Que es СОХРАНЯЮЩЕЕСЯ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• la importancia que sigue
• la importancia permanente
• la importancia constante
• sigue siendo importante

Ejemplos de uso de Сохраняющееся значение en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи подчеркивалось сохраняющееся значение руководящих принципов.
Se hizo hincapié en la permanente validez de las directrices.

Сохраняющееся значение клаузулы о НБН, вероятно, можно рассматривать в контексте двух этапов.
La constante pertinencia de la cláusula NMF quizás podría considerarse que tiene dos fases.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть сохраняющееся значение Организации Объединенных Наций.
Deseamos concluir subrayando la pertinencia continua de las Naciones Unidas.

Подчеркивая сохраняющееся значение Отчета о военных расходах в нынешних политических и экономических условиях.
Poniendo de relieve la importancia que sigue teniendo el Informe sobre Gastos Militares en las circunstancias políticas y económicas actuales.

УВКБ также обратило внимание Комитета на сохраняющееся значение его проектов, дающих быстрый эффект.
El ACNUR también puso de relieve ante el Comité la importancia constante de sus proyectos de efecto inmediato.

Подчеркивая сохраняющееся значение механизма стандартизированной отчетности в нынешних политических и экономических условиях.
Poniendo de relieve la importancia que sigue teniendo el Instrumento normalizado en las circunstancias políticas y económicas actuales.

Признавая потенциал новых технологий, развивающиеся страны подчеркнули сохраняющееся значение перемещения физических лиц.
Los países en desarrollo, conscientes del potencial de las nuevas tecnologías, pusieron de relieve la importancia permanente de la circulación de personas.

Было признано сохраняющееся значение деятельности ЕЭК в области устойчивого энергоснабжения в регионе.
Se reconoció la importancia permanente de las actividades de la CEPE en la esfera de la energía sostenible en la región.

В своем сегодняшнем выступлении я хотел бы подчеркнуть сохраняющееся значение контроля над вооружениями в свете как этих надежд, так и этих опасностей.
Al hacer uso de la palabra hoy, quiero destacar la constante importancia de la limitación de los armamentos con relación a esas promesas y esos peligros.

Главы правительств признали сохраняющееся значение Рабочей группы по проблемам малых государств для уточнения и защиты их интересов в рамках ЗСТА.
Los Jefes de Gobierno reconocieron la importancia que seguía teniendo ese grupo de trabajo para la definición y la promoción de sus intereses dentro de la Zona.

Представитель Южной Африки отметила уникальный характер мандата ЮНКТАД и подчеркнула необходимость четко подтвердить его сохраняющееся значение в системе Организации Объединенных Наций.
La representante de Sudáfrica recordó el singular mandato de la UNCTAD y destacó la necesidad de reafirmar claramente la importancia que seguía teniendo en el sistema de las Naciones Unidas.

Признавая сохраняющееся значение его резолюции 1296( XLIV) как полезных рамок для консультаций с неправительственными организациями.
Reconociendo la permanente validez de su resolución 1296(XLIV) como un marco útil para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales.

Справочная информация: На своей семнадцатой сессии ВОКНТА отметил прогресс, достигнутый в связи с решением 13/ СР. 7, а также сохраняющееся значение его осуществления.
Antecedentes. En su 17º período de sesiones el OSACT tomó nota de la labor realizada en relación con la decisión 13/CP.7 y de la continua importancia de su aplicación.

Bb подтверждает сохраняющееся значение расселения как одного из инструментов защиты и его использования в качестве долгосрочного решения в конкретных обстоятельствах;
Bb Reafirma la importancia constante del reasentamiento como un instrumento de protección y su empleo como una solución duradera en circunstancias específicas;

Тезисы о том, что международные террористы питают интерес к обретению ядерных взрывных устройств, подчеркивают сохраняющееся значение этого обязательства в изменяющихся обстоятельствах.
La posibilidad de que el terrorismo internacional estuviera interesado en obtener dispositivos nucleares explosivos ha subrayado la importancia que sigue teniendo ese compromiso en las circunstancias actuales.

Они подтвердили сохраняющееся значение роли усилий ЮНКТАД по формированию консенсуса на межправительственном уровне в деле наблюдения за развитием международной торговой системы и торговых переговоров и в анализе связанных с ними последствий для развития.
Reafirmaron la utilidad constante de la función de búsqueda de consenso intergubernamental de la UNCTAD para el seguimiento de la evolución-- y el análisis de sus consecuencias para el desarrollo-- del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales.

Предположения о том, что негосударственные субъекты заинтересованы в обретении ядерных взрывных устройств, подчеркивают сохраняющееся значение этого обязательства при изменяющихся обстоятельствах.
La posibilidad de que agentes no estatales estuvieran interesados en obtener artefactos explosivos nucleares ha subrayado la importancia que sigue teniendo ese compromiso en las circunstancias actuales.

Они подтвердили свою приверженность достижению целей развития тысячелетия и подчеркнули сохраняющееся значение Организации Объединенных Наций и ее бесспорную роль в коллективном решении многих из тех проблем, с которыми сталкивается глобальное сообщество, а также предложили четкие рекомендации по реформированию этой Организации.
Reiteraron su compromiso de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio. Destacaron la relevancia constante de las Naciones Unidas y su función indispensable en la gestión colectiva de los numerosos problemas que enfrenta la comunidad mundial y ofrecieron recomendaciones claras para la reforma de la Organización.

Была подчеркнута взаимодополняемость всех различных форм финансирования, и наряду с важностью частных инвестиций было выделено сохраняющееся значение государственных средств, играющих стимулирующую роль.
Se recalcó la complementariedad de las diversas formas de financiación, y si bien se acordó que las inversiones privadas eran importantes, también se subrayó la continua pertinencia del papel catalizador de los fondos públicos.

Подчеркивает сохраняющееся значение Плана действий в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и резолюции по этому вопросу, принятой на двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца;
Destaca la importancia permanente del Plan de Acción sobre los niños afectados por los conflictos armados del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, así como la resolución sobre este particular aprobada en la XXVII Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja;

Прозвучавшие в последнее время тезисы о том, что международные террористы питают интерес к обретению ядерных взрывных устройств, подчеркивают сохраняющееся значение этого обязательства в изменяющихся обстоятельствах.
Apuntada recientemente, de que el terrorismo internacional estuviera interesado en obtener dispositivos nucleares explosivos han subrayado la importancia que sigue teniendo la voluntad de cambiar las circunstancias.

Тем не менее было признано сохраняющееся значение совещаний, которые позволяют осуществлять личные контакты. Однако их эффективность может быть повышена благодаря заблаговременному обмену бо́льшим объемом информации и использованию региональных подгрупп для проработки вопросов и продуктов, находящихся на рассмотрении Подкомитета11.
A pesar de esta propuesta, consideró importante que se siguieran celebrando reuniones en que las personas pudieran tener contacto directo, si bien podría incrementarse la eficacia de éstas intercambiando más información de antemano y haciendo que los subgrupos regionales sometieran a la consideración del Subcomité cuestiones y materialesIbíd..

Проведя обзор деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества на основе доклада Генерального секретаря ЮНКТАД( TD/ B/ 45/ 6- TD/ B/ WP/ 109 и Add. 1 и 2), Рабочая группа подчеркнула сохраняющееся значение этой деятельности.
El Grupo de Trabajo, después de haber examinado las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD sobre la base del informe del Secretario General de la UNCTAD(TD/B/45/6-TD/B/WP/109 y Add.1 y 2), hizo hincapié en su importancia permanente.

Данное расхождение в показателях доли обрабатывающего сектора отражает изменение промышленных истоков сингапурских фирм, осуществляющих вывоз ПИИ, и сохраняющееся значение данного сектора как одной из излюбленных сфер промышленной деятельности за границей.
La diferencia del porcentaje del sector manufacturero pone de manifiesto la modificación de la actividad industrial de las empresas de Singapur que efectúan inversiones directas en el extranjero y la importancia permanente de este sector, en tanto que actividad industrial favorecida en el exterior.

Многие делегации отметили сохраняющееся значение официальной помощи в целях развития и помощи в области торговли для стран Африканского континента и призвали развитые страны выполнить свои обязательства по удвоению объема помощи странам континента, с тем чтобы могли быть достигнуты цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Muchas delegaciones señalaron la importancia que seguían teniendo para el continente africano la asistencia oficial para el desarrollo y la ayuda para el comercio, e instaron a los países desarrollados a que cumplieran su compromiso de duplicar la ayuda a África a fin de que pudiera alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Прозвучавшие в последнее время предположения о том, что международные террористы ищут доступ к ядерным взрывным устройствам, подчеркивают сохраняющееся значение этого обязательства в изменяющихся обстоятельствах.
Las sugerencias formuladas recientemente en el sentido de que el terrorismo internacional estaba interesado en obtener dispositivos y explosivos nucleares han subrayado la importancia permanente del compromiso asumido en el marco del cambio de circunstancias.

Отметив сохраняющееся значение сотрудничества и содействия в деле практического осуществления Программы действий, государства отметили также необходимость обеспечения более широкого участия в проводимых совещаниях, посвященных Программе действий, включая оказание всеми государствами, которые имеют такую возможность, добровольной помощи в этом отношении.
Si bien los Estados hicieron notar la importancia que seguían revistiendo la cooperación y la asistencia para la aplicación práctica del Programa de Acción, también hicieron notar la necesidad de promover una amplia participación en las reuniones del Programa de Acción, entre otras cosas, mediante la prestación, a título voluntario por los Estados que estuvieran en condiciones de hacerlo, de asistencia a esos efectos.

Заявляет о своей полной поддержке усилий<< четверки>gt;, призывает правительство Израиля, Палестинский орган и все государства в регионе содействовать этим усилиям и признает в этом контексте сохраняющееся значение инициативы, одобренной на Бейрутской встрече на высшем уровне Лиги арабских государств;
Expresa su pleno apoyo a los esfuerzos del Cuarteto y pide al Gobierno de Israel, a la Autoridad Palestina y a todos los Estados de la región que cooperen con esos esfuerzos y, en este contexto, reconoce la importancia que sigue teniendo la iniciativa apoyada en la Cumbre de Beirut de la Liga de los Estados Árabes;

Подтверждая сохраняющееся значение комплекса принципов и целей, в соответствии с которыми должны активно осуществляться ядерное нераспространение, ядерное разоружение и международное сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях и периодически производиться оценка прогресса, достижений и недостатков в рамках процесса рассмотрения, предусмотренного в этом Договоре,[ Текст 1995 года с изменениями].
Confirmando el valor constante de un conjunto de principios y objetivos de conformidad con los cuales se persiga vigorosamente la no proliferación de las armas nucleares, el desarme nuclear y la cooperación internacional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, y se evalúen periódicamente el progreso, los logros y las deficiencias en el marco del proceso de examen previsto en el Tratado,[1995, enmendado].