Que es СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ ПРОБЛЕМЫ en Español

• persistente problema
• persistencia del problema

Ejemplos de uso de Сохраняющейся проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Она также коснулась сохраняющейся проблемы антисемитизма.
Mencionó además el persistente problema del antisemitismo.

В ходе нынешнего заседания имеется возможность найти долгосрочное решение сохраняющейся проблемы членского состава.
Durante el actual período de sesiones debería encontrarse una solución a largo plazo al problema pendiente de la composición.

Помимо этого, они выразили свою озабоченность по поводу сохраняющейся проблемы наземных мин, которые являются причиной значительных человеческих страданий.
Además, expresaron su preocupación sobre el problema permanente de las minas terrestres, que tanto sufrimiento humano producen.

Тем временем мой Специальный представитель продолжает проводить консультации с представителями двух сторон в поисках возможных решений сохраняющейся проблемы вышеуказанными тремя племенными группами.
Entretanto, mi Representante Especial sigue celebrando consultas con ambas partes para buscar posibles soluciones al problema pendiente de los tres grupos tribales indicados.

Хотя сам по себе этот факт не повод для празднования, с учетом так долго сохраняющейся проблемы беженцев перечень достижений БАПОР безусловно заслуживает признания.
Si bien ello no es, en sí mismo, motivo de celebración dada la persistencia del problema de los refugiados durante todo ese tiempo-- el historial de logros del OPPS sí merece reconocimiento.

С учетом сохраняющейся проблемы задержек в выплате взносов этот вариант подорвет финансовую стабильность секретариата и процесса осуществления Конвенции.
Teniendo en cuenta el constante problema del pago tardío de las contribuciones, esta opción pondría en peligro la estabilidad financiera de la secretaría y de las reuniones de la Convención.

КЭСКП также призвал Гватемалу принять все необходимые меры для решения сохраняющейся проблемы детского труда, особенно в сельском хозяйстве и секторе домашней прислуги98.
El CESCR asimismo instó a Guatemala a tomar todas las disposiciones necesarias para solucionar el persistente problema del trabajo infantil, especialmente en la agricultura y en el servicio doméstico.

Она подчеркнула, что решение сохраняющейся проблемы безнаказанности, включая отмену статьи 51 Закона о гражданских служащих 1994 года, является неотложной задачей первостепенной важности.
Subrayó que era esencial hacer frente, con la máxima urgencia y prioridad, al persistente problema de la impunidad, en particular mediante la derogación del artículo 51 de la Ley de funcionarios públicos de 1994.

Ирландия рекомендовала Узбекистану занять непримиримую позицию в отношении сохраняющейся проблемы пыток и практики безнаказанности, как это рекомендовали КПП и Специальный докладчик.
También recomendó que Uzbekistán adoptara un criterio de tolerancia cero para el problema constante de la tortura y la impunidad, de conformidad con las recomendaciones del Comité contra la Tortura y el Relator Especial.

Правительство Ирака исчерпывающим образом и в полном объеме ставилось в известность о сложившейся неудовлетворительной ситуации, и ему напоминали о необходимости предпринять энергичные усилия по решению этой сохраняющейся проблемы.
Se ha informado puntualmente al Gobierno del Iraq de esta insatisfactoria situación y se le ha recordado repetidamente la necesidad de que se haga un esfuerzo resuelto para solucionar este persistente problema.

Южная Африка предложила Нидерландам продолжить разработку действий правительства по решению сохраняющейся проблемы расового профилирования и оценить успех, достигнутый благодаря таким действиям.
Invitó a los Países Bajos a proporcionar más información sobre los esfuerzos que realiza el Gobierno para afrontar el problema persistente del uso de caracterizaciones raciales y los resultados de esas intervenciones.

В целях продолжения решения этой сохраняющейся проблемы в октябре 2010 года УВКБ проведет на местах для старших сотрудников по финансовым вопросам симпозиум, одной из тем которого будет закрытие счетов в конце года.
Para seguir abordando este problema recurrente, el ACNUR celebrará en octubre de 2010 un simposio dirigido a su personal de finanzas sobre el terreno de categoría superior. Uno de los temas tratados durante la conferencia será la gestión del cierre de ejercicio.

Принятие проекта замечания общего порядка по статье 4 будет также весьма отрадным в свете сохраняющейся проблемы нарушения норм в области прав человека во время чрезвычайных ситуаций.
La aprobación del proyecto de observación general sobre el artículo 4 también será recibida con beneplácito a la luz del persistente problema de la derogación de las normas sobre derechos humanos durante los estados de emergencia.

Просьба указать, какие меры были приняты государством- участником для разрешения сохраняющейся проблемы несчастных случаев, травм и смертных случаев на производстве, а также проблемы условий труда, не соответствующих нормам производственной гигиены и безопасности.
Sírvanse indicar las medidas que el Estado Parte ha adoptado para solucionar el persistente problema de los accidentes, lesiones y muertes en el trabajo y de las condiciones laborales que no cumplen las normas de seguridad e higiene en el trabajo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры, включая законодательные, для решения сохраняющейся проблемы детского труда, особенно в сельском хозяйстве и при работе в качестве домашней прислуги.
El Comité insta al Estado Parte a tomar todas las disposiciones, legislativas y de otro tipo, necesarias para solucionar el persistente problema del trabajo infantil, especialmente en la agricultura y en el servicio doméstico.

Для решения этой сохраняющейся проблемы необходимо провести реформу судебной полиции, принять закон о конституционных гарантиях неприкосновенности личности, продолжить подготовку полицейских по вопросам проведения уголовных расследований и создать систему юридической помощи.
Para solucionar este problema persistente hay que reformar la policía judicial, promulgar una ley de protección de los derechos del detenido, ofrecer capacitación continua a los miembros de la policía judicial y crear un sistema de asistencia letrada.

Правительство остается полностью приверженным политике развития, которая направлена на решение сохраняющейся проблемы расового насилия на Фиджи, и полностью поддерживает в качестве первоочередной задачи усилия полиции по борьбе с этими видами преступлений.
El Gobierno mantiene su firme decisión de formular políticas que aborden el problema persistente de la violencia racial en las islas Fiji, y apoya plenamente los esfuerzos de la policía por combatir estos delitos con carácter prioritario.

Комитет настоятельно просит государство- участник принять все возможные меры законодательного или иного характера для целей эффективного решения сохраняющейся проблемы использования детского труда, особенно в сфере сельского хозяйства и домашнего обслуживания.
El Comité exhorta encarecidamente al Estado Parte a que tome todas las medidas posibles, legislativas y de otro tipo, para resolver en forma efectiva el persistente problema del trabajo infantil, en particular en los sectores de la agricultura y del servicio doméstico.

Что касается сохраняющейся проблемы задолженности развивающихся стран, то Италия является второй среди стран- кредиторов по степени сокращения внешнего долга стран, переживающих серьезные экономические трудности.
Con respecto a los problemas persistentes de la deuda de los países en desarrollo, Italia es el segundo, entre los países acreedores, en lo que se refiere a la reducción de la deuda externa de los países con graves dificultades económicas.

Важность изначального ограничения полномочий Совета Безопасности в соответствии с главой VII возрастает в свете сохраняющейся проблемы отсутствия всеобщего, всеобъемлющего и точного определения понятия<< терроризм>gt;( см. E/ CN. 4/ 2006/ 98).
La delimitación de las atribuciones inherentes al Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta es cada vez más apremiante, a la luz del persistente problema que supone la falta de una definición universal, completa y precisa del término" terrorismo"(véase E/CN.4/2006/98).

Была выражена обеспокоенность по поводу сохраняющейся проблемы с выпуском документации, недостаточно высокого качества услуг в области письменного и устного перевода на некоторые языки и возросшим отставанием в выпуске<< Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций>gt;.
Se expresó preocupación en relación con la persistencia del problema de la publicación tardía de la documentación, la insuficiente calidad de los servicios de traducción e interpretación en algunos idiomas y el atraso acumulado de la producción del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

А в 2004 году КЭСКП настоятельно призывал его принять все возможные меры законодательного и иного характера для целей эффективного решения сохраняющейся проблемы использования детского труда, особенно в сфере сельского хозяйства и домашнего обслуживания100.
En 2005, el CRC instó al Ecuador a seguir reforzando las medidas legislativas y de otra índole, y en 2004 el CESCR exhortó encarecidamente al Estado Parte a tomar todas las medidas posibles, legislativas y de otro tipo, para resolver en forma efectiva el persistente problema del trabajo infantil, en particular en los sectores de la agricultura y del servicio doméstico.

Решение этой сохраняющейся проблемы требует от государств энергичного принятия практических, эффективных, всеобъемлющих, справедливых и самостоятельных мер для обеспечения к 2030 году доступа к эффективно действующей системе профилактики, лечения и ухода всем лицам, страдающим этими заболеваниями.
Este constante desafío requiere de una titularidad nacional para hacer frente a estas cuestiones de manera práctica y eficaz a través de un marco general, equitativo y controlado en el plano nacional, logrando que todas las personas que padecen de estas enfermedades tengan acceso a una prevención, tratamiento y cuidado eficaz para el año 2030.

Гн Рамлал( Тринидад и Тобаго) говорит, что, несмотря на насыщенность повестки дня, которая повышается в результате сохраняющейся проблемы выпуска документации с задержками, он уверен, что Комитет завершит свою работу при том условии, что государства- члены проявят готовность поддерживать конструктивный диалог.
El Sr. Ramlal(Trinidad y Tabago) confía en que, pese a su programa sobrecargado, agravado por el problema recurrente de retrasos de la publicación de los documentos, la Comisión podrá concluir su labor, siempre que los Estados Miembros estén dispuestos a entablar un diálogo constructivo.

Хотя средства правовой защиты по гражданскому праву, предусмотренные в статье 28 Конституции, доступны для отдельных лиц в силу статьи 23 Конституции, государство- участник осознает важность сохраняющейся проблемы в связи с актами расовой дискриминации, совершаемыми негосударственными субъектами.
Aunque conforme al artículo 23 de la Constitución todas las personas tienen acceso al recurso civil previsto en el artículo 28 de la misma, el Estado Parte es consciente de las dificultades que subsisten en relación con los actos de discriminación racial cometidos por agentes no estatales.

В Аргентине правительство занимается решением сохраняющейся проблемы бедности путем финансирования тех местных неправительственных организаций, которые оказывают помощь неимущим, особенно в отдаленных районах, где эти организации находятся в сравнительно более выигрышном положении при оказании социальных услуг, чем правительство.
En la Argentina, el Gobierno ha encarado el reto continuo de la pobreza mediante el suministro de fondos por conducto de organizaciones no gubernamentales locales que prestan asistencia a los pobres, en particular en zonas remotas en donde dichas organizaciones gozan de una ventaja comparativa en relación con el Gobierno en la prestación de servicios sociales.

Когда завершалась работа над настоящим докладом, МООНДРК все еще ожидала от правительства письменного подтверждения своей готовности приступить к разработке плана действий и проведения совещаний с представителями правительства для обсуждения путей решения сохраняющейся проблемы детей, служащих в рядах ВСДРК.
En el momento de concluir este informe, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo seguía a la espera de recibir confirmación por escrito del Gobierno de su compromiso para desarrollar un plan de acción y organizar reuniones con representantes del Gobierno para discutir soluciones al problema persistente de los niños en las filas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

В целях решения сохраняющейся проблемы насилия в отношении женщин в 2004 году при Президентском секретариате по делам женщин( SEPREM) был сформирован межведомственный орган, который координирует все усилия в интересах развития гватемальских женщин, следит за тем, чтобы вопросы обеспечения безопасности женщин включались в повестку дня правительства и оказывает поддержку женским организациям.
Para hacer frente al continuo problema de la violencia contra la mujer, en 2004 se creó, en el marco de la Secretaría Presidencial de la Mujer(SEPREM), una entidad que se ocupa de la coordinación interinstitucional para el desarrollo de las mujeres guatemaltecas y que incorpora aspectos relacionados con la seguridad de la mujer en el programa del Gobierno y proporciona ayuda a las organizaciones de mujeres.

Представители Секретариата сообщили, что список кандидатов, успешно сдавших проведенные в апреле 2007 года конкурсные экзамены для устных переводчиков с арабского языка, должен быть готов в сентябре 2007 года, и отметили возможность того, что из этого списка будут набраны сотрудники для Найроби в качестве долгосрочного решения сохраняющейся проблемы вакансий, подробно обсуждавшейся в Комитете.
Los representantes de la Secretaría dijeron que la lista de candidatos que habían superado el concurso para intérpretes de árabe en abril de 2007 estaría disponible en septiembre de 2007 y que quizá se podrían contratar funcionarios de esa lista para Nairobi, lo que solucionaría a largo plazo el persistente problema de las vacantes que el Comité ya había tratado extensamente.

Принимая к сведению информацию о наличии в государстве- участнике национальной программы оказания юридической помощи и приветствуя информацию о том, что законопроект о юридической помощи( 2012 года) будет принят" в течение одного года", Комитет по-прежнему испытывает беспокойство по поводу сохраняющейся проблемы доступа к правосудию, особенно для тех, кто с экономической точки зрения не может себе этого позволить( статья 2).
Si bien el Comité toma nota del Plan nacional de asistencia jurídica del Estado parte y acoge con satisfacción la información de que el proyecto de ley de asistencia jurídica(2012) será" promulgado en el plazo de un año", sigue preocupado por la persistencia del problema del acceso a la justicia, en particular de las personas sin recursos económicos(art. 2).