Que es ЕЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• su importancia
• su significado
• su pertinencia
• su utilidad
• su valor
• su sentido
• su significación
• su relevancia

Ejemplos de uso de Ее значение en Ruso y sus traducciones al Español

И ее значение в поле.
Y su valor en el cuadro.

Но давай не будем преувеличивать ее значение.
Pero no exageremos su valor.

Поэтому я понял ее значение.
Por lo tanto, caí en cuenta de su significado.

По сути, этим комплексным характером и определяется ее значение.
De hecho, su complejidad es una medida de su importancia.

Да, наши потомки будут знать ее значение, когда закончат строительство.
Sí, nuestros descendientes sabrán su significado cuando de los toques finales a la misma.

Ее значение не может быть предсказано теоретически и вводится на основе экспериментальных данных.
Su valor no puede predecirse por la teoría, y debe insertarse uno basado en resultados experimentales.

Если договорные условия содержат дату, однако в них не указывается ее значение, то такая дата считается:.
Si los datos del contrato incluyen la fecha, pero sin aclarar su significado, se entenderá que esa fecha es:.

Кроме того, все шире признается ее значение для поддержки реформ, осуществляемых по инициативе Генерального секретаря.
Además, se reconoce cada vez más su utilidad para apoyar las reformas introducidas por el Secretario General.

К сожалению, комментарий к этой статье мало разъясняет или вообще не разъясняет ее значение или целесообразность.
Lamentablemente, el comentario sobre este artículo poco o nada contribuye a esclarecer su sentido o razón de ser.

Ее значение подчеркивалось в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Su relevancia ha sido puesta de manifiesto en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la materia.

Специальный докладчик решила проанализировать гендерную проблематику и ее значение для независимой судебной системы.
La Relatora Especial ha elegido como tema de su análisis la cuestión del género y su pertinencia para la independencia del poder judicial.

Следовательно, именно они уполномочены разъяснять ее значение, равно как и значение любого правового акта, изданного законодательным органом.
A ellos pertenece, por lo tanto, determinar su significado, así como el de cualquier ley que provenga del cuerpo legislativo.

Мы хотели бы подчеркнуть, что мы стремимся к переменам не для того, чтобы умалить роль Генеральной Ассамблеи, а, наоборот, чтобы повысить ее значение.
Queremos destacar que buscamos cambios, no para reducir la función de la Asamblea General sino con el fin de aumentar su pertinencia.

На семинарах будут рассматриваться основные элементы системы рационального природопользования и ее значение для практической деятельности компаний;
Los cursos prácticos se dedicarán a los principales elementos de un sistema de ordenación ambiental y su pertinencia para el funcionamiento de las empresas;

В частности, было повышено ее значение в рамках стратегического и политического планирования, и было создано новое Японское агентство по международному сотрудничеству( ЯАМС).
Concretamente, se han reforzado sus funciones de planificación política y estratégica, y se ha establecido el nuevo Organismo Japonés de Cooperación Internacional(JICA).

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов еще раз подтверждает эту норму и разъясняет ее значение применительно к коренным народам.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas reafirma esta norma y analiza su significado en relación con los pueblos indígenas.

Заявитель подчеркивает, что смена правительства после выборов 2001 года и ее значение для оценки угрозы подвергнуться политическим преследованиям не имеют отношения к его положению.
El autor subraya que el cambio de gobierno tras las elecciones de 2001 y su pertinencia para la evaluación del riesgo de ser perseguido políticamente no se aplican a su situación.

Инвентарный учет такого имущества длительного пользования ведется на основе исторической стоимости, и ее значение указывается в примечаниях к финансовым ведомостям.
El inventario de esos bienes no fungibles se mantiene con arreglo al principio contable de los costos históricos o iniciales y su valor se consigna en las notas a los estados financieros.

Г-н Бен Лага( Тунис) говорит, что Программа помощи послужила средством содействия лучшему пониманию международного права в масштабах всего мира, и ее значение невозможно переоценить.
El Sr. Ben Lagha(Túnez) dice que el Programa de asistencia ha sido fundamental en la promoción de un mejor conocimiento del derecho internacional a nivel mundial y nunca se subrayará suficientemente su importancia.

Мы также полнее осознали хрупкость и уязвимость окружающей среды и экосистемы Антарктики, а также ее значение с точки зрения глобальных изменений и человеческой деятельности.
Asimismo, hemos tomado mayor conciencia de la fragilidad y vulnerabilidad del medio ambiente de la Antártida y de su ecosistema, así como también de su importancia para el cambio global y las actividades humanas.

По нашему мнению, предпочтительнее сохранить предлагаемую формулировку, поскольку ее значение в других текстах было согласовано, обычно хорошо понималось и соответствует тому, что имеется в виду в Регламенте ЮНСИТРАЛ.
A nuestro juicio, es preferible mantener el texto tal como se ha propuesto, ya que su significado en otros textos ya se ha resuelto, se ha entendido bien en general y es acorde con la finalidad del Reglamento de la CNUDMI.

По мере восприятия культурной и творческой жизни вокруг них благодаря контактам со взрослыми и своими сверстниками они переосмысливают и адаптируют ее значение, накапливая опыт своего собственного поколения.
A medida que entienden la vida cultural y artística que los rodea gracias a sus relaciones con adultos y compañeros, traducen y adaptan su significado a través de su propia experiencia generacional.

После выступления Председателя несколько делегаций положительно отозвались о работе Комиссии, подчеркнув ее значение не только для государств, подающих представления, но и для международного сообщества вообще.
Tras la declaración del Presidente, varias delegaciones encomiaron la labor de la Comisión, poniendo de relieve su importancia, no sólo para los Estados que hicieron presentaciones, sino también para la comunidad internacional en general.

Важно прояснить ее значение и определить охват и условия ее применения, чтобы предотвратить политически мотивированные злоупотребления и гарантировать устойчивое и рациональное развитие международных отношений.
Es importante aclarar su significado y definir el alcance y las condiciones de su aplicación a fin de prevenir el uso indebido por motivos políticos y salvaguardar la evolución estable y saludable de las relaciones internacionales.

Однако уникальность дискуссии на этой сессии, подчеркивающая ее значение, заключается в том, что она происходит после подписания Израилем и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года в Вашингтоне Декларации принципов.
Sin embargo, lo que caracteriza este período de sesiones y pone de relieve su importancia es que se celebra después de que Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) firmaran en Washington, la Declaración de Principios, el 13 de septiembre de 1993.

Было высказано мнение о том, что проведение видеоконференции должно стать частью официальных заседаний Комитета по конференциям, поскольку ее значение будет возрастать, а сделанные в ходе такой видеоконференции выводы могут затем включаться в доклад Комитета.
Se expresó la opinión de que la videoconferencia debía convertirse en parte de una sesión oficial del Comité de Conferencias, ya que su utilidad sería mayor y sería posible incluir en el informe del Comité las observaciones que se formulasen.

При описании мероприятий, проведенных по этому разделу в течение двухгодичного периода, в своем докладе о контроле, представляемом Управлению служб внутреннего надзора, ЭСКЗА детально характеризует описываемую деятельность и ее значение для программы работы.
Al describir las medidas tomadas bajo este epígrafe en el bienio, la CESPAO describe en detalle en su informe a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la naturaleza de las actividades y su pertinencia para el programa de trabajo.

Принимая во внимание сложность и масштабность проблемы доступа к правосудию и ее значение для обеспечения уважения и осуществления всех прав человека, Специальный докладчик намерен подробно рассмотреть эту тему в своем следующем всеобъемлющем докладе Совету по правам человека.
Dada la complejidad y magnitud del problema del acceso a la justicia y su importancia para el respeto y goce de todos los derechos humanos, el Relator Especial quiere abordar este tema en forma extensa en su próximo informe general al Consejo de Derechos Humanos.

Поскольку сессии, проводимые по образцу работы в Организации Объединенных Наций, часто организуются в форме обсуждений в Генеральной Ассамблее, эти мероприятия представляют собой отличный способ разъяснить представителям молодежи важность роли Ассамблеи и ее значение для их жизни.
Habida cuenta de que las sesiones de Modelo de las Naciones Unidas suelen adoptar la modalidad de debate de la Asamblea General, esas actividades son un medio excelente de educar a los jóvenes sobre la importancia de la Asamblea y su pertinencia para sus vidas.

Поскольку пять государств Центральной Азии подошли к заключительному этапу переговоров по соглашению о создании в Центральной Азии безъядерной зоны, ЮНИДИР планирует в соответствующие сроки подготовить исследование о предлагаемой зоне, в котором будут проанализированы ее значение и пути создания.
Los cinco Estados del Asia central ultiman actualmente las negociaciones sobre un acuerdo de creación de una zona libre de armas nucleares en esa región; el UNIDIR se propone realizar oportunamente un estudio sobre la zona propuesta, analizando su significado y los medios de establecerla.