Que es СОХРАНЯЮЩЕГОСЯ ГЕНДЕРНОГО НЕРАВЕНСТВА en Español

• persistencia de la desigualdad entre los géneros
• persistencia de las desigualdades por razón de sexo

Ejemplos de uso de Сохраняющегося гендерного неравенства en Ruso y sus traducciones al Español

В результате сохраняющегося гендерного неравенства половина населения исключена из многих областей общественной жизни.
La persistente desigualdad entre los géneros excluye a la mitad de la población de muchas áreas de la vida social.

Пекинская декларация и Платформа действий и ее 12 важнейших проблемных областей обеспечивают четкие и конкретные руководящие принципы в отношении ликвидации сохраняющегося гендерного неравенства.
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y sus 12 esferas de especial preocupación ofrecen una idea clara y concreta para la eliminación de las desigualdades de género persistentes.

Не прекращать усилий по исправлению сохраняющегося гендерного неравенства, в частности в отношении занятости женщин в частном секторе( Япония);
Proseguir sus esfuerzos encaminados a remediar las desigualdades de género que aún existen, en particular con respecto al empleo de la mujer en el sector privado(Japón);

Здесь одновременно действуют несколько механизмов, что, пожалуй, и объясняет причины столь распространенного и сохраняющегося гендерного неравенства во времени и в разных секторах производства.
Se observó que actúan varios mecanismos simultáneamente y ese es el motivo por el cual la brecha de remuneraciones basada en el género está tan arraigada y persiste en el tiempo y en distintas instituciones del mercado de trabajo.

Оценка устойчивости сохраняющегося гендерного неравенства и выявление препятствий к обеспечению равноправия, в частности в политической, экономической и социальной областях;
Evaluar la persistencia de la desigualdad entre los géneros y delimitar los obstáculos con que tropieza la paridad, particularmente en los ámbitos político, económico y social;

Узбекистан отметил выраженную договорными органами обеспокоенность по поводу серьезной дискриминации в отношении женщин, недостаточной защиты прав женщин и сохраняющегося гендерного неравенства.
Uzbekistán observó que los órganos creados en virtud de tratados habían expresado preocupación ante la grave discriminación contra las mujeres, la falta de protección de sus derechos y las desigualdades persistentes entre los hombres y las mujeres.

Необходимо, чтобы правительства и многосторонние и двусторонние учреждения подсчитывали и экономические издержки сохраняющегося гендерного неравенства и потребности в ресурсах, необходимых для содействия обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Es necesario que los gobiernos y los organismos multilaterales y bilaterales calculen los costos económicos de la desigualdad persistente entre los géneros y las necesidades de recursos para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В своих рекомендациях Комитет говорит о широких возможностях для активизации усилий по ослаблению последствий этих кризисов для женщин и по сокращению сохраняющегося гендерного неравенства, в том числе с помощью следующих мер:.
En sus recomendaciones, el Comité ve muchas posibilidades de aumentar los esfuerzos de mitigar el efecto de esas crisis en las mujeres y de reducir las desigualdades que persisten entre los géneros, especialmente mediante:.

Несмотря на достигнутые успехи, делегации высказали обеспокоенность по поводу сохраняющегося гендерного неравенства и социально-экономической отверженности уязвимых групп населения и по поводу того, что будет невозможно достичь цели 5 из числа ЦРТ, охрана материнства и материнская смертность, к установленному крайнему сроку- 2015 году.
A pesar de los progresos, las delegaciones manifestaron la preocupación de que la desigualdad de género siguiera asociada con la exclusión social y económica de los grupos vulnerables y de que el quinto ODM sobre la salud y mortalidad materna no se pudiera alcanzar antes del plazo de 2015.

Сохранение гендерного равенства в качестве основной цели в новой повестке дня, предусматривая ускорение усилий и увеличение ресурсов для ликвидации сохраняющегося гендерного неравенства и дискриминации;
Conservar la igualdad entre los géneros como objetivo principal en la nueva agenda, con unos esfuerzos acelerados y la ampliación de los recursos para eliminar la persistencia de las desigualdades por razón de sexo y la discriminación;

По мнению Комитета, эта стратегия должна базироваться на основе детального анализа реальных причин сохраняющегося гендерного неравенства в Секретариате, поскольку эффективные меры по исправлению положения можно разработать только тогда, когда будут четко определены и осознаны лежащие в основе сложившейся ситуации проблемы, которые могут носить различный характер в зависимости от департамента/ отдела и/ или места службы.
A juicio de la Comisión, esa estrategia se debe basar en un análisis detallado de las causas reales del persistente desequilibrio de género en la Secretaría, ya que solo se hallarán remedios eficaces si se definen y entienden claramente los problemas subyacentes, que pueden variar según los departamentos, oficinas o lugares.

Оно отметило работу Департамента по делам женщин и НКЖ в рамках нового Закона о борьбе с бытовым насилием 2008 года и национальной гендерной стратегии, признало план борьбы с гендерным насилием и рекомендовало Белизу b и впредь заниматься решением проблем сохраняющегося гендерного неравенства в стране.
Reconoció la labor del Departamento de la Mujer y la Comisión Nacional de la Mujer en relación con la Ley sobre la violencia doméstica de 2008 y la política nacional de género, y recomendó que Belice: b siguiera ocupándose de la persistente desigualdad de género en el país.

Однако в силу сохраняющегося гендерного неравенства, большого объема неоплачиваемой работы и зависимости многих женщин в развивающихся странах от природных ресурсов как источников средств к существованию женщины часто в большей степени страдают от последствий изменения климата и стихийных бедствий.
Sin embargo, debido a la persistencia de las desigualdades entre los géneros, a la carga de trabajo no remunerado y a la dependencia de muchas mujeres de países en desarrollo de los recursos naturales para su sustento, a menudo las mujeres se ven afectadas de forma desproporcionada por el cambio climático y los desastres naturales.

Правительство планирует принять меры, содействующие лучшему пониманию принципов демократии, надлежащего государственного руководства и управления, а также искоренению сохраняющегося гендерного неравенства во всех его формах путем принятия целенаправленных мер в области основных прав человека с акцентом на поощрении прав женщин и социальной справедливости.
Se han puesto en marcha una serie de planes para promover un mejor entendimiento de la democracia, la buena gestión y el buen gobierno, así como para erradicar las persistentes desigualdades de género, en todas sus formas, a través de intervenciones específicas en relación con derechos humanos fundamentales, haciendo hincapié en la promoción de los derechos de la mujer y la justicia social.

Проблема систематической дискриминации в отношении женщин и сохраняющегося гендерного неравенства требует применения комбинированного подхода, который позволял бы создавать возможности для женщин, поощрять их права и обеспечивать их благополучие и способствовал бы в то же время изменению культурных и социальных норм, закрепляющих гендерное неравенство..
El carácter sistémico de la discriminación contra la mujer y la persistencia de la desigualdad entre los géneros hacen necesaria la adopción de un enfoque combinado que cree oportunidades para la mujer, promueva sus derechos y asegure su bienestar, y al mismo tiempo favorezca el cambio en las normas culturales y sociales que perpetúan las desigualdades entre hombres y mujeres.

Высоко оценивая принятые государством- участником меры по поощрению равенства между мужчинами и женщинами, Комитет в то же время продолжает испытывать озабоченность по поводу сохраняющегося гендерного неравенства в государстве- участнике, особенно в том, что касается заработной платы( разница в ее размере составляет 12- 19%), и низкого участия женщин в отдельных процессах принятия решений.
Si bien acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Estado Parte para promover la igualdad entre el hombre y la mujer, sigue preocupado por la persistencia de las desigualdades por razón de sexo, especialmente en lo que se refiere a salarios(diferenciales del 12 al 19%) y a la baja participación de la mujer en la adopción de decisiones a ciertos niveles.

Поскольку гендерное равенство является определяющим фактором в достижении ЦРДТ, все оценки и планы действий в отношении ЦРДТ( включая рамочные планы действий по ускоренному достижению ЦРДТ) будут строиться с учетом гендерного анализа и будут приняты целенаправленные меры для устранения сохраняющегося гендерного неравенства.
La igualdad entre los géneros es un factor esencial para el logro de los ODM, por lo que en todos los planes de acción y evaluaciones de esos Objetivos(incluidos los planes de acción relacionados con el marco para acelerar el logro de los ODM) se tendrán en cuenta los análisis de las cuestiones de género, y se llevarán a cabo intervenciones concretas para afrontar las desigualdades persistentes entre los géneros.

Сохраняется гендерное неравенство.
Aún existen desigualdades entre los géneros.

Норвегия также отметила, что во всех сферах жизни сохраняется гендерное неравенство.
También observó que las desigualdades de género persistían en todas las esferas de la vida.

Сохраняется гендерное неравенство, препятствующее достижению прогресса по другим целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
La brecha entre los géneros persiste y limita el progreso hacia el logro de otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Попрежнему уделяется внимание сохраняющемуся гендерному неравенству на рынке труда, кредитных рынках и при распределении активов.
Se ha seguido señalando la persistencia de las desigualdades de género en los mercados laborales, los mercados de crédito y la distribución de los activos.

В целях борьбы с сохраняющимся гендерным неравенством в области образования Орден в настоящее время открывает среднюю школу для девочек в Румбеке( Судан).
Con el fin de contrarrestar las disparidades de género que aún persisten en la educación, las Orden está abriendo una escuela secundaria para niñas en Rumbek, Sudán.

Качество образования, сохраняющееся гендерное неравенство в школьном образовании и высокие проценты бросивших школу усугубляют проблему улучшения образования.
La calidad de la educación, la persistencia de las diferencias de género en la escolarización y las elevadas tasas de deserción escolar agravan el problema de la mejora de la educación.

Разработать временные специальные меры во всех секторах, где сохраняется гендерное неравенство.
Establecer medidas especiales provisionales en todos los sectores en los que persiste la desigualdad entre los sexos;

В секторе образования, в особенности на уровне старшей ступени среднего образования и университетском уровне, сохраняется гендерное неравенство.
En el sector de la educación, en particular en la escuela superior y la universidad, persiste la desigualdad de género.

Польша выразила обеспокоенность в связи с неспособностью обеспечить соблюдение Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, сохраняющимся гендерным неравенством и вербовкой детей- солдат.
Polonia manifestó su preocupación por la deficiente aplicación de la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer, la persistencia de la desigualdad entre los géneros y el reclutamiento de niños soldados.

Сохраняется гендерное неравенство; в частности, это касается доступа женщин, относящихся к коренному населению, к системе образования; системы здравоохранения, включая репродуктивное здоровье; и экономических возможностей, включая кредитование.
Persisten las desigualdades entre los géneros, en particular con respecto al acceso de las mujeres indígenas a la educación; a ciertos aspectos de la atención de la salud, incluida la salud reproductiva; y a las oportunidades económicas, entre ellas el crédito.

Признавая значительные усилия по улучшению положения женщин, Франция отметила сохраняющееся гендерное неравенство в связи с правоспособностью передавать гражданство и уязвимость женщин и детей в плане насилия в семье.
Reconociendo los importantes esfuerzos dirigidos a mejorar la condición de la mujer, Francia señaló que seguía existiendo desigualdad de género en relación con la capacidad para transmitir la ciudadanía, y que las mujeres y los niños eran vulnerables a la violencia en el hogar.

Сохраняющееся гендерное неравенство в плане доступа к ресурсам и контроля над ними, включая технологии, услуги служб сельскохозяйственной пропаганды, и недостаточно развитая сельская инфраструктура приводят к тому, что стоимость труда женщин оказывается выше, чем мужчин.
Las constantes disparidades de género en cuanto al acceso a los recursos y el control sobre éstos, incluidos la tecnología, los servicios de divulgación agrícola y la limitada infraestructura rural, dan lugar a un mayor costo de la mano de obra y una productividad inferior de la mujer en comparación con el hombre.

Которые прошли со времени представления второго доклада Иордании, доля назначенных женщин была достаточно высокой; тем не менее, женщины составляют лишь 40 процентов среди лиц, назначенных на должности в системе гражданской службы, а сравнение числа мужчин и числа женщин, являющихся соискателями таких должностей, свидетельствует о сохраняющемся гендерном неравенстве.
Durante el tiempo transcurrido desde la presentación del segundo informe periódico de Jordania, la proporción de mujeres designadas ha sido razonablemente alta; con todo, los nombramientos de mujeres han representado tan sólo 40% de la totalidad de los nombramientos en puestos de la Administración Pública y la comparación del número de hombres con el número de mujeres que han solicitado su ingreso en ella pone de manifiesto que subsiste una brecha de género.