Que es СОХРАНЯЮЩЕГОСЯ ПРИСУТСТВИЯ en Español

• la presencia continua
• de la continuación de la presencia
• la constante presencia
• de la presencia continuada

Ejemplos de uso de Сохраняющегося присутствия en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия сохраняющегося присутствия.
Consecuencias de la presencia continua de.

Они вновь заявили также о своей поддержке Лусакского мирного процесса и сохраняющегося присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе.
También reiteraron su apoyo al proceso de paz de Lusaka y a la continua presencia de las Naciones Unidas en Angola.

Как было указано выше, это включает принятие реалистичного, но эффективного графика определения ключевых решений, связанных с границей, и урегулирование проблемы сохраняющегося присутствия бывших беженцев в этом районе.
Como se señaló más arriba, esto incluye la adopción de un calendario realista pero efectivo para adoptar decisiones fundamentales relativas a la frontera, y la solución de la presencia continuada de antiguos refugiados en la zona.

Так, в своем знаменитом Консультативном заключении 1971 года о правовых последствиях для государств сохраняющегося присутствия Южной Африки в Намибии( Юго-Западная Африка) несмотря на резолюцию 276( 1970) Совета Безопасности Международный Суд заявил, что:.
Así pues, en su célebre opinión consultiva de 1971 sobre las Consecuencias jurídicas que tiene para los Estados la continuación de la presencia de Sudáfrica en Namibia(África Sudoccidental), no obstante lo dispuesto en la resolución 276(1970) del Consejo de Seguridad, la CIJ dijo que.

Он информировал Совет о том, что Специальный посланник Генерального секретаря по району Великих озер Олусегун Обасанджо вновь посетит регион в целях решения проблемы сохраняющегося присутствия там вооруженных группировок и других задач, связанных с осуществлением Найробийского коммюнике.
Informó al Consejo de que el Enviado Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos, Sr. Olesegun Obasanjo, regresaría a la región para examinar la cuestión de la continuación de la presencia de grupos armados en la zona y dar seguimiento al comunicado de Nairobi.

Совет выражает глубокую озабоченность по поводу сохраняющегося присутствия в западнотиморских лагерях большого числа беженцев из Восточного Тимора, по поводу сохраняющегося присутствия боевиков в этих лагерях и по поводу запугивания ими персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Consejo expresa su profunda preocupación por la presencia continua de gran número de refugiados de Timor Oriental en campamentos de Timor Occidental, la presencia continua de milicias en los campamentos y sus actos de intimidación del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Он информировал Совет о том, что Олесегун Обасанджо, Специальный посланник по району Великих озер, в конце недели вернется в регион для решения проблемы сохраняющегося присутствия руандийских вооруженных группировок в этом районе, а также других задач, связанных с осуществлением Найробийского коммюнике.
Informó al Consejo de que Olesegun Obasanjo, Enviado Especial para la región de los Grandes Lagos, regresaría a la región a fines de semana para examinar la cuestión de la continuación de la presencia de grupos armados ruandeses en el lugar y dar seguimiento al comunicado de Nairobi.

В то же время Комитет выразил озабоченность по поводу сохраняющегося присутствия Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и других деструктивных сил в восточной части Демократической Республики Конго и с удовлетворением отметил высказанную двумя этими странами готовность покончить с их присутствием и их деятельностью.
No obstante, el Comité expresó su preocupación por que las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) y otras fuerzas negativas siguen presentes en el este del territorio de la República Democrática del Congo, aunque se congratuló de que los dos países hubiesen declarado su voluntad de poner término a su presencia y sus actividades.

Российская Федерация и Соединенные Штаты сообщили о текущих дипломатических усилиях" тройки"( в состав которой также входит Португалия), а также о ведущейся ими подготовке проекта резолюции о формах и составе сохраняющегося присутствия Организации Объединенных Наций.
La Federación de Rusia y los Estados Unidos informaron acerca de las gestiones diplomáticas en curso en la Troika(que también incluye a Portugal), así como de la preparación de un proyecto de resolución sobre las modalidades y la composición de la presencia que mantendrían las Naciones Unidas.

Мы выразили также правительству Демократической Республики Конго свою озабоченность по поводу сохраняющегося присутствия экс- Вооруженных сил Руанды( экс- ВСР)/<< интерахамве>gt; на всей территории Демократической Республики Конго и предложили сотрудничать с ним в целях отыскания решения этой проблемы.
También hemos comunicado al Gobierno de la República Democrática del Congo nuestra preocupación respecto de la continuación de la presencia de las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas y las milicias Interahamwe en todo el territorio de la República Democrática del Congo y le hemos ofrecido colaborar con él para hallar una solución a este problema.

Выражая глубокую озабоченность по поводу сохраняющегося присутствия воинского и полицейского персонала из Судана и Южного Судана в районе Абьей в нарушение достигнутого 20 июня Соглашения, которое представляет собой угрозу для безопасной миграции кочевников племени миссерия и возвращения беженцев из племени нгок- динка в свои дома и не дает ЮНИСФА возможности в полной мере выполнять свой мандат.
Profundamente preocupado por la constante presencia de personal militar y de policía del Sudán y Sudán del Sur en la zona de Abyei, en contravención del Acuerdo de 20 de junio, lo que constituye una amenaza para la migración en condiciones de seguridad de los nómadas misseriya y el regreso de los refugiados ngok dinka a sus hogares e impide a la UNISFA cumplir plenamente su mandato.

Моя делегация горячо надеется на то, что продолжающиеся самозабвенные усилия Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), других африканских друзей Либерии и, конечно, Организации Объединенных Наций в виде сохраняющегося присутствия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) побудят враждующие группировки согласиться на безотлагательное разоружение.
Mi delegación espera fervientemente que los esfuerzos y sacrificios continuos que está realizando la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y los demás amigos africanos de Liberia, y de hecho las Naciones Unidas, en forma de la presencia continuada de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia, alienten a las facciones en lucha a acordar el desarme sin mayor demora.

В определенных районах отсутствие безопасности вследствие межэтнического конфликта и сохраняющегося присутствия различных вооруженных групп, которые совершают грубые нарушения прав человека, препятствует наращиванию потенциала организаций, занимающихся вопросами защиты детей, для осуществления определенных аспектов программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, например аспектов, касающихся воссоединения семей и возвращения в семьи.
En algunas zonas, la inseguridad reinante debida al conflicto interétnico y a la presencia continua de diversos grupos armados que cometen graves violaciones de los derechos humanos socava la capacidad de los encargados de la protección de los niños para aplicar algunos aspectos del programa de desarme, desmovilización y reinserción, como la reunificación familiar y la reintegración.

Тремя показательными примерами в этой связи являются его важные консультативные заключения-- по вопросу о возмещении за увечья, понесенные на службе Организации Объединенных Наций, от 1949 года; об оговорках к Конвенции против геноцида от 1951 года; и о юридических последствиях для государств сохраняющегося присутствия Южной Африки в Намибии( Юго-Западная Африка), несмотря на резолюцию 276( 1970) Совета Безопасности от 1971 года.
Hay tres notables ejemplos en este sentido en sus innovadoras opiniones consultivas sobre la Reparación por daños sufridos al servicio de las Naciones Unidas, de 1949; sobre las Reservas a la Convención sobre el Genocidio, de 1951, y sobre las Consecuencias jurídicas que tiene para los Estados la continuación de la presencia de Sudáfrica en Namibia(África Sudoccidental), no obstante lo dispuesto en la resolución 276(1970) del Consejo de Seguridad, de 1971.

На западе страны сохраняется присутствие нерегулярных вооруженных группировок из Либерии.
En el oeste del país continúa la presencia de grupos armados irregulares procedentes de Liberia.

Сохраняющееся присутствие МООННГ в Зугдиди помогло успокоить население.
La presencia ininterrumpida de la UNOMIG en Zugdidi contribuyó a tranquilizar a la población.

Сохраняется присутствие ЮНОДК в Многонациональном Государстве Боливия.
La UNODC mantiene su presencia en el Estado Plurinacional de Bolivia.

Наиболее существенным давним нарушением в демилитаризованной зоне является сохраняющееся присутствие военнослужащих югославской армии в северо-западной части района.
Español Página La violación permanente más importante de la zona desmilitarizada la constituye la presencia continua de tropas del ejército yugoslavo en la parte noroccidental de esa zona.

Считается, что сохраняющееся присутствие и деятельность этих террористических групп являются основными факторами нестабильности и напряженности в зоне конфликта.
Se estima que la continuación de la presencia en las actividades de estos grupos terroristas son los factores que más coadyuvan a la inestabilidad y la tensión en la zona del conflicto.

Безнаказанность и сохраняющееся присутствие лиц, совершивших серьезные нарушения, в составе сил безопасности, по-прежнему являются наиболее серьезными проблемами.
La impunidad y la presencia continua en las fuerzas de seguridad de autores de violaciones graves de los derechos humanos siguen siendo preocupaciones de primer orden.

Безнаказанность и сохраняющееся присутствие лиц, совершивших серьезные нарушения, в рядах сил безопасности по-прежнему являются основными проблемами.
La impunidad y la presencia continua de los autores de violaciones graves en las fuerzas de seguridad siguen siendo motivos graves de preocupación.

Их сохраняющееся присутствие укрепит способность Миссии оказывать содействие подготовке сьерра- леонской полиции.
Su presencia continua fortalecería la capacidad de la Misión para apoyar el adiestramiento de la policía de Sierra Leona.

Сохраняющееся присутствие вооруженных сил Российской Федерации в Эстонии и Латвии поднимает тревожные вопросы о их окончательной цели.
La presencia continua de fuerzas armadas de la Federación de Rusia en Estonia y Letonia plantea cuestiones preocupantes sobre su objetivo final.

Их сохраняющееся присутствие в этом тревожном районе превратилось в источник напряженности, и МООНВС пытается решить эту проблему, используя механизмы прекращения огня.
Su continua presencia en esas zonas se ha convertido en una fuente de tensión, a la cual la UNMIS está respondiendo mediante las estructuras de la cesación del fuego.

Сохраняющееся присутствие руандийских беженцев вблизи границ Руанды является постоянным источником небезопасности и напряженности.
La continua presencia de los refugiados rwandeses en las cercanías de las fronteras rwandesas es fuente permanente de inseguridad y de tensiones.

В Косово сохраняется присутствие ООН, основанием для которого служит резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности.
Sigue existiendo la presencia de las Naciones Unidas en Kosovo, bajo la égida de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

К сожалению, несмотря на сохраняющееся присутствие ГВНООНИП, мир в Южной Азии остается хрупким.
Lamentablemente, pese a que se mantiene la presencia de esta misión, la paz en el Asia meridional aún es frágil.

В Кипре, где напряженность сдерживается лишь сохраняющимся присутствием войск Организации Объединенных Наций, по-прежнему существует опасность насилия.
En Chipre, donde las tensiones han disminuido sólo debido a la presencia continuada de las fuerzas de las Naciones Unidas, el peligro de la violencia está siempre presente.