Que es ГНЕВ И РАЗОЧАРОВАНИЕ en Español

• ira y la frustración

Ejemplos de uso de Гнев и разочарование en Ruso y sus traducciones al Español

Есть только один способ выпустить гнев и разочарование.
Solo hay una manera de sacar la ira- y la frustración de dentro de ti.

Палестинский народ по-прежнему испытывает гнев и разочарование по поводу тяжелых условий, с которыми он сталкивается.
El pueblo palestino sigue experimentando una profunda ira y frustración por las duras condiciones que enfrenta.

Хотя ночные обыски не приводят к большому числу жертв среди гражданского населения, эти операции продолжают вызывать гнев и разочарование в афганском обществе.
Aunque los registros nocturnos no ocasionan un número excesivo de víctimas civiles, esas operaciones siguen provocando indignación y frustración en la sociedad afgana.

С ними ужасно несправедливо обошлись, и эти гнев и разочарование создали новую, более мощную силу.
Sufrieron una terrible injusticia y toda esa ira y frustración han creado una fuerza nueva y más poderosa.

Для этой группы единственной логической политикой является“ переждать шторм”, прекратив политику, усиливающую гнев и разочарование, и улучшив разведку и обороноспособность.
Para este grupo, la única política lógica es"sobrellevar la tormenta" poniendo fin a las políticas que aumentan la ira y la frustración y mejorando las actividades de inteligencia y las defensas.

Для бин Ладена и тех, кто разделяет его идеи, гнев и разочарование в Исламском мире возникают в результате репрессий извне и эксплуатации мусульман.
Para Ben Laden y quienes comparten sus ideas, la ira y la frustración en el mundo islámico proceden de la represión y la explotación de los musulmanes por fuerzas exteriores.

Давление с целью побудить к переселению или возвращению вместе с переполненностью лагерей, плохими условиями в сезон дождей и угрозами в плане безопасности усилили недовольство, гнев и разочарование во многих крупных лагерях и местах сосредоточения перемещенных внутри страны лиц.
La presión para que se reasienten o regresen, sumada al hacinamiento, las malas condiciones durante la estación de las lluvias y las amenazas contra la seguridad, ha aumentado el resentimiento, la ira y la frustración existentes en muchos de los grandes campamentos y concentraciones de desplazados dentro del país.

В австралийском докладе утверждается, что в отличие от мужчин- заключенных, которые выражают гнев и разочарование, участвуя в физическом насилии или устраивая беспорядки, женщины более склонны к причинению вреда самим себе.
Un informe australiano afirma que, a diferencia de los presos varones, que expresan el enfado y la frustración mediante violencia física o la iniciación de revueltas, las mujeres tienden a recurrir más a la autolesión.

Вместо того, чтобы бороться с этим, такие радикалы, как бин Ладен обвиняют посторонних, особенно Соединенные Штаты и Европу. Но окончательное решение, по словам Буша, заключается в создании справедливой и открытой политической и экономической систем, которые могут устранить гнев и разочарование мирными способами.
En lugar de abordarla, los radicales como Ben Laden acusan al exterior, en particular a los Estados Unidos y Europa, pero la solución en última instancia, según Bush, es la creación de sistemas políticos y económicos justos y abiertos que puedan eliminar la ira y la frustración por medios pacíficos.

Однако, несмотря на гнев и разочарование, вызванные бедственным экономическим и политическим положением территорий, 55 процентов опрошенных по-прежнему верят в то, что мирный процесс, начавшийся с подписания Соглашения в Осло, в конечном итоге приведет к созданию палестинского государства на Западном берегу и в секторе Газа.
No obstante, pese a los sentimientos de enojo y desilusión suscitados por las dificultades económicas y políticas en los territorios, un 55% de los entrevistados seguía pensando que el proceso de paz, iniciado con la firma del Acuerdo de Oslo, terminaría conduciendo al establecimiento de un Estado palestino en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Эти и другие вопросы не могут изменить реальный характер того, что сейчас происходит: чрезмерного и неоправданного применения силы и совершения многочисленных актов жестокости оккупирующей державой против целого народа-- народа, выражающего свой гнев и разочарование в связи с оккупацией и пытающегося защитить свои священные места.
Estas y otras cuestiones no pueden cambiar la realidad de todo lo que está sucediendo, es decir, el uso de una fuerza excesiva e injustificable y la comisión de muchas atrocidades por la Potencia ocupante contra todo un pueblo, un pueblo que expresa su ira y su frustración por la ocupación y que trata de defender sus Lugares Santos.

Действия израильского правительства, не выполняющего обязательств, взятых в Осло и Вашингтоне, отрекшегося от принципа" земля в обмен на мир", продолжающего свою политику строительства поселений и постоянно посягающего на целостность и священный характер Аль- Кудс аш- Шарифа, привели к подрыву мирного процесса, вызвав гнев и разочарование среди палестинского народа и поставив весь регион перед угрозой возврата к эре конфронтации, в атмосфере которой он жил более 40 лет.
Al renunciar a los compromisos contraídos en Oslo y Washington, al abandonar el principio de tierra por paz, al continuar con su política de asentamientos y atentar repetidamente contra la integridad y santidad de Al-Quds Al-Sharif, la administración israelí ha socavado el proceso de paz, reavivando las frustraciones e ira del pueblo palestino y amenazando a toda la región con un retorno a la era del enfrentamiento que prevaleció en esa región durante más de 40 años.

Это цвет гнева и разочарования.
Es el color de la rabia y la frustración.

Все эти годы вы прятали свой гнев и разочарования, которые рвали вас на части.
Todos estos años… enterraron su enojo y sus decepciones hasta que comenzaron a separarlos.

Именно этот конфликт в наибольшей степени усиливает чувства гнева и разочарования среди народов арабского и исламского мира.
Este conflicto ha contribuido mayormente al enojo y la decepción de los pueblos del mundo árabe e islámico.

Непрекращающаяся израильская оккупация остается источником неиссякаемого гнева и разочарования палестинского народа.
La permanente y opresiva ocupación por Israel sigue siendo fuente de ira y frustración enormes entre los palestinos.

Если мы положим конец отчаянию, гневу и разочарованию, которые люди ощущают, когда их лишают их законных прав, тогда мы ликвидируем причины экстремизма и его сторонников.
Si nos ocupamos de los sentimientos de desesperación, enfado y frustración que experimentan los pueblos cuando se les niegan sus legítimos derechos, privaremos a los extremistas de sus causas y sus arengas.

В большинстве развитых стран мира мы наблюдаем сегодня те же чувства гнева и разочарования, то же недовольство политикой правительств, которые оказались в зависимости от небольшой группы, преследующей свои узкие интересы, то же стремление к хорошей работе, активному участию в политической жизни и достойному уровню жизни.
En gran parte del mundo desarrollado, ahora se manifiesta el mismo sentimiento de ira y frustración, el mismo descontento con los gobiernos comprometidos con una pequeña minoría con intereses especiales y el mismo anhelo de empleos decentes, una participación política significativa y una vida digna.

И теперь, после подтверждения фактов, что огромные суммы финансовой помощи были разворованы, горе усугубляется гневом и разочарованием- не только в связи с этим мошенничеством, но также и потому, что ведется разговор о работе Африки по улучшению доступа к медицинскому обслуживанию и получаемых при этом результатах.
Y ahora que se confirmó el robo de sumas inmensas de dinero, además de dolor hay rabia y decepción, no sólo por el fraude en sí, sino también por lo que dice acerca de las dificultades que enfrenta África en el intento de mejorar la atención médica y la salud de la población.

Вот все, что мы знаем: терроризм разжигается гневом и разочарованием.
Esto es lo que sabemos: el terrorismo se alimenta con la ira y la frustración.

Нет, ты позволила своему гневу и разочарованию, повлиять на свое суждение.
No, que fueron dejando su ira y frustración afectar su juicio.

Такая тенденция будет подпитываться за счет гнева и разочарования перемещенных лиц, что будет иметь потенциально катастрофические последствия для будущего.
Un movimiento de ese tipo estaría en buena posición para alimentarse con la ira y la frustración de las personas internamente desplazadas con resultados potencialmente desastrosos para el futuro.

В противном случае еще одна неудачная попытка породит больше гнева и разочарований у народа региона, который и без того уже испытал достаточно и гнева,.
De lo contrario, otra tentativa fallida sólo sembraría más ira y más desesperanza en una región que ya está inmersa en ambas.

Африка решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и призывает нашу всемирную Организацию создать необходимые условия для откровенного обсуждения этого вопроса и принятия решительных и согласованных действий в борьбе с этим явлением, не упуская из виду, что гнев и разочарования, вызванные экономическими или историческими условиями и не нашедшие выхода, ограничивают наши возможности действовать.
África condena enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones e insta a la Organización mundial a que cree las condiciones necesarias para que se realice un debate franco sobre esta cuestión y que se tomen medidas enérgicas y mancomunadas contra este fenómeno, y a la vez se tenga en mente que las iras y las frustraciones sin resolver generadas por las condiciones económicas o históricas restringen nuestra capacidad de acción.

Мы сочувствуем их горю, страданиям, разделяем их гнев и разочарования.
Comprendemos su angustia, su dolor y su frustración.

Мы полны гнева и разочарования.
Todavía estamos enojados y decepcionados.

Что он видит только разочарование и гнев в тебе.
Que podía ver desesperación y rabia.

Свидетели утверждают, что закрытие территорий порождает гнев, разочарование, беспомощность и безнадежность среди палестинского населения.
Los testigos han declarado que los cierres han generado sentimientos de ira, frustración, impotencia y la pérdida de esperanza entre la población palestina.

Верно, но обычно твоя реакция- гнев, разочарование, раздражение и почти ребяческое нежелание считаться с другими мнениями.
Cierto, pero usualmente respondes con enfado, frustración, resentimiento, y una incapacidad un poco infantil para considerar los puntos de vista de otros.

Исследование БАПОР также показало, что показатели насилия в семье возросли с момента начала второй<< интифады>gt; в сентябре 2000 года, поскольку мужчины вымещают на женщинах свой гнев, разочарование и бессилие11.
El estudio del OOPS también indicaba que las tasas de violencia doméstica habían aumentado desde el comienzo de la segunda intifada en septiembre de 2000, ya que los hombres usaban a las mujeres como blanco de su ira, frustración e impotencia11.