Que es СОХРАНЯЮЩЕГОСЯ en Español

• persistente
• continua
• persistencia
• constante
• persisten
• sigue
• continúa
• imperante
• subsisten
• aún existe
• reinante

Ejemplos de uso de Сохраняющегося en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом положения, сохраняющегося в Гаити, исполнение этой меры было приостановлено.
A la luz de la situación imperante en Haití, esa medida se había suspendido.

Сохраняющегося и увеличивающегося дисбаланса между основным и неосновным финансированием;
El continuo y creciente desequilibrio entre la financiación básica y la complementaria;

Утверждения, касающиеся сохраняющегося военного присутствия ПАР в ДРК.
Acusaciones relativas a la continuación de la presencia militar del EPR en la RDC.

Сохраняющегося низкого уровня грамотности( 76, 7% взрослого населения и 86, 2% детей в 2002 году);
La todavía baja tasa de alfabetización(76,7% de los adultos y 86,2% de los niños en 2002);

Усилия, направленные на ликвидацию сохраняющегося дефицита за счет внешних финансовых ресурсов.
Se sigue procurando enjugar el déficit restante con recursos financieros externos.

Правительства пока не сумели решить проблему сохраняющегося неравенства в образовании.
Hasta la fecha, los gobiernos no han logrado hacer frente a las desigualdades que persisten en el terreno educativo.

Продолжать заниматься устранением сохраняющегося в стране социально-экономического неравенства( Турция).
Seguir subsanando las disparidades y desigualdades socioeconómicas que persisten en todo el país(Turquía);

Функционирование роддома продолжается, несмотря на то, что он пережил осаду и разрушения в результате сохраняющегося на местах насилия.
Esa obra se realiza a pesar de que el hospital ha sido asediado y dañado como consecuencia de la violencia en la zona, violencia que continúa.

Министры выразили обеспокоенность по поводу сохраняющегося кризиса в отношениях между Эритреей и Эфиопией.
Los Ministros expresaron su preocupación por la continuación de la crisis entre Eritrea y Etiopía.

Однако из-за сохраняющегося расового неравенства необходимы дополнительные усилия для содействия их социальной интеграции.
Sin embargo, indicó que debido a la persistencia de la desigualdad racial era necesario redoblar esfuerzos para promover la inclusión social de esas personas.

Однако мы присоединяемся к другим государствам- членам и выражаем озабоченность по поводу сохраняющегося тупика в работе Конференции по разоружению.
No obstante, nos sumamos a otros Estados Miembros para expresar nuestra preocupación por el continuo estancamiento en la Conferencia de Desarme.

Принять решение в отношении сохраняющегося неизрасходованного остатка в размере 18 963 700 долл. США за период, закончившийся 30 июня 2005 года.
Decidir el destino de los 18.963.700 dólares restantes del saldo no comprometido correspondiente al período terminado el 30 de junio de 2005.

Мы также надеемся на то, что мировое сообщество не допустит продолжения страданий нашей страны вследствие сохраняющегося иностранного вмешательства.
También esperamos que la comunidad internacional no permita que nuestra nación sea subyugada o sufra más como resultado de las continuas intervenciones extranjeras.

Не прекращать усилий по исправлению сохраняющегося гендерного неравенства, в частности в отношении занятости женщин в частном секторе( Япония);
Proseguir sus esfuerzos encaminados a remediar las desigualdades de género que aún existen, en particular con respecto al empleo de la mujer en el sector privado(Japón);

Оценка сохраняющегося эффекта от результатов такого типа передачи знаний выходит за рамки возможностей, заложенных в применяющейся здесь технологии измерения.
La evaluación de las consecuencias que aún tienen estos tipos de transferencias de conocimientos está fuera del alcance de las actuales tecnologías de medición.

Особое внимание уделялось изучению системы подтверждения сохраняющегося права бенефициаров на периодические пособия, получаемые ими из фонда.
Se prestó especial atención al examen del sistema que tiene por objeto verificar que los pensionistas sigan teniendo derecho a recibir las prestaciones periódicas de la Caja.

Существенный и устойчивый прогресс в выполнении программы предстоящей работы является необходимым условием преодоления все еще сохраняющегося значительного социального неравенства.
Un avance sustantivo y sostenido en la agenda pendiente es imprescindible para superar las profundas desigualdades sociales que aún persisten.

Глобальный мир и безопасность нельзя обеспечить в обстановке сохраняющегося расхождения во взглядах между крупнейшими государствами, обладающими ядерным оружием.
No se puede garantizar la paz y la seguridad mundiales en un ambiente de constantes divergencias de opinión entre los principales Estados que poseen armas nucleares.

Изза сохраняющегося контроля восстановление экономики будет невозможным, и Газа останется несвободной территорией, в которой экономические и социальные права населения серьезно ущемляются.
El control constante impedirá la recuperación económica y Gaza seguirá siendo un territorio cautivo en que se vulneran gravemente los derechos económicos y sociales.

Бразилия выразила озабоченность по поводу сохраняющегося применения телесных наказаний в школах и крайне низкого возраста для привлечения к уголовной ответственности.
El Brasil expresó su preocupación por la persistencia de los castigos corporales en las escuelas y por que la responsabilidad penal se exigiese a una edad muy temprana.

Последствия сохраняющегося эмбарго в отношении Ирака представляют собой серьезное нарушение права на жизнь, как указывается в вышеупомянутом замечании.
Las consecuencias de la continuación del embargo contra el Iraq violan gravemente el derecho a la vida, tal como se indica en la Observación general 6.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу сохраняющегося разрыва в степени защиты женщин от дискриминации, которая предоставляется частными, а также государственными субъектами.
Preocupan al Comité las lagunas que subsisten en relación con la protección de la mujer contra la discriminación por actores tanto públicos como privados.

Необходимы более активные действия для отмены дискриминационных законов и эффективного устранения сохраняющегося несоответствия между законодательством и его эффективным осуществлением.
Son precisas medidas más contundentes para derogar las leyes discriminatorias y para colmar efectivamente las brechas que subsisten entre la legislación y su eficaz aplicación.

Его делегация выражает сожаление по поводу сохраняющегося нежелания учитывать просьбы о равном режиме компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
La delegación de la India lamenta la continuada renuencia a prestar oído a las exhortaciones de igualdad de trato respecto de las indemnizaciones en casos de fallecimiento e invalidez.

Г-жа КУЭРГО( Куба) говорит, что в докладе приводятся многочисленные примеры сохраняющегося дисбаланса в представленности государств- членов в Секретариате.
La Sra. CUERVO(Cuba) dice que en el informe se muestran numerosos ejemplos que demuestran el desequilibrio que aún existe entre los distintos Estados Miembros con relación a su representación en la Secretaría.

По причине сохраняющегося после проведенных 3 октября 2010 года выборов тупика на переговорах по формированию правительства старый состав Совета министров продолжает временно исполнять обязанности.
Dado que continúa el estancamiento en la formación del gobierno tras las elecciones celebradas el 3 de octubre de 2010, el antiguo Consejo de Ministros sigue desempeñando una función con carácter provisional.

Аналогичным образом, хотя эти должностные лица должны иметь возможность ссылаться на некоторую степень сохраняющегося иммунитета после ухода в отставку, было бы преждевременным обсуждать сферу применения такого иммунитета.
Igualmente, si bien esos funcionarios podrían invocar algún nivel de inmunidad residual después de cesar en cargo, es prematuro debatir el alcance de esa inmunidad.

Во-первых, в контексте исправления сохраняющегося в настоящее время дисбаланса в том, что касается эффективного участия развивающихся стран в глобальном процессе принятия экономических решений.
La primera se ubica en el contexto de corregir el desequilibrio que actualmente persiste respecto de la participación eficaz de los países en desarrollo en el proceso mundial de adopción de decisiones económicas.

Такое несоответствие в коэффициентах грамотности среди мужчин и женщин не только является доказательством сохраняющегося неравенства, но и представляет собой особо серьезное препятствие на пути развития.
Estas disparidades en las tasas de alfabetización entre mujeres y hombres no sólo demuestran que persiste la desigualdad, sino que también constituyen un obstáculo especialmente grave para el desarrollo.

Одна из делегаций выразила обеспокоенность по поводу сохраняющегося низкого качества и недостаточной сферы охвата децентрализованных оценок ПРООН и указала на необходимость совершенствования разработки программ и проектов.
Una delegación expresó sus preocupaciones por la continua mala calidad y cobertura de las evaluaciones descentralizadas del PNUD y sugirió que se reforzara el diseño de los programas y proyectos.