Que es СВОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ en Español

• su decepción
• su frustración
• su desaliento
• su desilusión
• su desencanto
• su descontento
• su insatisfacción
• su pesar
• su consternación

Ejemplos de uso de Свое разочарование en Ruso y sus traducciones al Español

Сдерживай хотя бы свое разочарование.
Conten tu decepción.

Ты, по крайней мере, могла бы попытаться скрыть свое разочарование.
Por lo menos podias intentar esconder tu decepción.

Я даже не буду пытаться скрыть свое разочарование, Симона.
Ni siquiera voy a tratar de ocultar mi decepción, Simona.

Возможно, я выразил свое разочарование людям, которых вы знаете.
Yo podría haber expresado mi decepción a gente que conocéis.

И если в том есть необходимость, то я мог бы объяснить свое разочарование:.
Si es necesario, después explicaré mi propia frustración:.

А потом они прячут свое разочарование и это в десять раз хуже.
Luego, disfrazaron su desilusión y eso lo hace diez veces peor.

Делегация Египта испытывает сомнения в этой связи и хочет выразить свое разочарование.
La delegación de Egipto tiene sus dudas al respecto y desea manifestar su desilusión.

И Эванс по праву показывает свое разочарование, пока идет в раздевалку.
Y con razón Evans mostrando su frustración mientras se dirige en el vestuario.

Он был игрок по натуре, кроме того, безработный, поэтому свое разочарование он выплескивал на нее.
Él era del tipo jugador, y por lo tanto desempleado, y proyectaba sus frustraciones en ella.

Между тем, реагируя на эту ситуацию, нам важно не демонстрировать свое разочарование.
Pero lo importante es saber reaccionar frente a esa situación y no lamentarnos de nuestras frustraciones.

Миссия выразила свое разочарование мнением, которое высказал в связи с этим советник президента.
La misión expresó su descontento con la opinión manifestada en este sentido por el Asesor Presidencial.

Это конечно не так классно, как бросать трубку, но свое разочарование я выплесну попозже.
No será tan gratificante como colgarle el teléfono pero escribiré luego sobre mi decepción en mi diario.

Совет выражает свое разочарование в связи с медленными темпами осуществления процесса расквартирования.
El Consejo expresa su desaliento por el lento ritmo con que se ha realizado el proceso de concentración.

С течением времени президент все в большей степени выражал свое разочарование по поводу политической ситуации.
A medida que avanzaba el año, el Presidente expresaba cada vez más su frustración por la situación política.

Израиль не может вымещать свое разочарование на ни в чем не повинном Ливане, пользуясь столь обтекаемым и расплывчатым предлогом.
Israel no puede descargar su frustración en el Líbano inocente de una manera tan generalizada.

В прошлом году наша делегация выразила свое разочарование в связи с тем, как применяются эти положения.
El año pasado, nuestra delegación manifestó su desaliento con respecto de la manera en que se aplicaban esas disposiciones.

Элинор скрывает свое разочарование и стремится убедить Люси, что она ничего не испытывает к Эдварду.
Elinor oculta su desilusión a su familia y amigos, y logra convencer a Lucy de que ella no siente nada por Edward.

Бейкер отложил свой визит и впоследствии выразил свое разочарование сенатскому комитету США по ассигнованиям.
Baker pospuso su visita y más tarde descargó su frustración ante el Comité de Asignaciones del Senado de Estados Unidos.

Я выражала свое разочарование решением доктора Велтона исключить моего сына из списка кандидатов на поступление в Рузвельт.
Yo estaba expresando mi decepción al Dr. Welton por decisión de excluir a mi hijo del programa de implantación de Roosevelt.

В этой связи Российская Федерация выражает свое разочарование и полное несогласие с докладом предыдущего Специального докладчика, содержащимся в документе A/ 65/ 162.
En ese sentido, la Federación de Rusia expresa su consternación y fundamental desacuerdo con el informe del anterior Relator Especial contenido en el documento A/65/162.

Я выразил свое разочарование по поводу того, что состоявшаяся 5 сентября встреча между лидерами не повлекла за собой никакого прогресса.
Le manifesté mi decepción por el hecho de que la reunión del 5 de septiembre entre ambas partes no hubiese dado como resultado progreso alguno.

Наша делегация хотела бы отметить свое разочарование тем фактом, что на прошлой неделе ей было отказано в праве даже на обсуждение этого вопроса.
Mi delegación desea dejar constancia de su decepción ante el hecho de que incluso la semana pasada se le haya negado el derecho a examinar la cuestión.

В ней Комитет выражает свое разочарование по поводу сохраняющегося тупика в мирном процессе и призывает к возобновлению заслуживающих доверия переговоров в направлении решения, предусматривающего существование двух государств.
Allí el Comité expresa su frustración por el estancamiento actual en el proceso de paz y pide la reanudación de negociaciones confiables en procura de la solución biestatal.

Сотрудники Организации Объединенных Наций часто выражают свое разочарование тем, что не существует никакой ясной основы для деятельности высшего руководства Секретариата и для координации.
Los funcionarios de las Naciones Unidas a menudo expresan su frustración por el hecho de que no exista un marco claro para la dirección y coordinación general en la Secretaría.

Г-н Эвомсан выражает свое разочарование и удивление по поводу резкого увеличения числа экстремистских и расистских групп( пункты 96- 98 доклада).
El Sr. Ewomsan expresa su consternación y sorpresa ante la proliferación de grupos extremistas y virulentamente racistas(informe, párrs. 96 a 98).

В некоторых случаях глобальное статистическое сообщество неофициально выразило свое разочарование тем, что не наблюдалось строгого соблюдения Принципов, и никакой всемирный орган не обеспечивал их соблюдения.
En algunas ocasiones la comunidad estadística mundial expresó informalmente su desilusión por cuanto no había adherencia estricta a los Principios ni se encargaba de aplicarlos un órgano mundial.

Многие государства выразили свое разочарование тупиковой ситуацией на Конференции по разоружению, а также темпами ядерного разоружения.
Muchos Estados habían expresado su frustración por el estancamiento de la Conferencia de Desarme y la lentitud del proceso de desarme nuclear.

Несколько государств выразили свое разочарование тем, что межкомитетское совещание отклонило внесенное в Сионе предложение ограничить конструктивный диалог трехчасовым заседанием.
Unos pocos Estados manifestaron su decepción por el hecho de que la reunión de los comités hubiera descartado la propuesta formulada en Sion de limitar el diálogo constructivo a una sesión de tres horas de duración.

Несколько специальных докладчиков также выразили свое разочарование по поводу уровня поддержки, которую они получили от УВКПЧ в их усилиях по осуществлению своих мандатов в соответствии с резолюцией.
Algunos relatores especiales también manifestaron su descontento por el apoyo que les había proporcionado el ACNUDH para ejecutar el mandato que se les había encomendado en virtud de la resolución.

С учетом вышесказанного, Зимбабве выражает свое разочарование в связи с постоянными необоснованными сомнениями в ее готовности к сотрудничеству и распространением Обвинителем касающихся ее ложных утверждений.
Habida cuenta de lo anterior, Zimbabwe desea manifestar su desaliento por las dudas infundadas sembradas de manera constante sobre su cooperación y las falsas acusaciones formuladas contra el país por el Fiscal.