Que es СВОЕВРЕМЕННОСТИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ en Español

• puntualidad en la presentación de
• presentación oportuna
• presentación puntual

Ejemplos de uso de Своевременности представления en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение своевременности представления документов.
Mayor puntualidad en la presentación de documentación.

Делегации также подняли ряд более общих вопросов, касающихся своевременности представления и публикации документации.
Las delegaciones hicieron también algunas observaciones de carácter más general acerca de la puntualidad en la presentación y publicación de los documentos.

Повышение степени своевременности представления докладов.
Mayor puntualidad en la presentación de informes.

Показатели своевременности представления документов Генеральной Ассамблеи за период 1999- 2001 годов.
Puntualidad en la presentación de los documentos de la Asamblea General.

Улучшение показателей своевременности представления документации.
Mayor puntualidad en la presentación de documentación.

Что касается своевременности представления его доклада, то проблема заключается в переводе на кхмерский язык.
En cuanto a la oportunidad de la presentación de sus informes, el problema es la traducción al khmer.

Повышение показателей своевременности представления документации.
Mayor puntualidad en la presentación de la documentación.

От содержания и своевременности представления докладов зависит качество принимаемых в рамках всей системы решений.
El contenido de los informes y sus plazos de presentación afectan la calidad de las decisiones adoptadas en todo el sistema.

В рамках подпрограммы 4 ограниченное участие экспертов в дискуссионных форумах скажется на качестве и своевременности представления докладов по морскому праву.
En el subprograma 4, la menor participación de expertos en mesas redondas afectaría la calidad y la puntualidad de los informes sobre derecho del mar.

Повышение своевременности представления документации.
Mayor puntualidad en la presentación de documentación.

Эффективность наблюдательных механизмов, предусмотренных Частью IV Пакта, в значительной степени зависит от качества и своевременности представления докладов государствами- участниками.
La eficacia de los mecanismos de supervisión presentados en la parte IV del Pacto depende ampliamente de la calidad y puntualidad de los informes de los Estados Partes.

Повышение своевременности представления документации.
Mayor puntualidad en la presentación de los documentos.

Некоторые участники полагали, что сокращение продолжительности сессий функциональных комиссий может негативно сказаться на своевременности представления их докладов.
Algunos consideraron que acortar un período de sesiones de una comisión orgánica podría tener un efecto negativo en la puntualidad de la presentación de su informe.

Улучшение своевременности представления документации.
Mayor puntualidad en la presentación de la documentación.

В качестве примера можно привести междепартаментскую целевую группу, созданную для повышения своевременности представления документов Пятому комитету( см. А/ 63/ 735).
Un ejemplo de ello es el equipo de tareas interdepartamental establecido para mejorar la puntualidad en la presentación de los documentos para la Quinta Comisión(véase A/63/735).

В идеале процентный показатель своевременности представления документов для всех готовящих доклады департаментов составляет 90 процентов.
Se ha fijado en un 90% el objetivo para la presentación puntual de documentos en todos los departamentos de origen.

Оценка своевременности представления данных национальных счетов показывает, что лишь около 55 процентов государств- членов способны представлять данные с запаздыванием на уровне t- 1.
Si se evalúa la puntualidad de los datos de las cuentas nacionales se comprueba que solo el 55% de los Estados Miembros son capaces de presentar sus datos con un desfase de t-1.

Этот новый модуль должен способствовать повышению качества и своевременности представления отчетности и сократить затраты времени, необходимые представительствам в странах для ведения своего инвентарного учета.
Este nuevo módulo debería aumentar la calidad y la puntualidad de los informes y reducir el tiempo que necesitan las oficinas en los países para hacer sus inventarios.

Повышение качества и своевременности представления докладов донорам и создание системы финансового мониторинга для содействия процессу мониторинга средств и представления отчетности;
Una mejor calidad y presentación puntual de los informes de los donantes y establecimiento de un sistema de control financiero para facilitar el proceso de fiscalización de los fondos y presentación de informes;

Включить поддающийся измерению показатель в сбалансированную систему учета своевременности представления и качества отчетов о ревизии расходов по проектам национального исполнения;
Incluir un indicador mensurable en el cuadro de mando integral para la presentación oportuna y la calidad de los informes de auditoría de los gastos de ejecución nacional;

Руководство предприняло шаги для обеспечения своевременности представления просьб о расследовании и продолжает принимать меры по усилению контроля за физическим перемещением имущества.
La administración ha adoptado medidas a fin de asegurar la presentación oportuna de las solicitudes de investigación, pero las medidas para fortalecer los controles sobre el movimiento físico de los bienes siguen en vías de aplicación.

Что касается документации и изданий, то Консультативный комитет выражает обеспокоенность по поводу низкого общего показателя своевременности представления документов составителями и просит Генерального секретаря решить этот вопрос.
Con respecto a la documentación y publicaciones, preocupa a la Comisión Consultiva la baja tasa general de presentación oportuna de documentos y pide al Secretario General que se ocupe del asunto.

Повышение эффективности выражается главным образом в своевременности представления, обработки и распространения документации, а также в повышении предсказуемости.
Las mejoras de la eficiencia se ponen de manifiesto principalmente en la puntualidad de la presentación, el procesamiento y la distribución, así como en una mayor previsibilidad.

Комиссия высоко оценивает те усилия, которые ФМПООН продолжает прилагать во взаимодействии со своими партнерами- исполнителями в целях повышения степени своевременности представления отчетов об использовании финансовых средств.
La Junta reconoce los esfuerzos de colaboración con sus asociados en la ejecución que el Fondo continúa realizando para mejorar la puntualidad con que se presentan los informes financieros de utilización.

Комитет отметил принятые Управлением меры по повышению качества своих услуг и своевременности представления своих докладов, а также дополнительные меры, которые требуется принять для закрепления достигнутых успехов.
El Comité observó los esfuerzos desplegados por la Oficina para mejorar la calidad de sus servicios y la presentación puntual de sus informes y también señaló que era preciso que se adoptasen medidas adicionales a fin de consolidar las mejoras obtenidas.

Кроме того, в ходе ряда аудиторских проверок была выявлена необходимость улучшения обращения с налогом на добавленную стоимость, например учета возмещаемого налога на добавленную стоимость, а также своевременности представления и последующей обработки заявлений о компенсации налогов.
Además, varias auditorias revelaron la necesidad de mejorar la tramitación del impuesto sobre el valor añadido, v. g., la contabilidad del impuesto sobre el valor añadido reembolsable, así como la oportuna presentación y seguimiento de las reclamaciones de reembolso.

Группа старших руководителей, отвечающих за бюджетный процесс, особое внимание уделяет качеству и своевременности представления не только окончательного бюджета, но и всех соответствующих вспомогательных документов.
Dado que un equipo integrado por miembros del personal directivo superior se encarga de vigilar el proceso presupuestario, se hace gran hincapié en la calidad y la presentación oportuna, no sólo del presupuesto final, sino también de la información sobre todas las actividades auxiliares conexas.

Что касается выпуска документов, то следует отметить, что, хотя показатели своевременности представления документов в Нью-Йорке и Женеве являются удовлетворительными, необходимо принять меры по улучшению ситуации в Найроби и Вене, где показатели очень низкие.
Con respecto a la publicación de los documentos, aunque los índices de presentación oportuna de documentos en Nueva York y Ginebra son satisfactorios, es necesario esforzarse por mejorar la situación en Nairobi y Viena, donde se registran índices muy bajos.

Для решения конкретных проблем своевременности представления документации Пятого комитета Секретариат намерен проводить ежегодные совещания по планированию для соответствующих департаментов на предмет согласования надлежащих сроков подготовки и утверждения выпуска документации.
Con el fin de abordar los problemas concretos que afectan a la presentación puntual de la documentación de la Quinta Comisión, la Secretaría se proponía celebrar reuniones anuales de planificación para los correspondientes departamentos con miras a llegar a un acuerdo sobre los plazos adecuados para la preparación y aprobación de los documentos en cuestión.