Que es ВЫРАЗИЛИ РАЗОЧАРОВАНИЕ ПО ПОВОДУ en Español

• expresaron su decepción por

Ejemplos de uso de Выразили разочарование по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Затем выступило много представителей, которые выразили разочарование по поводу того, что эти руководящие принципы не были приняты на нынешнем совещании.
Muchos representantes hicieron uso de la palabra entonces para expresar frustración por que no se hubiesen aprobado las directrices en la reunión en curso.

Некоторые делегации выразили разочарование по поводу того, что на нынешней сессии Исполнительного совета не было принято решение относительно подотчетности.
Algunas delegaciones expresaron su decepción por que no se hubiera aprobado una decisión sobre la rendición de cuentas en el período de sesiones en curso de la Junta Ejecutiva.

Председатель Совета добавил, что" члены Совета выразили разочарование по поводу неоправданного решения турецкой стороны отклонить это приглашение".
El Presidente del Consejo de Seguridad añadió que" los miembros del Consejo expresaron su decepción por la decisión injustificada de la parte turca de declinar esa invitación".

Ряд представителей выразили разочарование по поводу того, что сотрудничество при проведении международных расследований оборота наркотиков не всегда является полноценным.
Cierto número de representantes manifestaron su decepción por el hecho de que no siempre hubiera plena cooperación en las investigaciones internacionales sobre el narcotráfico.

После достижения этой договоренности представители обеих сторон спора выразили разочарование по поводу отсутствия, по их мнению, прогресса в этом вопросе и отсутствия гибкости некоторых Сторон.
Tras este acuerdo, los representantes de ambos bandos del debate expresaron decepción por lo que consideraron como una falta de progreso sobre la cuestión e inflexibilidad por parte de algunas Partes.

Члены Совета выразили разочарование по поводу отсрочки выборов и настоятельно призвали стороны прилагать усилия для соблюдения своих обязательств по Всеобъемлющему мирному соглашению, включая сохранение Семипартийного альянса.
Los miembros del Consejo expresaron decepción por el aplazamiento de las elecciones e instaron a las partes a cumplir sus compromisos en virtud del Acuerdo General de Paz, incluido el mantenimiento de la Alianza de los Siete Partidos.

Члены Сети по вопросам людских ресурсов выразили разочарование по поводу качества и актуальности анализа, результаты которого, по ее мнению, не подкрепляют выводы, сделанные в докладе.
Los miembros de la Red de Recursos Humanos expresaron su decepción por la calidad y la pertinencia del examen, que a su juicio no sustentaba las conclusiones formuladas en el informe.

Представители многих государств отметили достигнутые на сегодняшний день прогресс, сокращения и последующие обязательства, однако выразили разочарование по поводу медленных темпов ядерного разоружения и указали, что предстоит еще многое сделать для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Si bien reconocieron los progresos, las reducciones y los sucesivos compromisos contraídos hasta la fecha, numerosos Estados expresaron su decepción por la lentitud del desarme nuclear y observaron que todavía quedaba mucho por hacer para lograr y mantener un mundo libre de armas nucleares.

Ряд представителей выразили разочарование по поводу недостаточного прогресса, достигнутого в рамках этого пункта повестки дня, и многие из них подчеркнули необходимость дальнейшего углубленного обсуждения с учетом важности связанных с этим вопросов.
Varios representantes expresaron su decepción por el escaso progreso en relación con este tema del programa y muchos hicieron hincapié en que, dada la importancia de los asuntos en cuestión, era necesario estudiarlo más a fondo.

Что касается распределения ресурсов в целом, то многие делегации выразили разочарование по поводу некоторого сдвига при перераспределении средств в сторону непрограммных областей и заявили, что они отдают предпочтение укреплению программы работы.
En relación con la asignación general de recursos muchas delegaciones expresaron su decepción por la ligera transferencia de recursos a esferas ajenas al programa y expresaron su preferencia por fortalecer en lugar de ello el programa de trabajo.

Некоторые также выразили разочарование по поводу имеющихся механизмов, которые позволяют выявлять гендерное неравенство, но не всегда позволяют сотрудникам без специальной подготовки по гендерным вопросам находить решения для его устранения.
Algunos incluso expresaron frustración con respecto a las herramientas disponibles, que permitían identificar las desigualdades de género pero no necesariamente ayudaban al personal no capacitado en cuestiones de género a darles solución.

Некоторые члены Совета поддержали прения о предотвращении конфликтов и природных ресурсах и выразили разочарование по поводу того, что члены Совета не пришли к согласию относительно заявления Председателя, которое стало бы результатом этих прений.
Algunos miembros del Consejo apoyaron el debate sobre la prevención de conflictos y los recursos naturales y expresaron su decepción por el hecho de que los miembros del Consejo no hubieran alcanzado un acuerdo sobre una declaración de la Presidencia para acompañar el debate.

Государства- участники вновь выразили разочарование по поводу незначительности прогресса, достигнутого в осуществлении практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI, хотя и было признано, что этот процесс носит постепенный характер.
Los Estados partes expresaron su desencanto por la falta de progresos en la aplicación de las medidas prácticas relacionadas con la labor sistemática y progresiva para aplicar el artículo VI, pese al reconocimiento del carácter gradual del proceso.

Было отмечено, что благодаря своему составу Конференция по разоружению может играть кардинальную роль в достижении ядерного разоружения в XXI веке. Делегации выразили разочарование по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла учредить орган с переговорным мандатом по ядерному разоружению.
Se señaló que, por su composición, la Conferencia de Desarme podía desempeñar una función vital en el logro del desarme nuclear en el siglo XXI. Las delegaciones manifestaron su decepción porque la Conferencia de Desarme no había podido establecer un órgano con el mandato de negociar sobre el desarme nuclear.

Вместе с тем ряд Сторон выразили разочарование по поводу отсутствия в Сторонах, включенных в приложение I, прогресса в деле реального руководства процессом борьбы с изменением климата и ограничения выбросов парниковых газов.
No obstante, algunas Partes expresaron su frustración por el hecho de que las Partes del anexo I no hubieran desempeñado el papel que les correspondía en la lucha contra el cambio climático y en la limitación de sus emisiones de gases de efecto invernadero.

Что касается пунктов 11- 18( положения, относящиеся к ежегодному докладу Совета Безопасности), то несколько делегаций выразили разочарование по поводу отсутствия реакции со стороны Совета, в том числе по поводу недостаточного улучшения качества его ежегодного доклада и отсутствия специальных тематических докладов для Генеральной Ассамблеи, как это предусмотрено в пункте 12.
Con respecto a los temas 11 a 18(disposiciones relativas al informe anual del Consejo de Seguridad), varias delegaciones expresaron su decepción por lo que consideraban una falta de respuesta del Consejo, en particular la insuficiente mejora de la calidad de su informe anual y la falta de publicación de informes temáticos especiales a la Asamblea General, conforme a lo previsto en el tema 12.

Некоторые члены Совета выразили разочарование по поводу задержек в решении проблем, связанных с объявлением и последующим раскрытием информации Сирийской Арабской Республикой, и призвали Сирийскую Арабскую Республику тесно сотрудничать с Группой по оценке объявлений для скорейшего решения этих проблем.
Algunos miembros del Consejo expresaron su frustración por las demoras en la solución de dichas cuestiones y las posteriores revelaciones de la República Árabe Siria, e instaron a esta a cooperar estrechamente con el equipo encargado de evaluar la declaración para abordar estas cuestiones sin dilación.

Периодические доклады о ходе работы и другие доклады, как правило, готовятся подразделением по гендерным вопросам или его аналогом, при этом некоторые руководители программ, которые должны представлять отчетность, выразили разочарование по поводу того, что они должны включать упоминания гендерных аспектов в описание деятельности, в которую они, возможно, интегрированы в лучшем случае поверхностно.
Los informes periódicos sobre los progresos alcanzados y otros informes por lo general se preparaban en la dependencia de cuestiones de género o su equivalente, aunque algunos directores de programa que tenían la obligación de presentar informes expresaron frustración por tener que" injertar" referencias de género en actividades que probablemente las habían incorporado de forma superficial, en el mejor de los casos.

Члены Правления выразили разочарование по поводу того, что Генеральная Ассамблея не поддержала добавление нового пункта в статью 19 Положений Фонда, в котором уточнялось бы, что этот постоянно работающий Представитель Генерального секретаря будет назначаться после консультаций с Правлением Пенсионного фонда.
Los miembros del Comité Mixto expresaron su decepción por el hecho de que la Asamblea General no apoyara la inclusión en los Estatutos de la Caja del nuevo artículo 19 c, en el que se especificaba que el Representante del Secretario General a tiempo completo sería nombrado tras consultas con el Comité Mixto de Pensiones.

Члены Совета отметили ответственность, которую несут государства, обладающие ядерным оружием, выразили разочарование по поводу того, что негативные гарантии безопасности по разному применяются к разным зонам, и указали на необходимость проявления политической воли и приложения дополнительных усилий в целях завершения работы над протоколами к соответствующим договорам о зонах, свободных от ядерного оружия.
Algunos miembros de la Junta hicieron referencia a la responsabilidad de los Estados poseedores de armas nucleares, la decepción por que las distintas zonas no recibieran un tratamiento ecuánime en lo tocante a las garantías de seguridad negativa, la necesidad de voluntad política y las iniciativas emprendidas para concluir los protocolos de los tratados sobre las zonas libres de armas nucleares cuya finalización estaba aún pendiente.

Многие представители выразили разочарование по поводу того, что Конференции не удалось включить эндосульфан и хризотиловый асбест в приложение III к Конвенции, несмотря на то, что Комитет по рассмотрению химических веществ определил, что эти вещества удовлетворяют применимым критериям, и рекомендовал включить их в Конвенцию.
Muchos representantes mostraron su decepción por que la Conferencia no hubiese incluido al endosulfán y al amianto crisotilo en el anexo III del Convenio, pese a que el Comité de Examen de Productos Químicos había determinado que esas sustancias cumplían los criterios aplicables y había recomendado su inclusión.

Они выразили разочарование по поводу неспособности Конференции Организации Объединенных Наций для рассмотрения прогресса в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая состоялась в НьюЙорке 26 июня-- 7 июля 2006 года, согласовать заключительный документ.
Expresaron su decepción por el hecho de que no se adoptó un documento final durante la Conferencia encargada del examen de los avances en la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en Nueva York del 26 de junio al 7 de julio de 2006.

Вместе с тем ряд делегаций выразили разочарование по поводу того, что при подготовке доклада не была выполнена просьба Комитета о том, чтобы прототип нового формата среднесрочного плана был представлен ему на его нынешней сессии и Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой очередной сессии.
No obstante, varias delegaciones expresaron su decepción por el hecho de que en el informe no se atendiera la petición del Comité de que el prototipo del nuevo formato del plan de mediano plazo se presentara al Comité en su período de sesiones en curso y a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período ordinario de sesiones.

Заинтересованные стороны выразили разочарование по поводу отсутствия прогресса в контексте статьи 2, подчеркивая, что политика прямого обслуживания и рассредоточения просителей убежища лишает эту группу лиц возможности самостоятельно получать средства к существованию, не позволяя им определять место своего проживания, свой образ жизни, характер питания, методы воспитания детей и т.
Los participantes expresaron decepción por la falta de desarrollo en relación con el artículo 2, señalando que la política de manutención directa y dispersión para los solicitantes de asilo impide a este grupo procurarse sus propios medios de subsistencia, pues les prohíbe determinar dónde y cómo vivir, qué comer, cómo criar a sus hijos,etc.

Кувейт выразил разочарование по поводу результатов.
Kuwait expresó su decepción por los resultados.

Консультативный комитет вновь выражает разочарование по поводу низкого среднего коэффициента использования средств конференционного обслуживания.
La Comisión Consultiva reitera su decepción por la baja tasa media de utilización de las instalaciones de servicios de conferencias.

Один представитель выразил разочарование по поводу того, что Многосторонний фонд не предоставляет финансирования на осуществляемые в рамках Протокола мероприятия, обеспечивающие климатические выгоды.
Un representante expresó decepción en cuanto a que el Fondo Multilateral no facilitaba financiación para actividades en el marco del Protocolo que proporcionaran beneficios climáticos.

Г-н Алему( Эфиопия) выражает разочарование по поводу необоснованных обвинений в адрес его страны в докладе Специального докладчика.
El Sr. Alemu(Etiopía) expresa su consternación por las acusaciones sin fundamento dirigidas contra Etiopía en el informe del Relator Especial.

Комиссия выразила разочарование по поводу того, что Правление не представило убедительных доводов в пользу пересмотра коэффициента пересчета на валовую основу.
La Comisión manifestó su decepción por el hecho de que el Comité Mixto de Pensiones no había dado razones convincentes para que se reconsiderara el factor aplicable en el cálculo en cifras brutas.