Que es СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ НЕОБХОДИМОСТИ en Español

• necesidad de seguir
• de la necesidad de seguir
• la necesidad constante
• la continua necesidad
• a la necesidad permanente
• la necesidad de mantener

Ejemplos de uso de Сохраняющейся необходимости en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка сохраняющейся необходимости процедуры, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3.
Evaluación de la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3.

Консультативный комитет соглашается с предложенным обоснованием сохраняющейся необходимости выделения Институту субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva acepta las razones presentadas para justificar la necesidad de seguir otorgando una subvención al Instituto con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

С учетом сохраняющейся необходимости в присутствии Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану в Бейруте никакие сроки действия назначения в его письме не оговаривались.
Dada la constante necesidad de la presencia en Beirut del Representante Personal del Secretario General para el Líbano Meridional, en esa carta no se especificó ningún plazo.

Доклад об информации, которую следует принимать во внимание при проведении оценки сохраняющейся необходимости процедуры, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3.
Informe sobre la información que ha de tenerse en cuenta en la evaluación de la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3.

Будучи убеждена в сохраняющейся необходимости усиления мер, уже принятых с целью сокращения спроса на незаконные наркотики, их изготовления и оборота, особенно в ходе конфликтов и войн.
Convencida de la constante necesidad de fortalecer las medidas ya adoptadas para reducir la demanda, la producción y el tráfico ilícitos de drogas, especialmente durante conflictos y guerras.

В докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 63) вполне обоснованно ставится акцент на сохраняющейся необходимости оказания помощи развивающимся государствам в принятии мер, касающихся безопасности на море.
En el informe del Secretario General(A/63/63) se hace hincapié con acierto en la necesidad constante de ayudar a los países en desarrollo a adoptar medidas relativas a la seguridad marítima.

Молодежные организации обеспокоены тем, что такие избитые фразы, как« сегодняшняя молодежь- самое образованное поколение», могут отвлекать внимание от сохраняющейся необходимости повышения качества образования.
A las organizaciones de jóvenes les preocupa que frases repetidas a menudo como“los jóvenes de hoy constituyen la generación mejor educada jamás” puedan desviar la atención de la necesidad permanente de una educación de alta calidad.

Успех программы просматривается в использовании и сохраняющейся необходимости достаточного объема экспертного опыта в каждой из основных областей развития и в смежных областях.
El éxito del programa se percibe en la labor de una masa crítica de conocimientos especializados, y en la constante necesidad de ésta, en cada una de las esferas prioritarias y prácticas relacionadas.

До проведения обзора исключения для допустимого вида использования Сторона, желающая продлить действие этого исключения, представляет секретариату доклад с обоснованием сохраняющейся необходимости в нем.
Antes de examinar una exención para uso permitido, la Parte que desee una prórroga de la exención deberá presentar un informe a la secretaría en el que justifique su necesidad de seguir valiéndose de esa exención.

Принятое Конференцией Сторон решение СК- 6/ 5 об оценке сохраняющейся необходимости в процедуре, предусмотренной в соответствии с пунктом 2 b статьи 3, изложено в приложении I к настоящему докладу.
En el anexo I del presente informe figura la decisión SC-6/5, relativa a la evaluación de la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3, adoptada por la Conferencia de las Partes.

Вниманию Конференции Сторон предлагается записка секретариата об оценке сохраняющейся необходимости в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3( UNEP/ POPS/ COP. 6/ 8).
La Conferencia de las Partes tiene ante sí una nota de la Secretaría sobre la evaluación de la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el apartado b del párrafo 2 del artículo 3(UNEP/POPS/COP.6/8).

Глубоко убежденные в сохраняющейся необходимости совершенствования гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается, мы будем делать все от нас зависящее для дальнейшего развития и углубления наших привилегированных отношений с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Firmemente convencidos de la necesidad constante de brindar una mejor respuesta humanitaria a los necesitados, haremos todo lo posible para mantener y profundizar nuestra relación privilegiada con los organismos de las Naciones Unidas.

Принимает к сведению доклад, содержащийся в приложении I к записке секретариата об оценке сохраняющейся необходимости в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3 Стокгольмской конвенции;
Toma nota del informe que figura en el anexo I de la nota de la Secretaría sobre la evaluación de la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3 del Convenio de Estocolmo[10];

Ряд представителей, в том числе один представитель, выступавший от имени группы стран, выразили при этом мнение о необходимости получения дополнительной информации до проведения надлежащей оценки сохраняющейся необходимости в исключениях в отношении таких веществ.
Varios representantes, entre ellos uno que habló en nombre de un grupo de países, opinaron que hacía falta más información para poder evaluar debidamente la necesidad de seguir contando con exenciones en relación con esas sustancias.

Беженцы- это жертвы нарушений основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, и они служат постоянным напоминанием о сохраняющейся необходимости в совместных усилиях для достижения тех идеалов, на которых он строится.
Los refugiados son víctimas de violaciones de los principios en que se funda la Carta de las Naciones Unidas y recuerdan constantemente que aún se requieren medidas concertadas para asegurar la realización de los ideales en que ésta se basa.

Тем не менее он согласен с тем, что эта идея заслуживает дальнейшего внимания ввиду сохраняющейся необходимости в еще более тесной координации, с тем чтобы избежать дублирования и быть в курсе работы других договорных органов.
No obstante, está de acuerdo en que merece la pena estudiar la idea con más detenimiento porque siempre es necesario que exista una mayor coordinación para evitar la duplicación y mantenerse al tanto del trabajo en los otros órganos creados en virtud de tratados.

Развитие международного нормотворческого процесса и процесса создания международных организаций в области реагирования на бедствия свидетельствует о сохраняющейся необходимости решать вопрос о защите людей и подходе международного сообщества к этому вопросу.
La evolución de los ámbitos normativo y organizativo a nivel internacional en la gestión de los desastres pone de manifiesto tanto la necesidad constante de abordar la cuestión de la protección de las personas como el enfoque de la comunidad internacional al respecto.

По вопросу об оценке сохраняющейся необходимости в приемлемых целях и конкретных исключениях в отношении ПФОС, ее солей и ПФОСФ оратор также представила проект процесса и формата для представления информации согласно статье 15.
Respecto del examen de la necesidad de seguir contando con finalidades aceptables y exenciones específicas en relación con el PFOS, sus sales y el PFOSF, la oradora presentó también un proyecto de procedimiento y formulario para presentar informes de conformidad con el artículo 15.

Принимает к сведению доклад, содержащийся в приложении к записке секретариата об оценке сохраняющейся необходимости процедуры, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3, и приведенные в нем выводы;
Toma nota del informe que figura en el anexo de la nota de la Secretaría sobre la evaluación de la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3 del Convenio de Estocolmo y de las conclusiones que en él se presentan;

Решение СК- 3/ 4 об оценке сохраняющейся необходимости в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3, представленное Комитетом полного состава и принятое Конференцией Сторон, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-3/4 sobre la evaluación de la necesidad de proseguir el procedimiento prescrito en el apartado b del párrafo 2 del artículo 3, presentado por el Comité Plenario y aprobado por la Conferencia de las Partes, figura en el anexo I del presente informe.

Он также призван сыграть полезную роль в повышении информированности международного сообщества о сохраняющейся необходимости поддержки фундаментальных демографических исследований, проводимых Организацией Объединенных Наций как на глобальном, так и на региональном уровне.
También debería desempeñar una función útil de concienciación de la comunidad internacional respecto de la constante necesidad de apoyar la investigación básica sobre población que las Naciones Unidas llevan a cabo en los planos tanto mundial como regional.

Однако Специальный представитель обеспокоена продолжающимся ростом поступающих к ней сообщений о серьезных нарушениях прав правозащитников во всем мире, что говорит о сохраняющейся необходимости в их эффективной защите и осуществлении Декларации.
No obstante, a la Representante Especial le preocupa el continuo aumento del número de denuncias de violaciones graves de los derechos de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo, que confirma la necesidad constante de que se protejan eficazmente los derechos de esos defensores y se aplique la Declaración.

Несмотря на определенный прогресс в согласовании усилий доноров на страновом уровне, приводились многочисленные примеры сохраняющейся необходимости упорядочения действий доноров на этом уровне, включая их взаимодействие со странами- партнерами.
Si bien se han logrado algunos progresos en la coordinación de los donantes a nivel de país, también se citaron numerosos ejemplos de la necesidad constante de simplificar las acciones de los donantes a ese nivel, incluida su interrelación con los países asociados.

Вопросы, связанные с осуществлением Конвенции: меры по сокращению или ликвидации высвобождений в результате преднамеренного производства и использования: оценка сохраняющейся необходимости процедуры, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3.
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la producción y el uso intencionales: evaluación de la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el párrafo 2 b del artículo 3.

В ходе оценки сохраняющейся необходимости в ПФОС, ее солях и ПФОСФ для этих приемлемых целей и конкретных исключений Конференция Сторон принимает во внимание всю имеющуюся информацию, включая информацию, указанную в пунктах 8 и 9 выше.
La Conferencia de las Partes, a la hora de evaluar la necesidad de seguir utilizando el PFOS, sus sales y el PFOSF para las distintas finalidades aceptables y exenciones específicas, tomará en consideración toda la información que haya recibido, entre otra, la información que se menciona en los párrafos 8 y 9 precedentes.

В представленном Совету докладе рассмотрены последние установки в работе ЮНКТАД по данному направлению в свете критической экономической ситуации на палестинской территории и сохраняющейся необходимости международной помощи.
En el informe presentado a la Junta se examinaban las orientaciones recientes de la labor de la UNCTAD en este terreno, a la luz de la crítica situación económica existente en el territorio palestino y de la persistente necesidad de asistencia internacional.

О сохраняющейся необходимости дальнейшего наращивания потенциала, уточнения потребностей в области профессиональной подготовки и поиска источников финансовых средств, необходимых для обеспечения участия представителей малых государств в мероприятиях ПКИСАТР и Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций;
La necesidad permanente de seguir formando capacidad, las necesidades de repaso de la capacitación y la consecución de fondos para apoyar la asistencia de las pequeñas naciones en las reuniones del Comité Permanente y de la Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas.

СК- 6/ 3 Процедура оценки прогресса, достигнутого Сторонами в деле ликвидации бромированных дифениловых эфиров, содержащихся в изделиях, и оценки сохраняющейся необходимости в конкретных исключениях для этих химических веществ.
SC-6/3: Procedimiento de evaluación de los progresos logrados por las Partes en la eliminación de los éteres de difenilo bromados de los artículos y de examen de la necesidad de seguir contando con exenciones específicas respecto de esos productos químicos.

В своем докладе Генеральный секретарь просил Совет продлить мандат ИМООНТ до 31 декабря 2012 года с учетом сохраняющейся необходимости институционального развития и наращивания потенциала национальной полиции, а также оказания помощи в связи с проведением выборов.
En su informe, el Secretario General pidió al Consejo que prorrogara el mandato de la UNMIT hasta el 31 de diciembre de 2012 en vista de que persistían las necesidades de desarrollo institucional y fomento de la capacidad de la policía nacional, y de asistencia relacionada con las elecciones.

Такая поддержка проистекает из необходимости регулярного участия членов в сессиях Комиссии и заседаниях ее подкомиссий и сохраняющейся необходимости укрепления потенциала Отдела, который оказывает существенную поддержку и помощь Комиссии и ее подкомиссиям.
Ese apoyo viene de la conveniencia de que los miembros asistan periódicamente a los períodos de sesiones de la Comisión y a las reuniones de las subcomisiones y la conveniencia de seguir fortaleciendo la capacidad de la División, que proporciona un apoyo y una asistencia esenciales a la Comisión y a sus subcomisiones.