Que es СВОЕ СОЖАЛЕНИЕ en Español

• su pesar
• su consternación
• su tristeza
• sus disculpas

Ejemplos de uso de Свое сожаление en Ruso y sus traducciones al Español

Сэр Сампсон Райт передает свое сожаление, сэр.
Sir Sampson Wright le transmite sus disculpas, señor.

Ты сказал ей, что я не нахожу слов, чтобы выразить свое сожаление?
¿Le dijiste que ninguna palabra podría expresar mi pesar?

Уверен, мэр Ратлидж выразил бы свое сожаление, если бы обладал такой возможностью.
Estoy seguro de que el alcalde Rutledge quisiera expresar su arrepentimiento si estuviera en condiciones de hacerlo.

Не заслуживает описания Миссис Джордан, мистер Донаги выражает вам свое сожаление, но он не может с вами встретиться.
Sra. Jordan, el Sr. Donaghy envía sus disculpas, pero le es imposible asistir a vuestra reunión.

В августе 1993 года правительство выразило свое сожаление и представило извинения этим жертвам японских военнослужащих, и эти извинения неоднократно воспроизводились вновь.
En agosto de 1993, el Gobierno expresó su remordimiento y presentó sus excusas a estas víctimas del ejército japonés, excusas que han sido reiteradas en numerosas oportunidades.

Это зависит от делегаций, но, хотя я и могу выразить свое сожаление, мы, увы, не можем поступить иначе.
Eso está en manos de las delegaciones, y aunque yo pueda expresar mi pesar, lamentablemente no puedo hacer otra cosa.

Г-н РОГОВ( Российская Федерация) выражает свое сожаление в связи с отсутствием консенсуса по данному проекту резолюции в тот момент, когда так много делегаций были готовы идти на компромисс.
El Sr. ROGOV(Federación de Rusia) manifiesta su desilusión por la falta de consenso sobre el proyecto de resolución, cuando tantas delegaciones han estado dispuestas a llegar a un acuerdo.

Гн Ху Сяоди( Китай)( говорит по-китайски): В ходе нынешней сессии Комиссии по разоружению не было достигнуто согласия по основной повестке дня, и в этой связи делегация Китая выражает свое сожаление.
Sr. Hu Xiaodi(China)(habla en chino): Durante este período de sesiones de la Comisión de Desarme no se llegó a un acuerdo sobre un programa sustantivo, y la delegación de China expresa su pesar al respecto.

Хотел бы выразить свое сожаление по поводу того, что процесс переговоров, направленных на поиск путей окончательного урегулирования проблемы Превлакского полуострова, не активизировался, как это было решено в ходе наших встреч в Загребе и Нью-Йорке.
Quisiera expresar mi pesar porque las negociaciones para encontrar una solución permanente de la cuestión de Prevlaka no se hayan intensificado, según se acordó durante nuestras reuniones celebradas en Zagreb y Nueva York.

Министр иностранных дел Сирийской Арабской Республики и министры иностранных дел Дании, Швеции и Норвегии провели телефонные беседы, во время которых министр выразил свое сожаление по поводу происшедшего.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria mantuvo conversaciones telefónicas con los Ministros de Relaciones Exteriores de Dinamarca, Suecia y Noruega, en las que el Ministro sirio expresó su pesar por lo sucedido.

Некоторые участники выразили свое сожаление по поводу того, что в отличие от первого Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации второе и третье Десятилетия не вызвали такого энтузиазма среди международного сообщества.
Algunos participantes expresaron su pesar por que, a diferencia del Primer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, los Decenios Segundo y Tercero no habían suscitado el mismo entusiasmo entre la comunidad internacional.

Были проведены телефонные переговоры между министром иностранных дел Сирийской Арабской Республики и министрами иностранных дел Дании, Швеции и Норвегии, в ходе которых министр выразил свое сожаление по поводу происшедшего.
Se realizaron llamadas telefónicas entre el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria y los Ministros de Relaciones Exteriores de Dinamarca, Suecia y Noruega, en las que el Ministro expresó su pesar por lo sucedido.

Выражая свое сожаление в связи с тем, что другие стороны в конфликте отклонили инициативы, выдвинутые Великой Джамахирией и региональными организациями в целях справедливого и беспристрастного урегулирования ее спора с тремя западными государствами.
Expresando su pesar por el rechazo por las demás partes en el conflicto de las iniciativas de la Gran Jamahiriya y las organizaciones regionales para hallar una solución justa e imparcial a la controversia con los tres Estados occidentales.

Представитель Кубы отметил, что страна пребывания выразила Представительству Кубы свое сожаление в связи с этими инцидентами, и напомнил ответ этой страны согласно которому полиция Нью-Йорка принимала все необходимые меры.
El representante de Cuba hizo notar que el país anfitrión había presentado sus excusas a la Misión de Cuba por esos incidentes y también señaló la respuesta del país anfitrión según la cual el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York había actuado debidamente.

Правительство Израиля утверждало, что бомбардировка Бейт Хануна явилась результатом" технической ошибки со стороны израильских военных", связанной с неисправностью прицельных устройств или радара, и выразило свое сожаление в связи с гибелью гражданских лиц.
El Gobierno de Israel alegó que el bombardeo de Beit Hanoun fue el resultado de un" error técnico de los militares israelíes", atribuible a instrumentos de fijación de blancos o a radares, y expresó su pesar por la pérdida de vidas civiles.

Выражая свое сожаление по поводу непринятия другими сторонами в конфликте инициатив, предпринятых Великой Джамахирией и региональными организациями с целью изыскать справедливое и беспристрастное решение этого конфликта с тремя западными государствами.
Expresando su pesar ante el rechazo por las demás partes en el conflicto de las iniciativas de la Gran Jamahiriya y las organizaciones regionales a fin de encontrar una solución justa e imparcial para la controversia que se viene arrastrando con los tres Estados occidentales.

Совет повторяет свою рекомендацию относительно проведения ревизии в Целевом фонде МУНИУЖ и выражает свое сожаление в связи с тем, что всеобъемлющий доклад по результатам самой последней ревизии не был представлен до завершения обсуждений на сессии Совета.
La Junta reitera su recomendación de que se comprueben las cuentas del Fondo Fiduciario del INSTRAW y expresa su pesar de que no se haya presentado un informe amplio de la comprobación de cuentas más reciente antes de que concluyeran los trabajos del período de sesiones de la Junta.

После срыва переговоров в Гааге президент Пападопулос выразил свое сожаление и разочарование и вновь заявил о намерении кипрско- греческой стороны добиваться урегулирования на основе плана Генерального секретаря даже после того, как Республика Кипр войдет в состав ЕС.
Tras el fracaso de las conversaciones de La Haya, el Presidente Papadopoulos expresó su tristeza y decepción y reiteró el deseo de la parte grecochipriota de buscar una solución dentro del marco del plan del Secretario General, incluso después de que la República de Chipre ingrese en la Unión Europea.

Выразить свое сожаление по поводу сохранения санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, несмотря на различные усилия и инициативы региональных и международных организаций, направленные на поиск мирного урегулирования кризиса, и призвать к отмене этих санкций;
Expresar su consternación por la continuación de las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia, a pesar de sus esfuerzos y de las iniciativas de diversas organizaciones regionales e internacionales, para encontrar una solución pacífica a la crisis, y exigir el levantamiento de dichas sanciones;

Алжирская делегация хочет также, присоединяясь к Вам, г-н Председатель, и другим делегациям, выразить свое сожаление и соболезнования правительствам и народам Китая и Мьянмы в свете недавних мучительных событий, а также хочет выразить свое сочувствие семьям погибших.
La delegación de Argelia también quiere sumarse a usted, señor Presidente, y a otras delegaciones que han expresado su pesar y condolencias a los Gobiernos y los pueblos de China y Myanmar después de los recientes acontecimientos dolorosos y, además, expresar su pesar a las familias de las víctimas.

Главы государств и правительств выразили свое сожаление и осуждение в связи с массовыми и систематическими нарушениями прав человека и ситуациями, которые являются серьезным препятствием на пути полного осуществления всех прав человека и которые по-прежнему наблюдаются в различных регионах мира.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su decepción y condena por la violación flagrante y sistemática de derechos humanos que siguen ocurriendo en diferentes partes del mundo y por las situaciones que constituyen serios obstáculos para el pleno disfrute de todos los derechos humanos.

Министерство иностранных дел Сирийской Арабской Республики издало пресс-релиз, в котором оно выразило свое сожаление по поводу актов насилия, которыми сопровождались демонстрации протеста 4 февраля 2006 года и в результате которых нескольким посольствам в Дамаске был причинен материальный ущерб.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria emitió un comunicado de prensa en el que expresó su consternación por los actos violentos que acompañaron a las manifestaciones de protesta del 4 de febrero de 2006, que se saldaron con daños materiales en varias embajadas en Damasco.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций только в течение прошлой недели опубликовал два заявления, в которых он призвал к немедленному прекращению огня и выразил свое сожаление, особенно в своем сообщении от 4 марта, в связи с тем, что Эфиопия по-прежнему ведет военные действия.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tan sólo la semana pasada, dio a conocer dos declaraciones en las que pedía la cesación inmediata del fuego y expresaba su pesar, en particular en su comunicación del 4 de marzo, por el hecho de que Etiopía siguiera llevando adelante acciones militares.

Специальный докладчик хотел бы выразить правительству Великобритании свое сожаление и указать, что подобный случай свидетельствует о настоятельной необходимости выделения достаточных людских, а также финансовых и материальных ресурсов в распоряжение Комиссии, с тем чтобы она могла выполнять порученный ей мандат эффективным образом.
El Relator Especial desea expresar su pesar al Gobierno británico y señala que este incidente demuestra la urgencia de que se pongan a su disposición los recursos suficientes, tanto humanos como materiales y financieros, si la Comisión desea que ejecute eficazmente el mandato que se le ha confiado.

Говоря об испанском анклаве в Марокко Сеута, на улицах которого насчитываются сотни просителей убежища, председатель испанского Комитета помощи беженцам выразил свое сожаление:" Сегодня, и об этом больно говорить, из-за политики правительства Испания является враждебной беженцам землей.
A propósito del enclave español de Ceuta en Marruecos, donde los solicitantes de asilo se cuentan por centenares en las calles, el Presidente de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado expresaba así su desconcierto:" hoy, es muy doloroso decirlo, España es una tierra hostil para los refugiados a causa de la política del Gobierno.

В том что касается финансирования со стороны Организации Объединенных Наций, Рабочая группа вновь выразила свое сожаление в связи с тем, что бюджетные ассигнования на Программу по применению космической техники по-прежнему недостаточны, с тем чтобы Программа могла в полной мере осуществлять рекомендации ЮНИСПЕЙС- 82.
Con respecto a la financiación de las Naciones Unidas, el Grupo de Trabajo expresó nuevamente su pesar debido a que las asignaciones presupuestarias para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial siguen siendo inadecuadas para alcanzar los objetivos del Programa y poner en marcha las recomendaciones de la UNISPACE 82.

В то же время совет министров выразил свое сожаление по поводу недостаточного прогресса на переговорах под моей эгидой о всеобъемлющем урегулировании и призвал обе стороны активизировать свои усилия по достижению этой цели в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и концепцией федерации, предусматривающей создание двух общин и двух районов.
Al mismo tiempo, el Consejo de Ministros expresó su pesar por la falta de avance en las conversaciones sobre una solución global celebradas bajo mis auspicios y exhortó a ambas partes a acelerar sus esfuerzos para lograr esa meta de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad y el concepto de una federación bicomunal y bizonal.

В своем последнем письме от 28 августа 2000 года на имя дра Хрвое Кацича, которое прилагается ниже, др Родолюб Этинский, глава югославской делегации, выразил свое сожаление по поводу задержек с проведением пятой встречи делегаций и указал, что переговоры между двумя делегациями не могут быть заменены обменом корреспонденцией.
En su carta de 28 de agosto de 2000 dirigida al Dr. Hrvoje Kacic, la cual se adjunta a la presente, el Dr. Rodoljub Etinski, jefe de la delegación yugoslava, expresó su pesar por la demora en la celebración de la quinta reunión de las delegaciones y señaló que la correspondencia no podría reemplazar las negociaciones entre ambas delegaciones.

В то время как подлинное примирение может быть достигнуто лишь за счет повышения жизненного уровня коренных австралийцев, важное значение имеют также символические действия, и австралийский парламент выразил свою приверженность примирению между коренными и некоренными австралийцами и свое сожаление за допущенные в прошлом несправедливости, от которых страдают коренные жители Австралии.
Si bien sólo puede lograrse una verdadera reconciliación mediante el mejoramiento del nivel de vida de los australianos indígenas, también tienen importancia las acciones simbólicas, y el Parlamento de Australia expresó su compromiso con la reconciliación entre los australianos indígenas y no indígenas y su pesar por las pasadas injusticias sufridas por los australianos indígenas.