Que es РАЗОЧАРОВАНИЕ В СВЯЗИ en Español

• decepción
• frustración
• desaliento por
• consternación ante
• insatisfacción
• desilusión ante

Ejemplos de uso de Разочарование в связи en Ruso y sus traducciones al Español

Наша делегация испытывает разочарование в связи со всеми этими событиями.
Mi delegación se siente desalentada por todos estos acontecimientos.

Они выразили разочарование в связи с отсутствием прогресса на переговорах между двумя сторонами.
Expresaron su desaliento por la falta de progresos en las conversaciones entre las dos partes.

Понятно, что люди испытывают разочарование в связи с нынешней ситуацией на Конференции.
Es comprensible la decepción por la situación actual de la Conferencia.

Он также выразил разочарование в связи с тем, что в переговорах не участвовали представители албанской общины из Косово.
Además, manifestó que estaba decepcionado por el hecho de que no hubiesen participado en las negociaciones representantes de la comunidad albanesa de Kosovo.

Мы разделяем его озабоченность и разочарование в связи с отсутствием прогресса на Конференции.
Compartimos su preocupación y frustración por la falta de progresos en la Conferencia.

Комитет выражает разочарование в связи с тем, что все оговорки государства- участника сохранены.
El Comité se muestra decepcionado por el hecho de que se hayan mantenido todas las reservas formuladas por el Estado Parte.

Поэтому мы выражаем свое глубокое разочарование в связи с возобновлением ядерных испытаний.
Por consiguiente, expresamos nuestra profunda desilusión por la reanudación de los ensayos nucleares.

Комитет выразил свое разочарование в связи со вторым случаем подобных нарушений на протяжении двух лет.
El Comité manifestó su consternación ante dicho quebrantamiento, el segundo de ese tipo en dos años.

Президент Карзай и другие афганские собеседники выражали разочарование в связи с состоянием Афганской национальной полиции.
El Presidente Karzai y otros interlocutores afganos manifestaron su frustración con la situación de la Policía Nacional Afgana.

Мы также высказываем наше разочарование в связи с тем, что Тайвань попрежнему лишен доступа в этот форум.
Observamos también con decepción que Taiwán sigue excluida de este Salón.

Первоначально ряд государств- членов выразили разочарование в связи с тем, что не были выбраны в состав Группы.
Algunos Estados Miembros expresaron inicialmente su decepción por el hecho de no haber sido seleccionados para formar parte del Grupo.

Совет выражает свое разочарование в связи с медленными темпами осуществления процесса расквартирования.
El Consejo expresa su desaliento por el lento ritmo con que se ha realizado el proceso de concentración.

Что касается Ближнего Востока, то Ботсвана разделяет общее разочарование в связи с тем, что ситуация в этом регионе зашла в тупик.
En lo que se refiere al Oriente Medio, Botswana comparte la frustración general por el prolongado estancamiento de la situación en esa región.

Я также разделяю Ваше разочарование в связи с тем, что мы, по не зависящим от нас причинам, оказываемся в парализованном состоянии.
También he compartido vuestra frustración al vernos paralizados por factores externos a nuestra voluntad.

Несмотря на некоторые достижения, наблюдается вполне понятное разочарование в связи с неудачами в многосторонних усилиях в области разоружения.
Si bien se han registrado algunos éxitos, existe una comprensible decepción ante los reveses experimentados en los esfuerzos multilaterales relativos al desarme.

Г-жа Паттен также выражает разочарование в связи с неполнотой представленной в докладе информации и ответами делегации.
La Sra. Patten también expresa desaliento frente a la falta de datos en el informe y en las respuestas de la delegación.

В ответ на выступление посла Андерсон ряд участников выразили свое разочарование в связи с действующим в настоящее время порядком их участия в пленарных заседаниях Комиссии.
En respuesta a la intervención de la Embajadora Anderson, varios participantes expresaron su insatisfacción con las modalidades actuales de su participación en las sesiones plenarias de la Comisión.

Выразить наше глубокое разочарование в связи с незначительным прогрессом, достигнутым в деле всеобщего и полного разоружения.
Expresar nuestro profundo desaliento por los escasos logros obtenidos para avanzar en cuanto al desarme general y completo.

Г-н ТАСОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония) выражает разочарование в связи с тем, что представитель Греции настаивает на некорректной интерпретации этой резолюции.
El Sr. TASOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) expresa su decepción por el hecho de que el representante de Grecia persista en una interpretación incorrecta de esa resolución.

Хотя мы разделяем разочарование в связи с сохраняющимся затором на Конференции, мы считаем, что это не обусловлено Конференцией или ее правилами процедуры.
Aunque compartimos la frustración ante el estancamiento permanente en la Conferencia, creemos que este no se debe a la Conferencia o a su reglamento.

Кроме того, бывшие изгнанники испытывают сильнейшее разочарование в связи с тем, что их родина не в состоянии обеспечить надлежащим образом их нужды из-за недостатка средств.
Además, los antiguos exiliados experimentan una gran frustración ante la incapacidad de su país de origen para alojarlos adecuadamente, debido a la falta de recursos.

Форум выразил разочарование в связи с решением Франции выступить против участия Науру в визите министров в Новую Каледонию в 1996 году.
Expresó su desaliento por la decisión de Francia de no acoger la participación de Nauru en la visita ministerial que se efectuaría a Nueva Caledonia en 1996.

Однако ряд делегаций выразили разочарование в связи с решением о сохранении механизма совместного покрытия расходов.
Sin embargo, algunas delegaciones expresaron su decepción por la decisión de mantener el mecanismo de participación en la financiación de los gastos.

Разочарование в связи с негативными последствиями поляризации стало одной из основных причин недостаточной эффективности многих региональных систем в Африке и Латинской Америке.
La decepción por las consecuencias negativas de la polarización fue uno de los principales motivos de los resultados insatisfactorios de muchos planes regionales aplicados en África y América Latina.

Многие государства выразили разочарование в связи с трудностями соответствующего выполнения ряда принятых ими на себя обязательств по отчетности.
Muchos Estados me hicieron llegar su frustración a la hora de cumplir con las diversas obligaciones de presentar de informes a las que se habían comprometido.

Члены Совета выражают свое разочарование в связи с медленными темпами прогресса, в частности в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los miembros del Consejo expresan su decepción, en particular, por la lentitud con que se desarrolla el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Наконец, оратор выражает разочарование в связи с неспособностью Генеральной Ассамблеи добиться прогресса в таком важном вопросе, как управление людскими ресурсами.
Por último, el orador expresa su decepción ante la incapacidad de la Asamblea General de lograr progresos en el importante asunto de la gestión de los recursos humanos.

Государства- члены АСЕАН разделяют разочарование в связи с тем, что Конференция по разоружению не смогла приступить к основной работе по своей повестке дня.
Los Estados miembros de la ASEAN comparten la decepción que se siente debido a que la Conferencia de Desarme no ha sido capaz de llevar a cabo una labor sustancial en su programa.

Всего год назад Филиппины выразили разочарование в связи с неудачей Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
Hace un año, Filipinas expresó su decepción por el fracaso de la Conferencia de Examen de 2005 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Некоторые выступающие и делегаты выразили разочарование в связи с тем, что государства повсеместно не учитывают проблемы миграции при планировании и разработке политики в области развития.
Varios oradores y delegados manifestaron su frustración ante el hecho de que en general los Estados no hubieran integrado la migración en la política y la planificación del desarrollo.