Que es СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ en Español

• persistente discriminación
• persista la discriminación

Ejemplos de uso de Сохраняющейся дискриминацией en Ruso y sus traducciones al Español

Он обеспокоен также сохраняющейся дискриминацией женщин в оплате труда.
También está preocupado por la persistente discriminación de la mujer en materia de sueldos.

Сохраняющейся дискриминацией в отношении детей рома, особенно с точки зрения их доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и регистрации рождений;
La persistente discriminación contra los niños romaníes, en particular en el acceso a la educación, los servicios de salud y el registro de los nacimientos;

Комитет также обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин и девочек в вопросах наследования, что касается как дочерей, так и вдов.
También preocupa al Comité la persistente discriminación contra las mujeres y las niñas, en su calidad de hijas y de viudas, en relación con la herencia.

Комитет отметил, что женщины в Намибии по-прежнему сталкиваются с сохраняющейся дискриминацией, которая является следствием определенных норм традиционного и обычного права.
El Comité tomó nota de que la mujer de Namibia seguía afrontando una discriminación persistente que se derivaba de algunas tradiciones y del derecho consuetudinario.

Комитет озабочен сохраняющейся дискриминацией сельских женщин, женщин коренных народов и афроколумбийских женщин.
Al Comité le preocupa la discriminación persistente que sufren las mujeres rurales, indígenas y afrocolombianas.

Другие договорные органы выражали обеспокоенность в связи с сохраняющейся дискриминацией цыган на территории Польши( см. CRC/ 15/ Add. 194, E/ C. 12/ 1/ Add. 82 и CCPR/ CO/ 82/ POL).
Otros órganos creados en virtud de tratados han mostrado su preocupación en relación con la persistente discriminación de la población romaní en el territorio de Polonia(véanse RC/15/Add.194, E/C.12/1/Add.82 y CCPR/CO/82/POL).

Комитет глубоко обеспокоен сохраняющейся дискриминацией и маргинализацией инвалидов, в частности, в том что касается доступа женщин и девочек- инвалидов к занятости( статья 6).
Preocupa profundamente al Comité la persistente discriminación y marginación de las personas con discapacidad, en particular en lo que respecta al acceso de las mujeres y niñas con discapacidad al empleo(art. 6).

Однако он выражает обеспокоенность увеличением числа женщин, инфицированных ВИЧ, а также сохраняющейся дискриминацией и социальной стигматизацией женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
No obstante, le preocupa que haya aumentado el número de mujeres infectadas por el VIH y que persistan la discriminación y la estigmatización social de las mujeres que viven con el VIH/SIDA.

Комитет озабочен сохраняющейся дискриминацией, с которой сталкиваются члены общин синти и рома, с точки зрения доступа к жилью, образованию, занятости и медицинскому обслуживанию( статьи 2, 18, 20 и 26).
Al Comité le inquieta la persistente discriminación sufrida por los miembros de las comunidades sinti y romaní en el acceso a la vivienda, la educación, el empleo y la atención de la salud(arts. 2, 18, 20 y 26).

Помимо препятствий, связанных с глубоко укоренившимися культурными традициями, Комитет был обеспокоен все еще существующими дискриминационными законами на национальном уровне, а также сохраняющейся дискриминацией в семье.
Además de los obstáculos culturales profundamente arraigados, preocupaban al Comité las leyes discriminatorias aún vigentes en el plano nacional y la persistente discriminación en el seno de la familia.

Комитет обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении иммигранток, беженок и представительниц меньшинств, которые являются объектом многочисленных форм дискриминации по признаку пола и по признаку их этнической или религиозной принадлежности, в обществе в целом и внутри своих общин.
Al Comité le preocupa la persistente discriminación contra las mujeres inmigrantes, refugiadas y de las minorías, que padecen múltiples formas de discriminación por razón de su sexo o de su origen étnico o religioso tanto en la sociedad en general como en el seno de sus comunidades.

Утверждения об отсутствии какой- либо расовой дискриминации расходятся с сообщениями, на которые ссылался бывший Докладчик по стране в 1990€ году в связи с расовыми трениями и сохраняющейся дискриминацией на рынке труда.
La supuesta ausencia de discriminación racial es incompatible con los informes a los que hizo referencia en 1990 el anterior Relator para el país de tensión racial y persistente discriminación en el mercado laboral.

Как подчеркивала Страновая группа Организации Объединенных Наций, Комитет по делам ребенка выразил обеспокоенность в связи с сохраняющейся дискриминацией в отношении детей, принадлежащих к общинам веддов, мусульман и тамилов, из которых в наиболее неблагоприятном положении находятся живущие на чайных плантациях.
Tal y como destacó el UNCT, el CRC se mostró preocupado por la persistente discriminación de que eran víctimas los niños de las comunidades veda, musulmana y tamil, en particular los que vivían en las plantaciones de té, en condiciones particularmente difíciles.

В ходе сессии Комитет рассмотрел доклады 12 государств- участников и принял заключительные замечания, а также провел большую работу с представителями государств по изысканию решений проблемам, связанным с сохраняющейся дискриминацией.
Durante el período de sesiones el Comité examinó los informes de los 12 Estados partes, aprobó las observaciones finales y trabajó arduamente con los representantes de los Estados para encontrar soluciones a los problemas generados por una discriminación persistente.

В 2002 году Комитет по правам ребенка( КПР) выразил обеспокоенность весьма неудовлетворительным соблюдением прав детей- инвалидов и сохраняющейся дискриминацией в отношении них в обществе.
En 2002, el Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por, entre otras cosas, el hecho de que se respetasen muy imperfectamente los derechos de los niños con discapacidades y de que en la sociedad prevaleciese la discriminación contra ellos.

Комитет глубоко обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении девочек и женщин, в частности в качестве родителей, отраженной в различных правовых положениях и практике речь, например, идет о требовании, согласно которому разрешение на выдачу паспорта ребенку моложе 18 лет может быть дано только отцом ребенка или его дедом по отцовской линии.
Al Comité le preocupa profundamente que persista la discriminación contra las niñas y las mujeres, en especial en cuanto a la patria potestad, reflejada en diversas disposiciones y prácticas legales por ejemplo, el requisito de que sólo el padre o el abuelo paterno de un niño pueda dar el permiso para que se expida un pasaporte a los menores de 18 años.

Гжа Афифи( Марокко) говорит, что за время, прошедшее после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года, имели место как прогресс, так и неудачи, причем последние в значительной степени были обусловлены нищетой, сохраняющейся дискриминацией, насилием, конфликтами, стихийными бедствиями и ВИЧ/ СПИДом.
La Sra. Afifi(Marruecos) dice que desde la Cumbre Mundial en favor de la Infancia de 1990 ha habido tanto progresos como fracasos, y que estos últimos se debieron en gran parte a la pobreza, la continua discriminación, la violencia, los conflictos, las catástrofes naturales y el VIH/SIDA.

Разработка, реализация и отслеживание целей в области устойчивого развития( ЦУР) предоставляют международному сообществу уникальную возможность для борьбы с сохраняющейся дискриминацией против коренных народов в отношении доступа к мероприятиям в сфере развития и адекватности таковых, а также для удовлетворения чаяний коренных народов в отношении развития на основе самоопределения и для достижения равенства с точки зрения итогов процесса развития.
La formulación, aplicación y supervisión de los Objetivos de Desarrollo Sostenible propuestos brinda a la comunidad internacional una oportunidad excepcional para abordar la persistente discriminación contra los pueblos indígenas en lo relativo al acceso a la asistencia para el desarrollo y a su suficiencia, y para atender a las aspiraciones de los pueblos indígenas al desarrollo libremente determinado y lograr la igualdad en los resultados de desarrollo.

OSJI рекомендовала Чешской Республике обратиться с просьбой об оказании технического содействия и/ или посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование и Независимым экспертом по вопросам меньшинств для помощи в борьбе с сохраняющейся дискриминацией рома в области образования.
La OSJI recomendó que la República Checa solicitara la asistencia técnica del Relator Especial sobre el derecho a la educación y la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías y les pidiera que visitaran el país para que le prestaran ayuda con el fin de eliminar la discriminación persistente contra los romaníes en la educación.

Завершая свой первый доклад Генеральной Ассамблее, Специальный докладчик подчеркивает ту уникальную возможность, которую имеет мировое сообщество в плане использования процессов разработки, осуществления и контроля, связанных с целями в области устойчивого развития, для борьбы с сохраняющейся дискриминацией против коренных народов, как индивидуумов и как коллективов, и в отношении доступа к мероприятиям в сфере развития и адекватности таких.
Para concluir su primer informe a la Asamblea General, la Relatora Especial subraya la oportunidad única que tiene la comunidad mundial de utilizar los procesos de diseño, ejecución y vigilancia relativos a los objetivos de desarrollo sostenible para abordar la persistente discriminación contra los pueblos indígenas, como personas y colectividades, y en lo relativo al acceso a las intervenciones de desarrollo y a su suficiencia.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на принятие нового Закона о занятости 2004 года и программы, осуществляемые государством- участником, безработица среди рома попрежнему является крайне высокой и что рома сталкиваются с сохраняющейся дискриминацией в области найма на работу( статьи 2 и 5 е) i.
Al Comité le preocupa que, pese a la adopción de la nueva Ley del empleo, de 2004, y los programas puestos en marcha por el Estado Parte, el desempleo entre los romaníes siga siendo especialmente elevado y persista la discriminación de los miembros de esa comunidad en la contratación(arts. 2 y 5 e) i.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 27( 2000) о дискриминации в отношении рома, Комитет рекомендует государству- участнику принять особые меры по улучшению положения рома и преодолению проблем, вызванных сохраняющейся дискриминацией, в частности в таких областях, как образование, занятость и жилище.
El Comité, recordando su Recomendación general Nº 27(2000) relativa a la discriminación de los romaníes, recomienda que el Estado parte adopte medidas especiales para mejorar la situación de los romaníes a fin de eliminar las desventajas provocadas por la persistente discriminación, particularmente en los ámbitos de la educación, el empleo y la vivienda.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на принятие нового Закона о занятости 2004 года и программы, осуществляемые государством- участником, безработица среди рома попрежнему является крайне высокой и что рома сталкиваются с сохраняющейся дискриминацией в области найма на работу( статьи 2 и 5 е) i.
Al Comité le preocupa que, pese a la adopción de la nueva Ley del empleo, de 2004, y los programas puestos en marcha por el Estado Parte, el desempleo entre los romaníes siga siendo especialmente elevado y persista la discriminación de los miembros de esa comunidad en la contratación(artículo 2 e inciso i) del apartado e del artículo 5.

Ссылаясь на свою Общую рекомендацию XXVII( 2000 год) о дискриминации в отношении рома, Комитет рекомендует государству- участнику принять специальные меры для улучшения положения всех рома и синти в целях преодоления проблем, вызванных сохраняющейся дискриминацией, в частности в областях образования, занятости и обеспечения жильем.
El Comité, recordando su Recomendación general Nº XXVII(2000) relativa a la discriminación de los romaníes, recomienda al Estado parte que adopte medidas especiales para mejorar la situación de todos los romaníes y sintis a fin de que puedan superar las desventajas resultantes de la discriminación persistente, en particular en las esferas de la educación, el empleo y la vivienda.

Глубинной причиной насилия является сохраняющаяся дискриминация по признаку пола.
La discriminación persistente por razón del género es una de las causas fundamentales de la violencia.

Представители СООН в Парагвае сообщили о сохраняющейся дискриминации в вопросах использования языка гуарани.
El SNU en el Paraguay señaló que persistían discriminaciones sobre el uso del guaraní.

Сохраняющиеся дискриминация и насилие в отношении девочек.
Persistencia de la discriminación y la violencia contra las niñas.

Сохраняющаяся дискриминация и усилия, предпринятые с целью улучшения положения девочек.
Persistencia de la discriminación y esfuerzos realizados para mejorar la situación de la niña.

Она также отметила сохраняющуюся дискриминацию по признаку этнической принадлежности.
Tomó nota además de la persistencia de la discriminación por razones de etnicidad.

Сохраняющаяся дискриминация в отношении девочек и нарушение их прав.
Persistencia de la discriminación contra la niña y violación de sus derechos.