Que es ВЫРАЗИЛИ РАЗОЧАРОВАНИЕ en Español

• expresaron su decepción
• expresaron su frustración
• manifestaron su decepción
• expresaron su desaliento
• manifestaron su desilusión

Ejemplos de uso de Выразили разочарование en Ruso y sus traducciones al Español

Представители гражданского общества выразили разочарование ограниченностью сферы его участия.
Los representantes de la sociedad civil expresaron su frustración por el limitado espacio dedicado a su participación.

Некоторые правительства выразили разочарование в отношении того, что рабочая группа не смогла выработать единое предложение.
Algunos gobiernos manifestaron su decepción por el hecho de que el Grupo de Trabajo no hubiera podido presentar una propuesta única.

Хотя многие делегации согласны с комментариями Группы по отдельным докладам Управления, две делегации выразили разочарование.
Aunque muchas delegaciones están de acuerdo con las observaciones de la Dependencia sobre los distintos informes de la Oficina, dos delegaciones se han mostrado decepcionadas.

Однако ряд делегаций выразили разочарование в связи с решением о сохранении механизма совместного покрытия расходов.
Sin embargo, algunas delegaciones expresaron su decepción por la decisión de mantener el mecanismo de participación en la financiación de los gastos.

Миссия Совета Безопасности отметила уже достигнутый прогресс, хотя ее члены в то же время выразили разочарование по поводу медленных темпов осуществления.
Aunque la misión del Consejo de Seguridad constató que se habían registrado adelantos, los miembros también manifestaron cierta impaciencia ante la lentitud de la ejecución.

Некоторые обладатели мандатов выразили разочарование тем, что их усилия по сотрудничеству с договорными органами столь малорезультативны.
Algunos titulares de mandatos lamentaron que sus intentos de cooperar con los órganos creados en virtud de tratados hubieran dado pocos resultados.

Участники выразили разочарование тем фактом, что Соединенное Королевство не приняло участие в семинаре, и не согласились с мнением о роли Специального комитета, которое было изложено в этом документе.
Los participantes expresaron decepción por la ausencia del Reino Unido en el seminario y se manifestaron en desacuerdo con el papel que en el documento se atribuía al Comité Especial.

Многие ораторы из развивающихся стран выразили разочарование в связи с тем, что не удалось добиться полной реализации потенциала сотрудничества Юг- Юг.
Muchos países en desarrollo expresaron su frustración por el hecho de que no se aprovecharan debidamente las posibilidades de la cooperación Sur-Sur.

Ряд делегатов выразили разочарование нехваткой ресурсов, которая препятствовала осуществлению деятельности ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу.
Varios delegados expresaron su decepción por la falta de recursos que había limitado las actividades de la UNCTAD de asistencia al pueblo palestino.

Председатель Совета добавил, что" члены Совета выразили разочарование по поводу неоправданного решения турецкой стороны отклонить это приглашение".
El Presidente del Consejo de Seguridad añadió que" los miembros del Consejo expresaron su decepción por la decisión injustificada de la parte turca de declinar esa invitación".

Ряд участников выразили разочарование в связи с тем, что застопорились переговоры, направленные на перестройку Экономического и Социального Совета.
Varios participantes expresaron su desilusión por el estancamiento de las conversaciones que tenían por objeto reestructurar el Consejo Económico y Social.

Некоторые члены Совета поддержали прения о предотвращении конфликтов и природных ресурсах и выразили разочарование по поводу того, что члены Совета не пришли к согласию относительно заявления Председателя, которое стало бы результатом этих прений.
Algunos miembros del Consejo apoyaron el debate sobre la prevención de conflictos y los recursos naturales y expresaron su decepción por el hecho de que los miembros del Consejo no hubieran alcanzado un acuerdo sobre una declaración de la Presidencia para acompañar el debate.

Некоторые делегации выразили разочарование по поводу того, что на нынешней сессии Исполнительного совета не было принято решение относительно подотчетности.
Algunas delegaciones expresaron su decepción por que no se hubiera aprobado una decisión sobre la rendición de cuentas en el período de sesiones en curso de la Junta Ejecutiva.

Что касается распределения ресурсов в целом, то многие делегации выразили разочарование по поводу некоторого сдвига при перераспределении средств в сторону непрограммных областей и заявили, что они отдают предпочтение укреплению программы работы.
En relación con la asignación general de recursos muchas delegaciones expresaron su decepción por la ligera transferencia de recursos a esferas ajenas al programa y expresaron su preferencia por fortalecer en lugar de ello el programa de trabajo.

Некоторые делегации выразили разочарование тем, что, несмотря на продолжающиеся призывы международного сообщества к завершению работы над проектом конвенции, похоже, что необходимая политическая воля отсутствует.
Algunas delegaciones expresaron su frustración porque, a pesar de los constantes llamamientos de la comunidad internacional para la conclusión del proyecto de convenio, no parecía existir la voluntad política necesaria.

Члены Сети по вопросам людских ресурсов выразили разочарование по поводу качества и актуальности анализа, результаты которого, по ее мнению, не подкрепляют выводы, сделанные в докладе.
Los miembros de la Red de Recursos Humanos expresaron su decepción por la calidad y la pertinencia del examen, que a su juicio no sustentaba las conclusiones formuladas en el informe.

Многие делегации выразили разочарование в связи с тем, что в итоговом документе Саммита 2005 года не затрагивается важный вопрос разоружения и нераспространения.
Numerosas delegaciones han manifestado su decepción porque en el documento final de la cumbre de 2005 no se abordó la importante cuestión del desarme y la no proliferación.

Страны, выдвинувшие инициативу по хлопку, выразили разочарование ответом, обозначенным во второй редакции КМТ, который, по их мнению, снизил эффективность их первоначального предложения, в связи с чем они подготовили контрпредложение.
Los países que presentaron la iniciativa sobre el algodón manifestaron su decepción por la respuesta indicada en el TMC Rev.2, que consideraban había debilitado la eficacia de su propuesta inicial y prepararon una contrapropuesta.

Вместе с тем они выразили разочарование по поводу того, что за прошедшие годы темпы продвижения женщин несколько замедлились, и заявили о том, что настало время проанализировать препятствия на пути достижения более быстрого прогресса.
Sin embargo, expresaron su decepción por el hecho de que el avance de la mujer hubiera sufrido una desaceleración a lo largo de los años y sugirieron que tal vez fuera el momento oportuno de examinar las barreras que estaban impidiendo un progreso más rápido.

В ходе состоявшегося обсуждения ряд членов Совета выразили разочарование в связи с отсутствием существенного прогресса в деле урегулирования вопроса о статусе Абхазии в составе Грузии, что, как они особо отметили, является ключом к урегулированию конфликта.
Durante el debate, varios miembros del Consejo expresaron desaliento por la falta de progresos notorios hacia la solución de la cuestión del estatuto de Abjasia dentro de Georgia, cuestión que, a su juicio, era fundamental para la solución del conflicto.

Ряд представителей выразили разочарование по поводу недостаточного прогресса, достигнутого в рамках этого пункта повестки дня, и многие из них подчеркнули необходимость дальнейшего углубленного обсуждения с учетом важности связанных с этим вопросов.
Varios representantes expresaron su decepción por el escaso progreso en relación con este tema del programa y muchos hicieron hincapié en que, dada la importancia de los asuntos en cuestión, era necesario estudiarlo más a fondo.

Всего год назад Филиппины выразили разочарование в связи с неудачей Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
Hace un año, Filipinas expresó su decepción por el fracaso de la Conferencia de Examen de 2005 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Ряд членов Совета выразили разочарование в связи с отсутствием существенного прогресса на переговорах и подчеркнули необходимость вмешательства Совета, которому следует настоятельно призвать обе стороны и воздействовать на них, с тем чтобы обеспечить выполнение ими резолюции 2046( 2012).
Algunos miembros del Consejo expresaron frustración por la falta de un avance significativo durante las negociaciones y subrayaron la necesidad de que el Consejo participara para instar y presionar a ambas partes a cumplir con la resolución 2046(2012).

Ряд представителей выразили разочарование по поводу того, что сотрудничество при проведении международных расследований оборота наркотиков не всегда является полноценным.
Cierto número de representantes manifestaron su decepción por el hecho de que no siempre hubiera plena cooperación en las investigaciones internacionales sobre el narcotráfico.

Некоторые делегации выразили разочарование в связи с тем, что Генеральный секретарь не определил приоритетности определенных программ, не отреагировав тем самым на решения Генеральной Ассамблеи.
Algunas delegaciones expresaron su disconformidad por el hecho de que el Secretario General no hubiera respetado algunas decisiones de la Asamblea General, al no asignar prioridad a determinados programas.

Некоторые делегации выразили разочарование тем, что рекомендации и основные выводы специальной группы экспертов( A/ 53/ 312) еще не стали предметом систематического рассмотрения в Специальном комитете.
Algunas delegaciones expresaron su decepción por el hecho de que las recomendaciones y conclusiones principales del grupo especial de expertos(A/53/312) aún no hubiesen sido objeto de examen sistemático por el Comité Especial.

Вместе с тем ряд Сторон выразили разочарование по поводу отсутствия в Сторонах, включенных в приложение I, прогресса в деле реального руководства процессом борьбы с изменением климата и ограничения выбросов парниковых газов.
No obstante, algunas Partes expresaron su frustración por el hecho de que las Partes del anexo I no hubieran desempeñado el papel que les correspondía en la lucha contra el cambio climático y en la limitación de sus emisiones de gases de efecto invernadero.

Некоторые участники бесед выразили разочарование с связи с тем, что Миссия сосредоточивала основное внимание на учебной подготовке, снабжении оборудованием и строительстве вместо применения более целостного подхода к осуществлению реформы сектора безопасности.
Algunos entrevistados manifestaron su desaliento por el hecho de que la Misión se hubiese concentrado en labores de capacitación, equipamiento y construcción en lugar de aplicar un enfoque más holístico respecto de la reforma del sector de la seguridad.

Vii Участники совещания выразили разочарование тем, что правительства некоторых стран, о которых идет речь в конкретных резолюциях Комиссии, не выполняют положения этих резолюций и по сути дела создают препятствия для выполнения мандатов их обладателями.
Vii La reunión expresó su frustración por el hecho de que determinados gobiernos de países que eran objeto de resoluciones concretas de la Comisión estuviesen incumpliendo esas resoluciones, obstaculizando de este modo la labor de los titulares de mandatos en el cumplimiento de las funciones que se les encomendaron.

Некоторые члены Совета выразили разочарование по поводу задержек в решении проблем, связанных с объявлением и последующим раскрытием информации Сирийской Арабской Республикой, и призвали Сирийскую Арабскую Республику тесно сотрудничать с Группой по оценке объявлений для скорейшего решения этих проблем.
Algunos miembros del Consejo expresaron su frustración por las demoras en la solución de dichas cuestiones y las posteriores revelaciones de la República Árabe Siria, e instaron a esta a cooperar estrechamente con el equipo encargado de evaluar la declaración para abordar estas cuestiones sin dilación.