Que es СВОЕВРЕМЕННОСТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ en Español

• puntualidad en la presentación
• presentación puntual
• la presentación oportuna

Ejemplos de uso de Своевременность представления en Ruso y sus traducciones al Español

Своевременность представления отчетов.
Presentación oportuna de los informes.

УВКПЧ намерено и впредь повышать своевременность представления документации.
El ACNUDH se compromete a seguir mejorando en lo que respecta a la presentación oportuna de los documentos.

Ii Своевременность представления документации, подготавливаемой Отделом.
Ii Presentación oportuna de la documentación preparada por la División.

В колонку« Ожидаемые достижения» добавить подпункт b следующего содержания:« b Своевременность представления фото- и видеоматериалов».
Añádase un logro previsto b, con el texto:"b Puntualidad en la presentación de material fotográfico y de vídeo".

Своевременность представления государством- участником его докладов в отношении осуществления Пакта;
La puntualidad del Estado Parte al presentar sus informes sobre la aplicación del Pacto;

В колонку<< Ожидаемые достижения>gt; добавить новый подпункт( b) следующего содержания:<< Своевременность представления фото- и видеоматериаловgt;gt;.
Añádase un nuevo logro previsto" b Puntualidad en la presentación de material fotográfico y de vídeo".

Качество и своевременность представления документов должны стать нашей главной целью.
La calidad y oportunidad de la presentación de documentos debe ser nuestro objetivo.

Комитет продолжал контролировать выполнение планов работы отделов УСВН и своевременность представления докладов.
El Comité Asesor continuó vigilando la aplicación de los planes de trabajo de las divisiones de la OSSI y la puntualidad de sus informes.

Своевременность представления отчетов Департаментом по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности вызвала озабоченность.
Suscitó preocupación la puntualidad en la presentación de informes por parte del Departamento de Auditoría e Inspección.

Аналогичным образом Группа утвердила комплекс внутренних рабочих процедур, призванных повысить качество и своевременность представления докладов.
Asimismo, la Dependencia aprobó una serie de procedimientos de trabajo internos destinados a mejorar la calidad y puntualidad de los informes.

Ii число государств- членов, с удовлетворением отметивших качество и своевременность представления документации, подготовленной к сессиям Комиссии.
Ii Número de Estados que expresen satisfacción con la calidad y la presentación oportuna de los documentos preparados para los período de sesiones de la Comisión.

Просит Рабочую группу открытого состава и Расширенное бюро следить за финансовой информацией, предоставляемой секретариатом, включая своевременность представления и транспарентность такой информации;
Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Mesa Ampliada que mantengan en examen la información financiera proporcionada por la secretaría, incluso su presentación puntual y su transparencia;

Консультативный комитет приветствует усилия, приложенные на сегодняшний день с целью повысить своевременность представления документов в Найроби, и ожидает дальнейших улучшений в будущем.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos realizados hasta la fecha para mejorar la presentación oportuna de documentos en Nairobi y espera con interés nuevas mejoras en el futuro.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве( 2): своевременность представления в ОПФПООН документов по сотрудникам, прекратившим службу; управление служебными помещениями.
Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(2): puntualidad en la presentación de documentos de separación del servicio a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas; gestión del espacio de oficinas.

Кроме того, он приветствует рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), согласно которой своевременность представления документации следует учитывать в качестве показателя достижения результатов департаментов.
Además, acoge con beneplácito la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que la presentación puntual de la documentación se incluya entre los indicadores de desempeño de los departamentos de origen.

Эффективность с точки зрения затрат, качество и своевременность представления документов будут также значительно повышены в случае введения ограничения слов в документах, представляемых государствами- участниками договорным органам по правам человека.
La eficiencia en función de los costos, la calidad y la puntualidad de los documentos también aumentaría mucho si se impusiera un límite máximo de palabras a los documentos presentados por los Estados partes en los tratados de derechos humanos.

СПЭ сообщили, что обучение и другие меры по укреплению потенциала, направленные на оказание помощи в подготовке национальных сообщений, позволили улучшить качество данных и своевременность представления их национальных сообщений.
Diversos países con economías en transición informaron de que las actividades de capacitación y otras actividades de fomento de la capacidad para apoyar la preparación de las comunicaciones nacionales sirvió para mejorar la calidad y la puntualidad de sus comunicaciones nacionales.

Консультативный комитет выражает Комиссии ревизоров признательность за неизменно высокое качество ее докладов и с удовлетворением отмечает также своевременность представления ее нынешнего доклада, что позволило рассмотреть его в ходе начального этапа работы сессии Комитета.
La Comisión Consultiva encomia a la Junta de Auditores por la alta calidad de su informe y también acoge con beneplácito su presentación puntual, que le permitió realizar su examen durante la primera parte del período de sesiones de la Comisión.

В СП5 было отмечено, что своевременность представления докладов о состоянии дел с выполнением договоров по правам человека и адекватность принимаемых Монголией мер по рекомендациям договорных органов явились недостаточными.
En la comunicación conjunta JS5 se mencionó que la presentación puntual de informes sobre el estado de la aplicación de los tratados de derechos humanos y las medidas adoptadas por Mongolia en relación con las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados habían sido insuficientes.

Управление ревизии и анализа эффективности работы оценило деятельность страновых отделений по четырем параметрам ревизии, а именно: своевременность представления докладов о ревизии, адекватность плана ревизии, адекватность сферы ревизии и адекватность планов действий страновых отделений.
La Oficina evaluó a las oficinas en los países en cuatro aspectos de la auditoría, a saber, puntualidad de los informes de auditoría, adecuación del plan, adecuación del porcentaje de auditorías y adecuación de los planes de acción de la oficina en el país.

Своевременность представления данных оценивается с точки зрения числа стран, которые способны представить данные за тот же год, что и отчетный период, т. е., например, число стран, которые смогли представить данные в отчетном периоде 2013 года за 2013 год.
La puntualidad de los datos se evalúa según el número de países que pueden presentar datos sobre el mismo año que el período objeto de informe, por ejemplo, el número de países que puedan presentar datos relativos al año 2013 en el período de presentación de informes correspondiente a 2013.

Согласившись с целесообразностью определения принципов, устанавливающих приоритетность в рассмотрении Сторон, ряд членов вместе с тем высказали сомнение относительно того, что критерием установления приоритетности должна быть своевременность представления ответов на просьбы Комитета о направлении данных.
Si bien coincidían en que resultaría provechoso determinar la forma de asignar prioridad al examen de las Partes, varios miembros cuestionaron si el criterio para asignar prioridad debía ser la puntualidad de las respuestas a las solicitudes de datos formuladas por el Comité.

В области управления документооборотом было отмечено, что уже на первом этапе внедрения система временнх интервалов позволила повысить своевременность представления документов подготавливающими их подразделениями; в свою очередь, это будет содействовать более своевременному выпуску документов Секретариатом.
En cuanto a la gestión de los documentos, el sistema automático ha dado lugar a una mejora inicial de la puntualidad de la presentación de documentos por las entidades autoras de ellos, lo cual dará lugar a una publicación más oportuna de los documentos por parte de la Secretaría.

Комиссия отметила, что в Непале накоплен положительный опыт эффективного проведения в жизнь такой политики: проектные средства использовались для привлечения к работе по проектам национального младшего сотрудника по финансовым вопросам, что позволило в значительной мере повысить своевременность представления финансовых отчетов и их качество.
La Junta observo que en Nepal había un buen ejemplo de cómo esta política había dado buenos resultados; se habían utilizado los fondos de un proyecto para financiar un auxiliar financiero nacional de proyectos, lo que mejoró sobremanera la puntualidad y calidad de los estados financieros.

К критериям эффективности относятся: своевременность представления ревизионных докладов; представление отчетов о расходах за подписью представителя учреждения- исполнителя и ревизора; адекватность плана ревизии; адекватность охвата ревизией; и адекватность планов действий странового отделения по выполнению выводов и рекомендаций ревизии.
Entre los criterios para valorar esa actuación están los siguientes: puntualidad de los informes de auditoría; informes sobre los gastos firmados por el organismo de ejecución y por el auditor; idoneidad del plan de auditoría; suficiencia del ámbito de la auditoría e idoneidad del plan de acción de la oficina del país para dar efecto a las conclusiones y recomendaciones de auditoría.

Он также приветствует рационализацию процесса представления докладов договорным органам, в результате которой удалось сократить дублирование усилий и сохранить единые стандарты и своевременность представления страновых докладов.
El orador acoge también con agrado la simplificación del procedimiento de presentación de informes de los órganos creados en virtud de tratados, que ha permitido reducir la duplicación de actividades y contribuye a la aplicación de normas uniformes y la presentación oportuna de los informes de los países.

Учитывая то, что своевременность представления документов также фигурирует в договоре, подписанном каждым начальником департамента с Генеральным секретарем, можно надеяться на то, что такие комбинированные действия будут содействовать усилению приверженности отдельных департаментов своевременному выпуску документов и в конечном итоге приведут к лучшим показателям работы в этом отношении.
Teniendo en cuenta que la puntualidad de la presentación de documentos también forma parte del pacto firmado por cada jefe de departamento con el Secretario General, se espera que estas medidas combinadas contribuyan a hacer valer cada vez más el compromiso de cada departamento de presentar puntualmente los documentos y, en última instancia, a un mejor desempeño en ese sentido.

Статистические данные указывают также на некоторые проблемы, возникающие в организации работы конференционных служб в Вене( как и в других точках), включая пики и падения в спросе на обслуживание заседаний, своевременность представления и распространения документации, а также расхождения между прогнозами и реальным представлением документов на перевод.
El perfil estadístico también revela algunos de los problemas surgidos de los servicios de conferencias en Viena(y en otras partes), tales como los altibajos en la demanda de servicios para las reuniones, la puntualidad en la presentación y distribución de documentos y las disparidades entre el volumen de traducción previsto y el efectivamente solicitado.

Хотя принятие этой процедуры оказало положительное влияние на своевременность представления государствами своих периодических докладов и их рассмотрения Комитетом, она также создала для Комитета некоторые проблемы, в частности, в отношении необходимости увязывания процедуры последующих действий с факультативной процедурой представления докладов.
Si bien la adopción del procedimiento había tenido efectos positivos en la puntualidad de la presentación de los informes periódicos de los Estados partes y de su examen por el Comité, también había planteado algunos problemas, en particular en lo relacionado con la coordinación del procedimiento de seguimiento y el procedimiento facultativo de presentación de informes.

Путем установления графика представления в свете программ работы межправительственных органов и достижения заблаговременной договоренности в отношении отказа от требований Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению стремится повысить своевременность представления документов и лучше прогнозировать предстоящее увеличение рабочей нагрузки, что позволяет в большей степени обеспечить своевременную обработку и издание документов наименее затратным способом.
Asignando los plazos de presentación en función de los programas de trabajo de los órganos intergubernamentales y negociando las excepciones con antelación, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias trata de aumentar la puntualidad en la presentación de los documentos y mejorar las previsiones de el volumen de trabajo, lo cual se traduce en una mayor capacidad para procesar y publicar oportunamente la documentación de la forma más eficaz en función de los costos.