по поводу того, что Многосторонний фонд не предоставляет финансирования на осуществляемые в рамках Протокола мероприятия, обеспечивающие климатические выгоды.
Un representante expresó decepción en cuanto a que el Fondo Multilateral no facilitaba financiación para actividades en el marco del Protocolo que proporcionaran beneficios climáticos.

Она также выразила глубокое разочарование по поводу отказа Испании пересмотреть режим, регулирующий содержание под стражей без связи с внешним миром.
Amnistía Internacional expresó también su profundo pesar por la negativa de España a revisar su sistema de detención incomunicada.

Г- н ВОЛЬФРУМ выражает разочарование по поводу представления в докладе данных о положении коренного населения в отдельной главе.
El Sr. WOLFRUM expresa su decepción por el hecho de que en el informe se haya tratado la situación de los indígenas en un capítulo separado.

В ней Комитет выражает свое разочарование по поводу сохраняющегося тупика в мирном процессе и призывает к возобновлению заслуживающих доверия переговоров в направлении решения, предусматривающего существование двух государств.
Allí el Comité expresa su frustración por el estancamiento actual en el proceso de paz y pide la reanudación de negociaciones confiables en procura de la solución biestatal.

Новозеландцы разделяют разочарование по поводу застоя в дискуссиях на Конференции по разоружению и отсутствия прогресса по важным проблемам нашей повестки дня.
Los neozelandeses han compartido la frustración de muchos por el estancamiento de los debates en la Conferencia de Desarme y la falta de progresos en las cuestiones importantes de nuestra agenda.