Que es АКТУАЛЬНОСТЬ ПРОГРАММ en Español

• pertinencia de los programas
• pertinencia programática

Ejemplos de uso de Актуальность программ en Ruso y sus traducciones al Español

Актуальность программ.
Pertinencia de los programas.

Качество и актуальность программ.
Calidad y pertinencia de los programas.

Актуальность программы работы и установление приоритетов.
Pertinencia del programa de trabajo y establecimiento de prioridades.

Россия признает актуальность программы технического сотрудничества МАГАТЭ.
La Federación de Rusia reconoce la importancia del Programa de Cooperación Técnica del OIEA.

На основе точно описанного содержания программ государства- члены должны иметь возможность оценить актуальность программ и получить средства определения того, можно ли заметить изменения к лучшему.
Sobre la base del contenido de los programas exactamente descrito, los Estados Miembros deberían estar en condiciones de evaluar la pertinencia programática y contarían con medios para determinar si se podía observar una evolución positiva.

Привлечение местных общин помогло существенно повысить актуальность программ в сфере грамотности, но серьезной проблемой попрежнему является нехватка финансирования на эти цели.
La pertinencia de los programas de alfabetización se intensificó considerablemente cuando participaron las comunidades locales, pero la financiación sigue siendo un obstáculo.

Время от времени актуальность программы подвергалась опасности из-за расхождений между тем, что могла предложить программа, и ожиданиями страновых отделений и ее партнеров.
A veces, la importancia del programa se vio comprometida debido a las discrepancias entre lo que podía ofrecer el programa y las expectativas de las oficinas en los países y sus asociados.

Гн Аджи( Индонезия)( говорит по-английски): Индонезия вновь подтверждает актуальность Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Sr. Adji(Indonesia)(habla en inglés): Indonesia reafirma la validez del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

В результате годового обзора, проведенного в июле 1993 года, были подтверждены соответствие проводимых мероприятий первоначальным целям программы и актуальность программы с учетом национальных целей в области развития.
El examen anual realizado en julio de 1993 puso de relieve la conformidad de las acciones emprendidas con los objetivos iniciales del programa y la validez del programa en relación con los objetivos nacionales de desarrollo.

Создание для государств- членов и секретариатов участвующих организаций более широких возможностей в плане оперативного принятия решений, повышающих эффективность, результативность и актуальность программ и подпрограмм.
Mayor capacidad de los Estados Miembros y las secretarías de las organizaciones participantes para tomar decisiones oportunas que mejoren la eficiencia, la eficacia y la pertinencia de los programas y subprogramas.

Признается важность и актуальность программ микрокредитов для искоренения нищеты, создания возможностей для производительной занятости и обеспечения бедноты устойчивыми источниками средств к существованию.
Se reconoce la importancia y pertinencia de los programas de microcrédito para la erradicación de la pobreza, la creación de empleo productivo y medios de vida sostenibles para las personas que viven en la pobreza.

Цель сокращения сроков заключается в том, чтобы обеспечить высокое качество процедур и документов, позволяющее повысить своевременность и актуальность программ Организации Объединенных Наций при надлежащем их официальном утверждении.
El objetivo de esa reducción es asegurar la calidad de los procesos y documentos y mejorar la oportunidad y pertinencia de los programas de las Naciones Unidas sin perjuicio del proceso de aprobación oficial de los mismos.

Критерии отбора включали актуальность программ за последние пять лет, охват фондов, региональный охват с особым акцентом на страны Африки, опыт в области развития человеческого потенциала путем применения комплекса классификаций стран.
Entre los criterios de selección figuraban los siguientes: pertinencia programática a lo largo de los últimos cinco años; cobertura de fondos y fundaciones; cobertura regional, prestando especial atención a África; y experiencias de desarrollo humano en una combinación de tipologías de países.

Создать государствам- членам возможности оценивать эффективность, действенность и актуальность программ с точки зрения достижения фактических результатов и тем самым отреагировать на обеспокоенность по поводу отсутствия качественной оценки осуществления программ;.
Permitir a los Estados Miembros evaluar la eficacia, el efecto y la pertinencia de los programas en función del logro de resultados y, de ese modo, responder a sus inquietudes respecto de la falta de una evaluación cualitativa de la ejecución de los programas;.

Были также проанализированы актуальность программ и достигнутые результаты, включая качество услуг по технической поддержке, которые оказываются региональными центрами представительствам в странах и другим национальным или региональным партнерам.
En ellas se examinaron la pertinencia de los programas y los resultados logrados, incluida la calidad de los servicios de apoyo técnico proporcionados por los centros regionales a las oficinas de los países y sus demás asociados, nacionales o regionales.

Для того чтобы всегда быть в курсе тенденций и потребностей в соответствующих областях, в каждом департаменте, обеспечивающем проведение программ профессиональной подготовки, имеется руководящий совет, состоящий из специалистов, которые помогают обеспечить актуальность программ профессиональной подготовки.
Para estar a la altura de las necesidades y tendencias de la industria, todos los departamentos que ofrecen programas de aprendices disponen de un Consejo supervisor integrado por profesionales que contribuyen a la pertinencia de sus programas de formación profesional.

Индонезия подтверждает актуальность Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, и подчеркивает важность постоянного и полного осуществления Программы действий.
Indonesia reafirma la validez del Programa de Acción y del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, y subraya la importancia de seguir aplicando plenamente el Programa de Acción.

Если говорить более конкретно, то, по мнению респондентов, проведение тематических оценок будет способствовать разработке междисциплинарных подходов и расширению сотрудничества между программами Организации Объединенных Наций; будет полезно для целей планирования, директивной деятельности и с точки зрения постановки стратегических целей; повысит эффективность осуществления и актуальность программ; позволит проанализировать те проблемы и вопросы, которыми в той или иной степени занимаются разные программы..
En concreto, los encuestados opinaron que las evaluaciones temáticas alentarían la aplicación de enfoques interdisciplinarios y de cooperación entre los programas de las Naciones Unidas; serían útiles para las actividades de planificación, establecimiento de políticas y fijación de objetivos estratégicos; mejorarían el rendimiento y la utilidad de los programas; y proporcionarían una evaluación de las cuestiones y temas de que se ocuparan diferentes programas..

Отрадно констатировать, что актуальность программ технической помощи ЮНКТАД, проанализированных в ходе данной оценки, никогда не ставилась под сомнение ни в целом, ни в конкретном аспекте укрепления потенциала, ни в процессе оценки, ни на местах.
Resulta reconfortante observar que la pertinencia de los programas de asistencia técnica de la UNCTAD que se estudiaron durante la presente evaluación nunca se puso en tela de juicio, ni en general ni desde el punto de vista específico del fomento de la capacidad, ni en la evaluación ni en el terreno.

Как показано в диаграмме 4 ниже, большинство проблем в деятельности страновых отделений было выявлено в следующих областях: a финансовые операции и контроль( национальное исполнение, согласованный подход к переводу денежной наличности партнерам- исполнителям( СППН) и обработка, регистрация и оформление отчетности для финансовых операций); b общая административная деятельность( закупки и управление активами); c управление программами( планирование и осуществление программ и контроль за ними); d кадровые ресурсы; и e актуальность программ.
Como se muestra en el gráfico 4, la mayoría de los problemas de las oficinas en los países se concentraron en las siguientes áreas: a operaciones y controles financieros(ejecución nacional, método armonizado para las transferencias en efectivo a los asociados en la implementación y procesamiento, registro e información de las transacciones financieras); b administración general(adquisiciones y gestión de activos); c gestión de los programas(planificación, aplicación y supervisión de los programas); d recursos humanos; y e pertinencia de los programas.

Повышение актуальности программы для всех учащихся; и.
Mejorar la importancia del programa para todos los alumnos; y.

Повышение актуальности программ и их адаптация к нуждам в области развития страны.
Mejorar la pertinencia de los programas y su adaptación a las necesidades de desarrollo del país.

Эти различные группы могут оказать помощь в обеспечении качества и актуальности программ и услуг, осуществляемых в интересах тех групп населения, которые они призваны обслуживать.
Esos diversos grupos pueden ayudar a promover la calidad y utilidad de los programas y servicios en favor de las personas a las que se dirigen.

Формирует Технический консультативный комитет в составе 10 членов для взаимодействия с Советом управляющих и Директором Института по вопросам качества и актуальности программ.
Constituirá un comité asesor técnico formado por diez miembros para colaborar con él y con el Director del Instituto en lo que concierne a la calidad y la pertinencia de los programas.

Он отметил, что в ГООР содержится оценка действенности и актуальности программ ПРООН.
El Director observó que el informe anual orientado hacia los resultados presentaba información sobre la validez y pertinencia de los programas del PNUD.

Каждая из этих четырех областей была подробно изучена с целью повышения актуальности программ ЮНИДО.
Se examinó a fondo cada una de las cuatro esferas de acción con miras a hacer más pertinentes los programas de la ONUDI.

Разрабатывается также процедура контрольной оценки в целях определения эффективности и актуальности программ, проводимых группой консультантов- психологов по снятию стресса, а также адекватность предоставляемых ею услуг.
También se está desarrollando un procedimiento de seguimiento y evaluación para determinar la eficacia y la pertinencia de los programas ejecutados por la dependencia y la suficiencia de los servicios que presta.

Эти различные группы могут выступать в качестве эффективных средств обеспечения качества и актуальности программ и услуг, осуществляемых в интересах тех групп населения, которые они призваны обслуживать, а также улучшать отчетность.
Esos diversos grupos pueden ser instrumentos eficaces para asegurar la calidad y pertinencia de los programas y servicios en favor de las personas a las que se dirigen, y para fortalecer su responsabilidad.

I Увеличение доли выводов и рекомендаций по результатам инспекций и оценок, которые содействовали процессу принятия решений, обеспечив повышение эффективности, действенности и актуальности программ и подпрограмм.
I Mayor porcentaje de conclusiones de las inspecciones y evaluaciones y de recomendaciones que contribuyen a la adopción de decisiones, dando lugar a una mayor eficiencia, eficacia y pertinencia de los programas y subprogramas.

Разработку и внедрение простой методологии для повышения актуальности программ питания и обеспечения продовольственной безопасности домашних хозяйств с точки зрения вопросов, вызывающих озабоченность у коренных народов путем совместной оценки и процесса планирования на уровне общин и районов;
Elaboración y promoción de una metodología sencilla para aumentar el interés de los programas de nutrición y seguridad alimentaria en los hogares para la solución de las cuestiones que preocupan a los pueblos indígenas mediante una evaluación participativa y un proceso de planificación en las comunidades y distritos.