Que es ЗНАЧИМОСТЬ КОНВЕНЦИИ en Español

• importancia de la convención
• la pertinencia de la convención

Ejemplos de uso de Значимость конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Вероятно, это могло бы повысить политическую значимость Конвенции.
Es concebible que ello realzaría la visibilidad política de la Convención.

Учитывая значимость Конвенции для управления Мировым океаном, крайне важное значение имеет универсальное признание этого инструмента.
Habida cuenta de la importancia de la Convención para la gestión de los océanos del mundo, la aceptación universal de este instrumento es importante.

Следует уточнить взаимосвязь между гендерными институтами, поскольку, по-видимому, необходимо повысить значимость Конвенции.
La relación entre las instituciones que se ocupan de cuestiones relativas al género debe clarificarse, puesto que, al parecer, la Convención necesita incrementar su visibilidad.

Принятие и вступление в силу пересмотренного Протокола II и Протокола IV еще больше повысит значимость Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
La aprobación y la entrada en vigor del Protocolo II enmendado y del Protocolo IV han aumentado aún más la importancia de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Комитет с озабоченностью отмечает, что значимость Конвенции и ее непосредственное применение внутри страны еще не укоренились в государстве- участнике.
El Comité observa con inquietud que la importancia de la Convención y de su aplicación directa en el país no está aún debidamente asentada en el Estado parte.

По завершении работы над докладом Генеральный прокурор представил его в парламент, в общих чертах изложив его содержание и подчеркнув значимость Конвенции.
Una vez concluido el informe, el Ministro de Justicia lo había presentado en el Parlamento haciendo referencia a su contenido y a la importancia de la Convención.

Мы считаем, что вышеупомянутая ссылка нивелирует значимость Конвенции, особенно с учетом того, что в этом году мы отмечаем двадцатую годовщину ее вступления в силу.
Creemos que la propuesta de formulación que se menciona anteriormente erosiona la importancia de la Convención, en particular este año, en que celebramos el 20º aniversario de su entrada en vigor.

Значимость Конвенции для отношений в области развития не вызывает никаких сомнений, однако, когда речь идет об определении технической помощи, имеет все же место отсутствие взаимопонимания.
Si bien no existe duda sobre el significado que la Convención posee para las relaciones en materia de desarrollo, se producen, en cambio, malentendidos en lo que respecta a la definición de asistencia técnica.

Это было сделано с целью показать значимость Конвенции для вопросов международного гуманитарного права вообще и гуманитарных забот, касающихся кассетных боеприпасов,- в частности.
Su objetivo era mostrar la pertinencia de la Convención en relación con las cuestiones de derecho internacional humanitario en general y con las preocupaciones humanitarias sobre las municiones en racimo en particular.

Она надеется, что Третий комитет разрешит Рабочей группе продолжить свою деятельность, с тем чтобы она могла подготовить проект протокола, который повысит правовую значимость Конвенции.
La oradora tiene la esperanza de que la Tercera Comisión autorice la continuación del Grupo de Trabajo con el fin de que pueda elaborar el protocolo, que acrecentaría la importancia jurídica de la Convención.

Подтверждая историческую значимость Конвенции по химическому оружию, Российская Федерация поддерживает работу Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия, связанную с подготовкой к ее вступлению в силу.
Tras reiterar la importancia histórica de la Convención sobre las Armas Químicas, la Federación de Rusia apoya la labor de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas con miras a su próxima entrada en vigor.

Его делегация будет стремиться пропагандировать, поддерживать и повышать значимость Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и согласование ее положений с Рио- де- Жанейрскими конвенциями по биоразнообразию и изменению климата.
La delegación de México se esforzará por promover, apoyar y aumentar la visibilidad de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y su armonización con las convenciones de Río sobre la diversidad biológica y el cambio climático.

Уникальная значимость Конвенции по химическому оружию и ее осуществления, и особенно уничтожения запасов, обусловлена смертоносной эффективностью химического оружия как во время войны, так и на протяжении длительного времени после ее окончания.
La singular importancia de la Convención sobre las armas químicas y de su aplicación, especialmente la destrucción de los arsenales de esas armas, resulta de la mortal eficacia que las armas químicas tienen tanto en una guerra como mucho tiempo después de haber terminado ésta.

Вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин-- одна из целей Пекинской платформы действий-- повысит значимость Конвенции, а предусматриваемые им процедуры представления сообщений и направления запросов будут служить как просветительским, так и практическим целям.
La entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, uno de los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing, fortalecería la importancia de la Convención, y sus procedimientos de comunicaciones e investigación cumplirían fines educativos a la vez que prácticos.

Важно подчеркнуть актуальность и значимость Конвенции о запрещении военного или любого другого враждебного использования средств воздействия на природную среду, ратифицированной Кубой 10 апреля 1978 года, которая полностью сохраняет свою силу и должна получить универсальное признание.
Es importante destacar la pertinencia e importancia de la Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles, ratificada por Cuba el 10 de abril de 1978, la que mantiene su plena vigencia y deberá contar con una aceptación universal.

Г-н ЧАН( Республика Корея), отмечая, что с ее принятия в 1980 году Конвенция о конкретных видах обычного оружия играет роль кардинальной важности в конкретизации принципов международного гуманитарного права, полагает, что две предыдущие обзорные конференции позволили принять меры, которые реально повысили авторитет и значимость Конвенции.
El Sr. CHANG(República de Corea), observando que, desde su aprobación en 1980, la Convención sobre ciertas armas convencionales tiene un papel preponderante en la concretización de los principios del derecho internacional humanitario, estima que las dos últimas Conferencias de Examen permitieron adoptar medidas que han contribuido verdaderamente a la autoridad y la pertinencia de la Convención.

Значимость Конвенции невозможно переоценить, ибо в ней признается основополагающая взаимозависимость между правами человека и развитием и выражается стремление укреплять эту взаимозависимость, и, кроме того, Конвенция создает прочную основу для выработки эффективных мер и стратегий с целью включения лиц с инвалидностью в основное русло всех процессов развития.
Además, no podría exagerarse al destacar la importancia de la Convención a la hora de reconocer e intentar fortalecer la interdependencia fundamental entre los derechos humanos y el desarrollo, así como para ofrecer un marco potente para desarrollar normas y estrategias efectivas, cuyo objetivo es la integración de las personas con discapacidad en todos los procesos de desarrollo.

Колумбия, которой выпала горькая участь оказаться страной, наиболее затронутой в Западном полушарии бедствием противопехотных мин, а в глобальном масштабе- занять в этом скорбном списке четвертое место, признает большую значимость Конвенции о запрещении противопехотных наземных мин. Колумбия искренне рада за все страны, для которых Конвенция стала инструментом защиты их граждан от бесчеловечных последствий применения такого оружия.
Colombia, que tiene el triste privilegio de ser el país más afectado en el hemisferio occidental, y el cuarto en el mundo, por el flagelo de las minas antipersonales, reconoce la gran importancia que tiene la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonales. Colombia felicita a todos los países a los cuales la Convención ha servido para proteger a sus ciudadanos de las inhumanas consecuencias de su uso.

Осознавая значимость Конвенции для региона, участники вновь подтвердили решение о создании механизма по наблюдению за ходом осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в соответствии с резолюцией 1/ 1, озаглавленной" Обзор хода осуществления", которая была принята на первой сессии Конференции государств- участников в Иордании.
Conscientes de la trascendencia de la Convención para la región, los participantes reafirmaron la decisión de establecer un mecanismo para el seguimiento de la implementación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, de conformidad con la resolución 1 1, titulada" Examen de la aplicación de la Convención", adoptada en el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte celebrado en Jordania.

Были проведены три рабочих совещания, на которых эти сотрудники были проинформированы о значимости Конвенции, порядке представления докладов в Комитет экспертов и об опыте, накопленном Мексикой в этой сфере.
Se realizaron tres reuniones de trabajo, para sensibilizarlos sobre la importancia de la Convención, la presentación de informes ante el Comité de Expertas, y la experiencia de México en la materia.

В 2011 году ЮНОДК организовало три антикоррупционных проекта, финансируемых через Инициативу Siemens по обеспечению честности и неподкупности, в рамках которых основное внимание уделяется значимости Конвенции для частного сектора.
En 2011, la UNODC puso en marcha tres proyectos de lucha contra la corrupción, con el apoyo de la Iniciativa de integridad de la empresa Siemens, centrada en la importancia de la Convención para el sector privado.

Как упоминалось в пункте 41 выше, в 2011 году ЮНОДК приступило к осуществлению трех антикоррупционных проектов, финансируемых через Инициативу Siemens по обеспечению честности и неподкупности, в рамках которой основное внимание уделяется значимости Конвенции для частного сектора.
Como ya se mencionó en el párrafo 41 supra, en 2011 la UNODC inició tres proyectos anticorrupción financiados por la Iniciativa de Integridad de Siemens centrados en la importancia de la Convención para el sector privado.

Кроме того, в 2011 году ЮНОДК реализовало три антикоррупционных проекта, финансируемых через Инициативу Siemens по обеспечению честности и неподкупности, в рамках которой основное внимание уделяется значимости Конвенции для частного сектора.
Por otra parte, en 2011 la UNODC ha iniciado tres proyectos anticorrupción financiados por la Iniciativa de integridad de Siemens, que hacen hincapié en la importancia de la Convención para el sector privado.

Г-н Раункилле( Дания) говорит, что текущая обзорная Конференция должна способствовать укреплению значимости Конвенции о конкретных видах обычного оружия, ставя во главу угла вопросы консолидации, осуществления и универсализации.
El Sr. Ravnkilde(Dinamarca) señala que esta Conferencia de Examen debe reforzar la relevancia de la Convención sobre ciertas armas convencionales haciendo hincapié en cuestiones como la consolidación, la aplicación y la universalización.

В 2011 году при поддержке Инициативы Siemens по обеспечению честности и неподкупности ЮНОДК организовало три антикоррупционных проекта, в рамках которых основное внимание уделяется значимости Конвенции для частного сектора, а соответствующие мероприятия осуществляются на глобальном уровне, а также в Мексике и Индии.
En 2011, con el apoyo de la Iniciativa de integridad de la empresa Siemens, la UNODC puso en marcha tres proyectos de lucha contra la corrupción que se centran en la pertinencia de la Convención para el sector privado y desarrollan actividades de carácter mundial y también en México y la India.

В соответствии с правилом 75 временных правил процедуры Комитет по правам ребенка принял решение периодически посвящать один день общей дискуссии рассмотрению одной из конкретных статей Конвенции или одной из тем в области прав ребенка в целях содействия более глубокому пониманию содержания и значимости Конвенции.
Habida cuenta del artículo 75 de su reglamento provisional, el Comité de los Derechos del Niño decidió dedicar periódicamente un día de debate general a un artículo concreto de la Convención o a un tema en la esfera de los derechos del niño, a fin de aumentar la comprensión del contenido y las repercusiones de la Convención.

Цель общих дискуссий заключается в содействии более глубокому пониманию содержания и значимости Конвенции через рассмотрение конкретной тематики.
La finalidad de los debates generales es fomentar una mayor comprensión del contenido y las consecuencias de la Convención en relación con algunos temas concretos.

Дополнительное повышение политической значимости Конвенции и более ощутимое присутствие секретариата в регионе, выразившееся в более тесных контактах со Сторонами;
El valor político añadido de la Convención y la presencia de la secretaria en la región, más cerca de las Partes;

Повышение значимости Конвенции в среде, для которой характерно соперничество и в которой существуют другие задачи, связанные с развитием, представляет собой чрезвычайную важность для мобилизации ресурсов.
El aumento de la visibilidad del Convenio en un medio competitivo y otras prioridades de desarrollo reviste importancia primordial para la movilización de recursos.

Как и предыдущие ораторы, мы также приветствуем то, что в преамбуле проекта Соглашения говорится о значимости Конвенции для защиты и сохранения морской окружающей среды и живых ресурсов.
Al igual que oradores anteriores, nosotros también nos sentimos complacidos con la referencia que se hace en el preámbulo del proyecto de Acuerdo a la importancia que reviste la Convención para la protección y preservación del medio marino y de sus recursos vivos.