Que es КАЧЕСТВО И ЗНАЧИМОСТЬ en Español

• la calidad y pertinencia

Ejemplos de uso de Качество и значимость en Ruso y sus traducciones al Español

Организации- партнеры привносят бесценный местный опыт и знания, повышая тем самым общее качество и значимость деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи.
Las organizaciones asociadas aportan experiencia y conocimientos especializados locales sumamente valiosos que aumentan la calidad y pertinencia generales de esas actividades.

В то же время можно было бы выявить основные трудности, наладить сотрудничество между экспертами, работающими над аналогичными проблемами и темами, и таким образом повысить качество и значимость статистических показателей.
Al mismo tiempo, se podrían precisar las dificultades más importantes, y los expertos que analizan problemas y temas similares podrían cooperar para mejorar la calidad y pertinencia de las mediciones.

Организации- партнеры привносят бесценный местный опыт и знания, повышая тем самым общее качество и значимость деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи.
Las organizaciones aliadas aportan experiencia y conocimientos especializados locales sumamente valiosos, que permiten aumentar la calidad y pertinencia generales de las actividades de asistencia técnica de la ONUDD.

Также отметила, что качество и значимость публикаций представляются неодинаковыми и что необходимо продолжать работу по совершенствованию политики усстановления цен на публикации Организации Объединенных Наций и их распространению;
Observó también que la calidad y la pertinencia de las publicaciones parecían ser desiguales y que era preciso perfeccionar las políticas de fijación de precios y de distribución de las publicaciones de las Naciones Unidas;

Это мероприятие послужило отправной точкой для процесса укрепления сотрудничества между участвующими учреждениями Организации Объединенных Наций, а другим участникам консолидировать передовую практику и повысить качество и значимость той помощи, которую получают национальные партнеры.
El curso fue el punto de partida para el afianzamiento de la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas que participaron y otras partes con miras a unificar las mejores prácticas y mejorar la calidad y la pertinencia del apoyo prestado a las entidades nacionales de contraparte.

Хотя отмечаются случаи слабой увязки, обусловленной такими факторами, как изменение политической обстановки, нечетко сформулированные общие результаты страновых программ или отсутствие взаимосвязанных национальных приоритетов развития, очевидно, что благодаря вышеупомянутым мерам и реагированию партнеров повысились качество и значимость программ.
Aunque existen casos de adaptación insuficiente, explicados por factores como cambios en el contexto político, resultados de los programas por países mal enmarcados o falta de prioridades nacionales de desarrollo coherentes, es evidente una mejora general de la calidad y la pertinencia de los programas mediante las medidas antes mencionadas y la información recibida de los asociados.

Кроме того, участие советов в контроле за деятельностью и результатами работы социальных миссий и программ позволяет общинам и правительственным структурам, сотрудничающим с этими миссиями и программами, напрямую оценивать их работу, чтобы определить ее качество и значимость, а также реальное осуществление и соблюдение ими прав человека.
Así mismo, su labor en la supervisión sobre el funcionamiento y resultados de las misiones y programas sociales, permiten su directa evaluación por las comunidades y por los entes gubernamentales con los cuales se articulan, a los efectos de determinar la calidad y pertinencia de su funcionamiento y el efectivo goce y respeto de sus derechos humanos.

Повышать качество и значимость учебных программ на всех уровнях и ориентировать учебные программы на комплексное развитие молодых людей, которые включают в себя: образование с учетом различий культур, гражданское образование и образование по вопросам мира, образование по вопросам солидарности и прав человека, образование в интересах устойчивого развития, комплексное образование, касающееся сексуальной жизни людей, содействие обеспечению гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, а также разработка вопросов, касающихся профессиональных качеств и условий для обеспечения занятости с учетом потребностей в местном контексте;
Mejorar la calidad y pertinencia de los planes de estudio en todos los niveles y orientar los programas educativos hacia el desarrollo integral de las personas jóvenes para que incluyan: educación intercultural, cívica y para la paz, solidaridad, formación en derechos humanos, formación para el desarrollo sustentable, educación integral sobre la sexualidad humana, promoción de la equidad de género y el empoderamiento de las mujeres, así como la formulación de competencias y condiciones para la empleabilidad, tomando en consideración las necesidades del contexto local;

Способствовать проведению всеобъемлющей реформы университетского образования, руководствуясь национальными ориентирами, определяя, какая роль в будущем отводится государственным и частным университетам и какое значение будет иметь учреждение Национальной системы оценки и аккредитации, обеспечивающей качество и значимость высшего образования в стране.
Impulsar y apoyar una profunda reforma universitaria, integral con lineamientos nacionales, definiendo el papel que en el futuro deberán jugar las universidades estatales y privadas y el establecimiento de un sistema nacional de evaluación y acreditación que asegure la calidad y la pertinencia de la educación superior en el país.

При разработке программы работы, изложенной в ее докладе, ОИГ руководствовалась основополагающей целью продолжения повышения качества и значимости результатов ее работы.
Al elaborar el programa de trabajo que se describe en su informe, la DCI se guió por el objetivo fundamental de seguir mejorando la calidad e importancia de su producción.

Наиболее эффективные способы повышения в долгосрочном плане качества и значимости участия развивающихся стран в международных переговорах- партнерство с научно-исследовательскими сообществами в интересах деятельности по формированию потенциала[ 14].
La forma más eficaz de aumentar la calidad y pertinencia a largo plazo de la participación de los países en desarrollo en las negociaciones internacionales es establecer asociaciones con las comunidades de investigación y universitaria para desplegar actividades de fomento de capacidad.

Для улучшения политического диалога ЮНФПА активизирует усилия по повышению качества и значимости анализа, особенно на региональном и субрегиональном уровнях, что будет способствовать диалогу, основанному на практическом опыте, и более широкому использованию воспроизводимых моделей и извлеченных уроков.
Para mejorar el diálogo sobre políticas, el UNFPA hará renovados esfuerzos por mejorar la calidad y pertinencia de los análisis, especialmente en los planos regional y subregional, a fin de promover argumentos basados en pruebas y modelos y experiencias adquiridas susceptibles de reproducirse.

В частности, были предприняты усилия для должной доводки качества и значимости ожидаемых достижений, результатов и всех элементов в целом схемы конкретных результатов.
En particular, se ha llevado a cabo una labor encaminada a mejorar la calidad y el alcance de los logros y resultados previsibles y en general todos los elementos del marco de resultados.

В развитие итогов внешнего обзора, проведенного по поручению Генерального секретаря, основное внимание в ходе данного анализа будет уделяться качеству и значимости функции оценки в отдельных организациях системы Организации Объединенных Наций.
Tras un examen externo encargado por el Secretario General, la evaluación se centrará en la calidad y el valor de la función de evaluación en organizaciones individuales del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому он с удовлетворением отмечает меры, указанные в документе A/ 58/ 343/ Add. 2, в частности те из них, которые принимаются для повышения качества и значимости докладов и осуществления основанного на оценке риска подхода, принятого в целях направления работы Группы.
En consecuencia, el orador acoge con satisfacción las medidas descritas en el documento A/58/343/Add.2, y en particular las actuaciones dirigidas a mejorar la calidad y la pertinencia de los informes y el enfoque basado en el riesgo que se ha adoptado para guiar la labor de la Dependencia.

По мнению Комитета, начатые УСВН обследования представляют собой шаги в верном направлении, поскольку создают независимую базу для оценки УСВН качества и значимости его работы, выявления позитивной реакции респондентов на обследования и принятия мер в тех областях, которые требуют устранения недостатков.
El Comité Asesor consideró que las encuestas realizadas por la OSSI estaban bien encaminadas, ya que aportaban un criterio independiente para que la OSSI evaluara la calidad y el valor de su trabajo, analizar los aspectos positivos de la información recibida de los encuestados, y se ocupara de aquellos aspectos en que era necesario adoptar medidas correctivas.

Наличие" метаданных", т. е. комментариев по вопросам методологии и источников, которые необходимы пользователям, в частности лицам, отвечающим за выработку политики, для оценки качества и значимости показателей.
Disponibilidad de“metadatos”, es decir, que las notas sobre la metodología y las notas son necesarias para los usuarios, en particular los encargados de adoptar políticas, a fin de evaluar la calidad y pertinencia de los indicadores.

Подчеркивает, что при оказании государствам- членам по их просьбе помощи в определении стратегических направлений работы на будущее система Организации Объединенных Наций должна придерживаться широкого подхода, охватывающего воспитание и образование детей в раннем возрасте, ликвидацию неграмотности среди молодежи и взрослых, развитие профессиональных навыков, а также заниматься повышением качества и значимости базового образования;
Destaca que, al prestar asistencia a los Estados Miembros, a solicitud de estos, para determinar las futuras opciones normativas, el sistema de las Naciones Unidas debería tener una visión amplia que abarque la atención y educación del niño en la primera infancia, la alfabetización de jóvenes y adultos y el desarrollo de las aptitudes profesionales, así como la preocupación por la mejora de la calidad y la pertinencia de la enseñanza básica;

Гжа Пехрман( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии; стран процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии, и кроме того, от имени Исландии, Лихтенштейна, Норвегии, Республики Молдовы и Украины, приветствует прогресс Объединенной инспекционной группы в деле улучшения методов ее работы и рассмотрения путей для повышения качества и значимости ее докладов.
La Sra. Pehrman(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Croacia, ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía; los países del Proceso de Estabilización y Asociación Albania, Bosnia y Herzegovina y Serbia; y, además, Islandia, Liechtenstein, Noruega, la República de Moldova y Ucrania, acoge con satisfacción los progresos realizados por la Dependencia Común de Inspección en la mejora de sus métodos de trabajo y en el examen de los modos de mejorar la calidad y pertinencia de sus informes.

Одной из серьезных проблем, вызывающих беспокойство у Европейского союза, является качество решений Объединенной апелляционной коллегии и значимость их вклада в функционирование системы.
Una de las principales preocupaciones de la Unión Europea se refiere a la calidad de las decisiones de la Junta Mixta de Apelación y al valor de su contribución al sistema.

Уделение приоритетного внимания качеству и значимости образования имеет жизненно важное значение.
Es esencial que se dé prioridad a la calidad y la pertinencia de la educación.

Сокращение сметных расходов на период 2010- 2011 годов предусматривается с учетом объединения и изменения формата публикаций в рамках усилий, направленных на дальнейшее повышение их качества и значимости.
La disminución estimada para 2010-2011 refleja la consolidación y reformulación de las publicaciones a fin de aumentar aún más su calidad y pertinencia.

Для этого необходимо изменить национальные инвестиционные схемы и распределение затрат и результатов в сфере образования, а также устранить препятствия, создающие диспропорции, например путем отмены платы за обучение в школах и других платежей и повышения качества и значимости образования.
Esto exige un cambio en las pautas nacionales de inversión y la distribución de los costos y beneficios en la educación y la eliminación de barreras que crean disparidades, mediante, por ejemplo, la eliminación de los cobros por matrículas y otros cobros y la mejora de la calidad y la pertinencia de la educación.

Что касается вопроса оказания помощи африканским странам, то нас, прежде всего, беспокоит то, каковы ее значимость, количество и качество.
En lo que respecta al tema de la asistencia a África, estamos preocupados, fundamentalmente, con su cantidad, su pertinencia y su calidad.

Такой отток кадров преподавателей, которых и без того не хватает, может серьезно ухудшить качество предлагаемого образования и подорвать значимость образования в качестве одного из механизмов сокращения масштабов нищеты и позитивной мотивации наших молодых мужчин и женщин.
Esa merma de los de por sí escasos recursos humanos de personal docente puede poner gravemente en peligro la calidad de la enseñanza que se ofrece y socavar la importancia de la educación como mecanismo de reducción de la pobreza y de habilitación positiva de nuestros jóvenes, hombres y mujeres.

Университеты и научно-исследовательские институты могут повышать свою значимость, качество своей работы и свои ресурсы путем налаживания партнерских связей с различными заинтересованными сторонами на национальном и региональном уровнях.
Las universidades y los institutos de investigación pueden mejorar su pertinencia, calidad y recursos mediante la creación de asociaciones con diversos interesados a nivel nacional y regional.

Тем самым будет не только обеспечиваться устойчивость статистической информации и качество данных, но и гарантироваться их значимость.
De esta forma no solamente se conseguirá una solidez estadística y la calidad de los datos, sino también se garantizará su pertinencia.

Комплексный подход к осуществлению программ, опирающийся на связи и синергизм между программами, способен существенно повысить общую значимость, отдачу и качество работы ЮНКТАД в этой области, обеспечивая всесторонний, целостный и всеобъемлющий охват консультативных услуг в области инвестиций.
El enfoque integrado de la ejecución de los programas mediante el establecimiento de enlaces y la generación de sinergias entre los programas puede aumentar enormemente la relevancia, el impacto y la calidad general de la labor realizada por la UNCTAD en esta esfera, produciendo unos servicios de asesoramiento en materia de inversiones de carácter general, holística y con una cobertura total.

Несмотря на значимость и качество мероприятий и инициатив, осуществленных ассоциациями, сектор ассоциаций испытывает трудности в области управления проектами, в вопросах связи и наличия потенциала для создания сетей.
Pese al valor y la calidad de las acciones y las iniciativas de dichas asociaciones, éstas siguen tropezando con dificultades en materia de gestión de proyectos, comunicación y capacidad para establecer redes.

Благодаря проекту расширилась связь и обмен знаниями между статистиками африканских национальных статистических управлений и субрегиональных организаций и повысились качество, своевременность, наличие и региональная значимость составляемых ими статистических данных по согласованным на международном уровне целям в области развития.
El proyecto aumentó la comunicación y los conocimientos entre estadísticos de las oficinas nacionales de estadística y de las organizaciones regionales y ayudó a mejorar la calidad, puntualidad, disponibilidad y pertinencia regional de las estadísticas producidas por esos funcionarios respecto de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.