Que es ЕГО АКТУАЛЬНОСТИ en Español

• su pertinencia
• su importancia

Ejemplos de uso de Его актуальности en Ruso y sus traducciones al Español

Группа по оценке тщательно следила за проведением этого курса для оценки его актуальности и эффективности проводившегося обучения.
Éste siguió de cerca la ejecución de este curso a fin de evaluar su pertinencia y eficacia durante la realización.

Мы считаем, что отсутствие точности в функционировании Кодекса по этому вопросу вызывает у таких стран, как наша, оговорки в отношении его актуальности.
A nuestro juicio, la ausencia de precisiones con la que ha venido operando el Código en relación con este aspecto plantea reservas sobre su pertenencia a países como el nuestro.

В начале 2003 года была произведена оценка этого проекта на предмет его актуальности, последовательности, эффективности, результативности и устойчивости.
A principios de 2003 se realizó una evaluación del proyecto en lo tocante a su pertinencia, coherencia, eficacia, impacto y sostenibilidad.

В ее документе были подтверждены требования Дурбанской декларации и Программы действий в отношении состояния здоровья и его актуальности для лиц африканского происхождения.
En su informe reiteró los requisitos de la Declaración y Programa de Acción de Durban en materia de salud y su importancia para los afrodescendientes.

В начале 2003 года по просьбе донора была проведена оценка проекта на предмет его актуальности, последовательности, эффективности, результативности и устойчивости.
A principios de 2003 se evaluó el proyecto a instancias del donante para examinar su pertinencia, coherencia, eficacia, impacto y sostenibilidad.

Мы считаем, что этот важный договор, чью надежность, серьезность и уместность нет необходимости особо подчеркивать, должен выполняться в полном объеме для сохранения его актуальности.
Consideramos que este tratado fundamental-- cuya solidez, rigurosidad y adecuación no es necesario reiterar-- debe aplicarse plenamente para conservar toda su pertinencia.

Не может быть никаких сомнений в том, что понятие должной заботливости нуждается в дальнейшей глубокой разработке в отношении его актуальности в контексте ответственности государств.
No puede haber duda de que la noción de la diligencia debida debe examinarse con mayor profundidad en relación con su importancia en el contexto de la responsabilidad de los Estados.

Обеспечение профессиональной подготовки полицейских с учетом культурных аспектов( обучение должно оцениваться третьими сторонами для обеспечения сохранения его актуальности и полезности);
Impartir una formación a los policías respetuosa con las diferencias culturales(formación que debía evaluar un tercero para garantizar su actualización constante y su validez);

И поэтому мы подходим к Конференции по рассмотрению действия КБТО исходя из четких целей укрепления этого договора и сохранения его актуальности для потребностей его участников в плане безопасности.
Así, abordaremos la Conferencia de examen de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas con los objetivos claros de fortalecer el Tratado y garantizar su importancia continuada respecto de las necesidades de seguridad de las partes.

В течение следующих пяти лет государства-- участники Договора должны будут рассмотреть вопрос о том, какие практические меры должны быть приняты для укрепления Договора и обеспечения его актуальности в современной обстановке.
En los cinco años siguientes, los Estados partes en el tratado deben considerar las medidas prácticas que podrían tomarse para fortalecer el Tratado y asegurar su pertinencia en la situación actual.

Он представил также информацию о прогнозируемом будущем распределении кораллов и его актуальности для выявления экологически и биологически чувствительных районов и создания охраняемых районов моря.
Asimismo, presentó información sobre las previsiones en materia de distribución futura de los corales y su pertinencia para la identificación de zonas sensibles desde el punto de vista ecológico o biológico y el establecimiento de zonas marinas protegidas.

Группа предлагает Совету Безопасности пути дальнейшего возможного развития специфического характера режима- 1988( 2011) в целях повышения его актуальности для современного Афганистана.
El Equipo sugiere formas en que el Consejo de Seguridad podría seguir desarrollando la naturaleza distintiva del régimen establecido en la resolución 1988(2011), y aumentar de ese modo su pertinencia para el Afganistán de hoy.

Делегации интересовались проведением независимого обзора механизмов внутреннего контроля в рамках« Атласа», просили представить информацию о связанных с ним затратах и преимуществах и спрашивали, проводилась ли оценка его актуальности.
Preguntaron sobre el examen independiente de los controles internos en el sistema Atlas, pidieron información sobre su costo y los beneficios que conllevaba y si se había realizado una evaluación de su pertinencia.

Однако мы разделяем мнение, что прогресс в ходе этих переговоров, хотя и существенный, недостаточен с учетом значения вопроса и его актуальности для других важных усилий в области разоружения.
Sin embargo, compartimos la apreciación de que el progreso en estas negociaciones, si bien es esencial, es insuficiente habida cuenta de la importancia de la cuestión y de su pertinencia para otros esfuerzos fundamentales de desarme.

Тот факт, сможет ли Совет Безопасности продолжать разрабатывать надлежащие ответные меры на долговременной основе на этом формативном этапе создания новой стратегической эры, будет важным мерилом его актуальности в новом столетии.
El que el consejo pueda continuar desarrollando respuestas apropiadas a largo plazo en esta fase de la creación de una nueva era estratégica será una prueba crítica de su relevancia para el nuevo siglo.

Мы приветствуем сделанный в докладе Генерального секретаря акцент на посредничестве в плане его актуальности как для борьбы с терроризмом, так и для обеспечения эффективных эмбарго на поставки оружия в районы конфликтов.
Acogemos con satisfacción el hecho de que el informe del Secretario General se centre en la intermediación en relación con su pertinencia, tanto en la lucha contra el terrorismo como para garantizar embargos de armas eficaces en las zonas de conflicto.

Один из выступавших высказался против" произвольного процентного сокращения бюджета Департамента общественной информации" и выразил мнение о том, что следует регулярно осуществлять обзор каждого вида деятельности исходя из его актуальности, пользы и эффективности.
Un orador no era favorable a“una reducción porcentual arbitraria del presupuesto del Departamento de Información Pública” y opinó que las actividades debían examinarse periódicamente en función de su importancia, utilidad y eficacia.

Стрелковое оружие и легкие вооружения не входят в число обязательных категорий Регистра, что негативно сказывается на его актуальности, так как во многих государствах-- членах Организации Объединенных Наций торговля оружием ограничивается стрелковым оружием и легкими вооружениями;
El hecho de que las armas pequeñas y armas ligeras no figuren entre las categorías cubiertas por el Registro limita su pertinencia, ya que, para muchos Estados Miembros de las Naciones Unidas, estas son las únicas armas que se comercian;

Другой молодежный проект департамента Каука, нацелен на укрепление работы десяти сельскохозяйственных и животноводческих колледжей и этнообразовательных учебных заведений путем повышения качества сельскохозяйственного и животноводческого технического образования и его актуальности для развития сельских районов;
Otro de los proyectos destinados a jóvenes indígenas del Departamento de Cauca pretende reforzar la etnoeducación y 10 escuelas de formación agrícola y ganadera, mejorando la calidad de la formación técnica en materia agrícola y ganadera y su relevancia para el desarrollo rural;

Они подчеркнули важность повышения осведомленности местного населения по вопросу о насилии в отношении женщин и с удовлетворением отозвались о брифинге, особенно с учетом его актуальности в свете предстоящей сессии Комиссии по положению женщин.
Subrayaron la importancia de concienciar a las poblaciones locales sobre la cuestión de la violencia contra la mujer y acogieron con beneplácito la exposición informativa, especialmente en vista de su importancia para el próximo período de sesiones de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

С учетом важности этого доклада и его актуальности для работы Организации Объединенных Наций, особенно в сфере охраны окружающей среды, мы были бы признательны за распространение настоящего письма и указанного доклада в качестве официального документа девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
En vista de la importancia del informe y su pertinencia para la labor de las Naciones Unidas, en particular en lo relativo al medio ambiente, agradeceríamos que la presente carta y el informe se publicaran como documento del noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Исходя из этого, во время визита Генерального директора МАГАТЭ в страну летом 2004 года Израиль предложил провести под эгидой Агентства семинар, в повестке дня которого стоял бы вопрос изучения опыта других регионов в обеспечении региональной безопасности и его актуальности для Ближнего Востока.
Con ese espíritu, durante la visita del Director General del OIEA a Israel, en el verano de 2004, Israel propuso un programa para un seminario, que organizaría bajo los auspicios del OIEA, para aprender de la experiencia de otras regiones en el fomento de la seguridad regional y para estudiar su pertinencia en el Oriente Medio.

Несмотря на то, что мы все чаще наблюдаем пораженческие настроения, а с недавнего времени слышим, как некоторые круги выражают сомнения в его актуальности с точки зрения противостояния давним и новым угрозам, мы все согласны с тем, что ДНЯО является незаменимым инструментом поддержания международного мира и безопасности.
Pese a las señales de frustración cada vez mayores y las recientes dudas en ciertos ámbitos acerca de su pertinencia para tratar con las amenazas persistentes y nuevas, todos estamos de acuerdo en que el TNP es un instrumento necesario para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Следует напомнить, что первое издание документа о глобальной стратегии, озаглавленное UNHCR Strategy Towards 2000(" Стратегия УВКБ до 2000 года"), было опубликовано 21 сентября 1996 года. Его обзор и пересмотр будут проводиться на регулярной основе и по мере необходимости с целью обеспечения его актуальности в быстро меняющемся мире.
Como se recordará, el primer documento de estrategia general, titulado" Estrategia del ACNUR hacia el año 2000", se publicó el 21 de septiembre de 1996; será objeto de los exámenes y revisiones periódicos necesarios para garantizar su pertinencia en un entorno mundial rápidamente cambiante.

С учетом важности доклада и его актуальности для работы Организации Объединенных Наций, в частности в отношении леса и экономического развития, мы будем признательны, если настоящее письмо и доклад будут изданы в качестве официального документа десятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
En vista de la importancia del informe y de su pertinencia para la labor de las Naciones Unidas, particularmente en el ámbito de los bosques y el desarrollo económico, agradeceríamos que la presente carta y el informe se publicaran como documento oficial del décimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Хотя прогресс после 2000 года замедлился, необходимости обеспечения для всех возможности получения образования и уменьшения степени неравенства между мужчинами и женщинами стало уделяться приоритетное внимание, что способствовало повышению осведомленности в вопросах, касающихся получения женщинами образования и его актуальности для обеспечения устойчивого развития.
Aunque desde 2000 los progresos han sido lentos, la necesidad de garantizar la educación para todos y de salvar la brecha entre los géneros se ha convertido en la prioridad principal y ha sensibilizado sobre la educación de la mujer y su importancia para el desarrollo sostenible.

Исследования по изучению динамики неоплачиваемого труда в нашем обществе, его вклада и его актуальности для разработки политики в области использования рабочей силы проводятся также и в других министерствах, в том числе обследование режима работы, в рамках которого анализируются масштаб и эффективность применения различных альтернативных форм организации труда.
Otros departamentos que estudian la dinámica del trabajo no remunerado en nuestra sociedad están investigando sus contribuciones y su importancia para el desarrollo de la política del mercado laboral. También está en curso un estudio sobre las condiciones y los horarios de trabajo, con objeto de explorar la difusión y utilización de modalidades alternativas.

По мнению Малайзии, Совету следует и впредь прилагать усилия к тому, чтобы более оперативно реагировать на такие усилия, в которых проявляется решимость использовать предоставляемую обзором возможность для рационализации работы Совета и сохранения и повышения его актуальности для положения в области прав человека на местах.
Malasia estima que el Consejo debería seguir adelante con sus esfuerzos para responder mejor a esa búsqueda, que refleja la determinación de aprovechar la oportunidad que ofrece el examen para racionalizar la labor del Consejo y para mantener y aumentar su pertinencia respecto de la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

Организацию регионального семинара по народонаселению и развитию с участием представителей всех 22 арабских стран для разработки методики, которая будет использоваться в пяти национальных процессах, и учета приобретенного опыта, оценки его актуальности для других арабских стран и предоставления другим арабским странам механизмов, концепций, включая руководство, и доступа к сообществу специалистов в этой области в целях оказания поддержки аналогичным процессам в регионе.
Organizar un taller regional sobre población y desarrollo, con asistencia de los 22 países árabes, para describir la metodología utilizada en los cinco procesos nacionales y reflexionar sobre la experiencia adquirida, evaluar su pertinencia para otros países árabes y proporcionarles mecanismos y conceptos, entre otros, un maletín de recursos y acceso a una comunidad de intercambio de prácticas en la materia, a fin de apoyar procesos similares en la región.

Его актуальность сегодня признана всеми правительствами нашего региона.
Su pertinencia la reconocen actualmente el conjunto de los gobiernos de los países de la región.