Que es СОХРАНЯЮЩЕГОСЯ НЕРАВЕНСТВА en Español

• persistentes desigualdades
• persisten las desigualdades
• por las disparidades persistentes

Ejemplos de uso de Сохраняющегося неравенства en Ruso y sus traducciones al Español

Решить проблему сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами на рынке труда( Бурунди);
Abordar las desigualdades persistentes entre mujeres y hombres en el mercado de trabajo(Burundi);

Правительства пока не сумели решить проблему сохраняющегося неравенства в образовании.
Hasta la fecha, los gobiernos no han logrado hacer frente a las desigualdades que persisten en el terreno educativo.

В силу сохраняющегося неравенства между мужчинами и женщинами женщины попрежнему подвергаются дискриминации в сфере занятости.
Debido a la persistente desigualdad entre los géneros, las mujeres siguen siendo discriminadas en el empleo.

Специальный докладчик также получил доказательства сохраняющегося неравенства и проведения различий по религиозному признаку в сфере труда.
La Relatora Especial también recibió información con indicios de desigualdades persistentes y diferencias entre religiones en lo relativo al empleo.

В условиях высокой инфляции и сохраняющегося неравенства доступ к основным социальным услугам будет ограничен, что приведет к снижению показателя развития человеческого потенциала.
En un contexto de altas presiones inflacionarias y persistentes desigualdades, el acceso a los servicios sociales básicos será limitado, lo que se traducirá en resultados insuficientes en materia de desarrollo humano.

НКПЧ высказывала глубокие обеспокоенности в отношении сохраняющегося неравенства, с которым сталкивается греческая община рома во всех сферах жизни.
La CNDH expresó su profunda preocupación por la persistente desigualdad sufrida por los romaníes de Grecia en todos los aspectos de la vida.

Поэтому разрыв в доходах женщин и мужчин считается основным показателем, когда речь идет о различных аспектах сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами в профессиональной сфере.
Por lo tanto, la diferencia de remuneración entre el hombre y la mujer es apta como indicador clave para poner de manifiesto diversos aspectos de la desigualdad que persiste entre el hombre y la mujer en el trabajo.

В результате повышения цен на продовольственные товары и сохраняющегося неравенства растет безработица и отмечается эскалация социальной напряженности и насилия.
Los aumentos en los precios de los productos alimentarios y las persistentes desigualdades contribuyen a incrementar las tasas de pobreza y causan elevadas tensiones sociales y violencia.

Такое несоответствие в коэффициентах грамотности среди мужчин и женщин не только является доказательством сохраняющегося неравенства, но и представляет собой особо серьезное препятствие на пути развития.
Estas disparidades en las tasas de alfabetización entre mujeres y hombres no sólo demuestran que persiste la desigualdad, sino que también constituyen un obstáculo especialmente grave para el desarrollo.

Среди глобальных явлений, позволяющих объяснить коренные причины сохраняющегося неравенства, главным является политика либерализации, проводившаяся многими странами на протяжении последних двух десятилетий.
La principal dinámica mundial que ayuda a entender las causas de las persistentes desigualdades se refiere a las políticas de liberalización implementadas por muchos países durante las dos últimas décadas.

Необходимо предпринять дополнительные усилия, в частности, в целях улучшения качества образования и преодоления сохраняющегося неравенства, связанного с гендерными, языковыми и этническими различиями, а также с инвалидностью.
Era menester realizar mayores esfuerzos, en particular para mejorar la calidad de la educación y superar las persistentes desigualdades relacionadas con el género, el idioma, el origen étnico y la discapacidad.

Выражает далее обеспокоенность по поводу сохраняющегося неравенства в обеспечении экономических и социальных прав коренных народов и по поводу низких темпов фактического признания их конституционных прав коренных народов и договорных прав;
Expresa su preocupación por las desigualdades que siguen existiendo en la consecución de derechos económicos y sociales para las poblaciones aborígenes y por la tardanza en reconocer de forma efectiva sus derechos indígenas constitucionales y los reconocidos en los tratados;

Таким образом, для разработки политики, направленной на устранение коренных причин сохраняющегося неравенства, важно понимание культурного и социального контекста в конкретных условиях.
Por lo tanto, conocer el contexto cultural y social en un entorno dado es importante para formular políticas que aborden adecuadamente las causas fundamentales de la desigualdad persistente.

Долгие перерывы в трудовом стаже, зачастую сопровождающиеся потерей квалификации, наряду с проявляемой женщинами склонностью к выбору лишь определенных профессий являются важными причинами сохраняющегося неравенства в уровне зарплаты.
Las prolongadas interrupciones del empleo remunerado, que con frecuencia ocasionaban una pérdida de habilidades, junto con una tendencia por parte de las mujeres a elegir determinadas profesiones, son causas importantes de la persistente desigualdad en los niveles de remuneración.

Народы мира просто не потерпят продолжающейся деградации окружающей среды и сохраняющегося неравенства, которые подрывают глубоко укоренившиеся универсальные принципы социальной справедливости.
Los pueblos del mundo ya no tolerarán que continúe devastándose el medio ambiente ni que persista la desigualdad que ofende profundamente el arraigado principio universal de justicia social.

Выразив обеспокоенность по поводу сохраняющегося неравенства между мужчинами и женщинами, КЭСКП рекомендовал Словакии ускорить осуществление мер по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и принять обновленный вариант Национальной стратегии обеспечения гендерного равенства.
Preocupado por las persistentes desigualdades entre hombres y mujeres, el CESCR recomendó a Eslovaquia que acelerara la puesta en práctica de las medidas adoptadas para asegurar la igualdad entre hombres y mujeres, y adoptara la versión actualizada de la Estrategia nacional para la igualdad de género.

В рамках эффективных подходов к вопросам развития сельских районов необходимо также решать вопросы сохраняющегося неравенства в доступе к различным видам активов, особенно женщин, коренного населения и других уязвимых групп.
Para que sean eficaces, los enfoques del desarrollo rural también deben hacer frente a la persistente desigualdad en el acceso a los diversos tipos de bienes, especialmente en el caso de las mujeres, las poblaciones indígenas y otros grupos vulnerables.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу сохраняющегося неравенства между мужчинами и женщинами в государстве- участнике, которое проявляется, в частности, в их неодинаковой представленности на различных должностях в государственном секторе и в директивных органах, а также в политических партиях( статья 3).
El Comité sigue preocupado por las persistentes desigualdades entre hombres y mujeres en el Estado parte, en particular en su representación en los diferentes escalafones del sector público y en los órganos decisorios, así como en el seno de los partidos políticos(art. 3).

Они назвали веб- сайт Организации Объединенных Наций одним из важных источников информации, но выразили обеспокоенность по поводу сохраняющегося неравенства в использовании различных официальных языков, которое Департамент должен постараться устранить.
Se mencionó el sitio web de las Naciones Unidas, que constituye una importante fuente de información, pero los oradores expresaron su inquietud por la disparidad de trato entre los idiomas oficiales, algo que debería subsanar el Departamento.

Информация о конкретных мерах, нацеленных на искоренение сохраняющегося неравенства, с которым сталкиваются лица африканского происхождения в плане права на труд, условий труда( более низкий уровень оплаты и низкоквалифицированные должности) и доходов( CERD/ C/ PRY/ 1- 3, пункт 93);
Información sobre las medidas concretas previstas para hacer frente a la desigualdad persistente que sufren las personas de ascendencia africana con relación al derecho al trabajo, a la calidad del trabajo(salarios más bajos y empleos de bajas capacidades) y de los ingresos salariales(CERD/C/PRY/1-3, párr. 93);

Недопредставленность женщин в Организации Объединенных Наций и других органах является отражением сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами и более низкого статуса женщин в обществах в глобальных масштабах.
La escasa representación de las mujeres en las Naciones Unidas y en otros órganos es reflejo de la continua desigualdad entre los hombres y las mujeres y de la condición inferior de la mujer en las sociedades de todo el mundo.

Цель этого рабочего совещания состояла в рассмотрении роли НПУ в поощрении и защите экономических, социальных и культурных прав женщин и углублении понимания участниками последствий сохраняющегося неравенства женщин.
El taller tuvo por finalidad examinar la función de las INDH en la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer, y facilitar a los participantes una más honda comprensión de las consecuencias de la perpetuación de la desigualdad de la mujer.

Подробная информация о конкретных мерах, направленных на искоренение сохраняющегося неравенства, с которым сталкиваются лица, принадлежащие к коренным общинам, в плане права на труд, условий труда( более низкий уровень оплаты и низкоквалифицированные должности) и доходов( CERD/ C/ PRY/ 1- 3, пункты 90- 92);
Detalles sobre las medidas concretas previstas para hacer frente a la desigualdad persistente que sufren las personas pertenecientes a comunidades indígenas, con relación al derecho al trabajo, a la calidad del trabajo(salarios más bajos y empleos de bajas capacidades) y de los ingresos salariales(CERD/C/PRY/1-3, párrs. 90 a 92);

Недопредставленность женщин в качестве экономистов или других экспертов в международных органах регулирования торговли как внутри Организации Объединенных Наций, так и других органах, является отражением сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами и более низкого статуса женщин в обществе во всем мире.
La escasa representación de las mujeres como economistas o expertos en otras disciplinas en los órganos normativos del comercio internacional pertenecientes a las Naciones Unidas y en otros órganos es reflejo de la persistente desigualdad de género y de la condición inferior que se asigna a la mujer en muchas sociedades del mundo.

Необходимы целенаправленные действия для решения проблемы сохраняющегося неравенства в плане доступа и успеваемости на всех уровнях образования, в частности с целью уменьшения неблагоприятных условий, вызываемых такими факторами, как нищета, географическое местоположение, язык, этническое происхождение и инвалидность.
Se necesitan intervenciones orientadas específicamente para hacer frente a la continua desigualdad de acceso y logro en todos los niveles educacionales, en particular para reducir las desventajas provocadas por factores como la pobreza, la ubicación geográfica, la etnia y la discapacidad.

Важным элементом работы станет оказание содействия странам в оценке того, какие государственные меры могут оказаться наиболее эффективными в плане сокращения сохраняющегося неравенства с учетом необходимости достижения ЦРДТ в странах со средним уровнем доходов, характеризующихся существенными различиями.
Una parte importante de la labor consistirá en ayudar a los países a determinar qué intervenciones del Estado pueden tener más efectos en la reducción de las desigualdades persistentes en forma consistente con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países de ingresos medianos donde la desigualdad es elevada.

Ввиду сохраняющегося неравенства между мужчинами и женщинами в таких областях, как размер доходов, занятость, образование и здравоохранение, правительствам, промышленности, профсоюзам, женским организациям и другим организациям гражданского общества следует развивать сотрудничество в области ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Dado que persisten las desigualdades entre los géneros en esferas como los ingresos, el empleo, la educación y la salud, los gobiernos, la industria, los sindicatos, las organizaciones de mujeres y otras organizaciones de la sociedad civil deberían aunar sus esfuerzos para eliminar la discriminación de la mujer.

Североамериканский регион, состоящий из двух развитых государств, США и Канады, представляет собой область, где исторические и современные силы преемственности и преобразований слились воедино, образовав противоречивую смесь прогресса в сфере институционализации принципа равных возможностей и сохраняющегося неравенства с рудиментарными элементами расизма и ксенофобии.
La región de América del Norte, integrada por los dos Estados desarrollados de los Estados Unidos y el Canadá es una región en que las fuerzas históricas y las contemporáneas de continuidad y cambio se han combinado para producir la dinámica contradictoria de un gran progreso en la institucionalización de la igualdad de oportunidades, juntamente con la persistencia de desigualdades y vestigios de racismo y xenofobia.

Важным элементом работы станет оказание содействия странам в оценке того, какие государственные меры могут оказаться наиболее эффективными в плане сокращения сохраняющегося неравенства с учетом необходимости достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, в странах со средним уровнем доходов, характеризующихся существенными различиями.
Una parte importante de la labor consistirá en ayudar a los países a determinar qué intervenciones del Estado pueden tener más efectos en la reducción de las desigualdades persistentes en forma acorde con el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio en los países de ingresos medianos donde hay grandes desigualdades..

Как отмечалось в исследовании Комитета по вопросам статуса чернокожих американцев," положение чернокожих американцев сегодня можно охарактеризовать как наполовину полный стакан, если за точку отсчета взять прогресс, достигнутый с 1939 года, или как наполовину пустой стакан, если это положение определять с учетом сохраняющегося неравенства между чернокожими и белыми американцами с начала 70годов" 38.
Como se indicaba en el estudio del Comité sobre la condición jurídica de los americanos de color:" La condición jurídica de los americanos de color hoy día puede caracterizarse como un vaso medio lleno-si se juzga por los progresos realizados desde 1939- o un vaso medio vacío-si se juzga por las disparidades persistentes entre los americanos de color y los blancos desde principios de los años setenta.