Que es СОХРАНЯЮЩУЮСЯ ЗНАЧИМОСТЬ en Español

• la importancia que sigue
• pertinencia constante

Ejemplos de uso de Сохраняющуюся значимость en Ruso y sus traducciones al Español

При этом мы подтверждаем сохраняющуюся значимость документа через двадцать лет после четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
De esta forma, reconocemos la importancia continua del documento 20 años después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В своем решении 25/ 5 Совет управляющих признал достигнутые Партнерством на сегодняшний день успехи и его сохраняющуюся значимость.
Mediante su decisión 25/5, el Consejo de Administración reconoció los resultados alcanzados hasta la fecha por la Asociación y el papel que esta sigue desempeñando.

Подтверждая сохраняющуюся значимость вклада Первого комитета( разоружение и международная безопасность) в поддержание международного мира и безопасности.
Afirmando la importancia que sigue revistiendo la contribución de la Primera Comisión(desarme y seguridad internacional) al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Состоявшееся открытое обсуждение, в ходе которого высказывались рекомендации относительно способов совершенствования Рабочей группой своей деятельности, подтвердили сохраняющуюся значимость этого органа.
En ese debate abierto, en que se hacían recomendaciones sobre la forma en que el Grupo de Trabajo podría mejorar sus actividades, se insistía en que ese órgano seguiría siendo de utilidad.

Вклад ФСБ подтвердил сохраняющуюся значимость наших достижений в военно-политической сфере, включая возможную адаптацию и изучение новых путей адаптации документов в свете новых угроз и вызовов.
La aportación del Foro demuestra la vigencia de nuestros logros político-militares, incluidas las posibles adaptaciones y la exploración de nuevos arbitrios para adaptar los documentos a nuevas amenazas y desafíos.

Задача упрощения и согласования заключается в том, чтобы позволить Организации Объединенных Наций реализовать свой основной потенциал в поддержку национальных приоритетов и продемонстрировать свою сохраняющуюся значимость и эффективность;
El propósito de la simplificación y armonización es permitir que las Naciones Unidas puedan aprovechar su considerable potencial para apoyar la concreción de las prioridades nacionales y demostrar su constante pertinencia y eficacia;

Подтверждают сохраняющуюся значимость ВДПД и содержащейся в этом документе рассчитанной на перспективу повестки дня для прав человека, включая важные обязательства и принципы, которые не должны пересматриваться.
Reafirman la validez actual de la Declaración y el Programa de Acción de Viena y de su agenda de futuro para los derechos humanos, que abarca compromisos y principios importantes que no debieran ser replanteados.

Особо важное значение придается обсуждению вопроса о политическом пространстве, и можно надеяться, что это обсуждение может строиться на позитивной основе; оно продемонстрировало сохраняющуюся значимость ЮНКТАД в формировании консенсуса.
Se había apreciado en especial el debate sobre el espacio normativo, que se esperaba pudiera construirse positivamente, lo que demostraba la permanente importancia del establecimiento de consenso por parte de la UNCTAD.

Моя страна полностью согласна с принципами и целями этого органа и подтверждает его важность и сохраняющуюся значимость с учетом его универсального членства и его способности выносить предметные рекомендации по неотложным разоруженческим проблемам.
Mi país suscribe plenamente los principios y objetivos de este órgano y reitera su importancia y su pertinencia constantes, habida cuenta de su composición universal y de su capacidad de presentar recomendaciones de fondo sobre cuestiones de desarme urgentes.

Канада решительно поддерживает сохраняющуюся значимость МКНР в качестве всеобъемлющего, сбалансированного и конструктивного руководства к действию в целях налаживания международного сотрудничества в области международной миграции.
El Canadá apoya enérgicamente la pertinencia constante de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en su condición de hoja de ruta completa, equilibrada y constructiva para la cooperación internacional en torno a la migración internacional.

В этой связи внимание было обращено на проделанную Рабочей группой работу в 2009 и 2010 годах по теме aut dedere aut judicare и сохраняющуюся значимость предложенных в 2009 году общих рамок, подготовленных Рабочей группой для рассмотрения Комиссией данной темы.
A este respecto, se señaló la valiosa labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre el principio aut dedere aut judicare en 2009 y 2010 y la relevancia que seguía teniendo el marco general propuesto en 2009 y preparado por el Grupo de Trabajo para que la Comisión examinara el tema.

Вновь подтверждая сохраняющуюся значимость и ценность Всемирной программы действий в обеспечении руководства для полного и эффективного достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в интересах инвалидов.
Reafirmando que el Programa de Acción Mundial continúa ofreciendo orientación útil y válida para la consecución cabal y efectiva de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, para las personas con discapacidad.

Мы полностью разделяем ее принципы и цели и вновь подтверждаем ее значение и сохраняющуюся значимость, которые обусловлены ее универсальным составом и предоставленным ей правом, если не сказать обязанностью, представлять предметные рекомендации Генеральной Ассамблее по насущным вопросам и озабоченностям в области разоружения.
Suscribimos plenamente sus principios y objetivos y reafirmamos su importancia y relevancia permanentes, a la luz de su carácter universal y de su potestad, por no hablar de obligación, de presentar recomendaciones sustantivas a la Asamblea General sobre las cuestiones y preocupaciones urgentes en materia de desarme.

Мы вновь подтверждаем сохраняющуюся значимость и роль ЮНКТАД как главного форума Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблем развития и взаимосвязанных вопросов в области торговли, финансов, инвестиций, услуг, сырьевых товаров, технологии и устойчивого развития, а также содействия формированию международных экономических отношений, благоприятствующих развитию.
Reafirmamos la continuada importancia y el papel de la UNCTAD como principal foro de la Asamblea General de las Naciones Unidas para tratar de forma integrada el desarrollo y las cuestiones interrelacionadas en las esferas del comercio, la financiación, la inversión, los servicios, los productos básicos, la tecnología, el desarrollo sostenible y la promoción de las relaciones económicas internacionales conducentes al desarrollo.

Принятие Повестки дня для развития имеет важное значение, поскольку оно подчеркивает сохраняющуюся значимость и центральную роль Организации Объединенных Наций в процессе развития с тем, чтобы повысить как эффективность ее участия, так и ее способность разрабатывать четко определенные позиции, улучшая таким образом координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La aprobación del Programa de Desarrollo es importante porque ha subrayado la pertinencia y el papel central continuos de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo de una manera que fomentará tanto la eficacia de sus propias intervenciones como su capacidad de desarrollar posiciones bien definidas, lo que contribuirá a mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Признавая сохраняющуюся значимость борьбы с террористической и наркотической угрозами, члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало играть активную роль в Афганистане, а также необходимость улучшения положения дел с проведением реформы в секторе безопасности и с осуществлением всех взаимосвязанных приоритетных задач Соглашения по Афганистану.
Al reconocer la importancia que seguía teniendo la lucha contra las amenazas del terrorismo y las drogas, los miembros del Consejo destacaron la necesidad de una participación permanente de la comunidad internacional en el Afganistán, así como de mejoras en la reforma del sector de la seguridad y la aplicación de todas las prioridades interrelacionadas del Pacto para el Afganistán.

Были высказаны различные замечания в отношении общего подхода, которого должна придерживаться Комиссия по мере продолжения своей работы над проектом Устава, при этом некоторые члены Комиссии обратили внимание на сохраняющуюся значимость принципов, которыми Комиссия руководствовалась в своей работе, а также документов, касающихся создания специального трибунала, другие члены Комиссии призывали придерживаться более амбициозного подхода, а ряд членов Комиссии выступали за более осторожный поэтапный подход.
Se formularon diversas observaciones sobre el enfoque general que debía adoptar la Comisión en la continuación de su labor sobre el proyecto de estatuto, y algunos miembros destacaron que seguían siendo pertinentes los principios que habían orientado la labor de la Comisión y los instrumentos relativos al tribunal especial, otros pidieron un enfoque más ambicioso y otros aconsejaron un enfoque más prudente y paulatino.

В связи с этим и другими вопросами я отмечаю сохраняющуюся значимость Баабдской декларации, в том числе выраженной в ней приверженности соблюдению нейтралитета Ливана в отношении внешних конфликтов, и призываю все стороны в Ливане действовать в соответствии с этой декларацией.
En este y otros contextos, señalo la importancia que sigue teniendo la Declaración de Baabda, en particular el compromiso sobre la neutralidad del Líbano en relación con conflictos externos, y exhorto a todas las partes en el Líbano a que actúen de conformidad con la Declaración.

Совет также провел неофициальные консультации и затем принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 29), в котором Совет, в частности, вновь подтвердил сохраняющуюся значимость проведения обзора и реформы сектора безопасности в Тиморе- Лешти, отметил усилия, предпринимаемые национальными властями и ИМООНТ по воссозданию национальной полиции, и подчеркнул, что создание независимой, профессиональной и беспристрастной национальной полицейской службы представляет собой долгосрочный процесс.
El Consejo celebró también consultas oficiosas y, a continuación, aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2008/29) en la que, entre otras cosas, reafirmó la importancia que seguían teniendo el examen y la reforma del sector de la seguridad en Timor-Leste, reconoció los esfuerzos de las autoridades nacionales y la UNMIT con miras a reconstituir la Policía Nacional y destacó que la constitución de un servicio de policía nacional independiente, profesional e imparcial era un proceso a largo plazo.

Соответственно, Движение подтверждает сохраняющуюся значимость и важность принципов и приоритетов, установленных в Декларации и Программе действий, содержащихся в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым Организация Объединенных Наций несет ответственность первостепенной важности за содействие ядерному разоружению.
Por ende, el Movimiento hace hincapié en la validez y la importancia permanentes de los principios y prioridades establecidos en la Declaración y el Programa de Acción contenidos en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, de conformidad con los cuales las Naciones Unidas tienen la responsabilidad primordial de promover el desarme nuclear.

Совет Безопасности вновь подтверждает сохраняющуюся значимость проведения обзора и реформы сектора безопасности в Тиморе- Лешти, в частности необходимость обеспечить четкое разделение функций и обязанностей по поддержанию внутренней и внешней безопасности между национальной полицией( НПТЛ) и вооруженными силами( ФФДТЛ); укрепить правовые основы и упрочить механизмы гражданского надзора и подотчетности.
El Consejo de Seguridad reafirma la importancia que siguen teniendo el examen y la reforma del sector de la seguridad en Timor-Leste, en particular la necesidad de asegurar una clara separación de las funciones y responsabilidades de seguridad interna y externa entre la policía nacional(PNTL) y las fuerzas armadas(FFDTL), fortalecer los regímenes jurídicos y mejorar los mecanismos de fiscalización civil y rendición de cuentas.

Организация Объединенных Наций могла бы принимать ежегодное заявление на высоком уровне о сохраняющейся значимости Регистра;
Las Naciones Unidas podrían hacer una declaración anual de alto nivel sobre la importancia que sigue teniendo el Registro;

В частности, в нем содержится оценка их мандатов, бюджетов и штатного расписания и анализ их сохраняющейся значимости и сравнительных преимуществ в условиях появления новых коммуникационных технологий.
En particular, se evalúan sus mandatos, sus presupuestos y su dotación de personal, así como su constante pertinencia y sus ventajas comparativas en el contexto de las tecnologías de la comunicación.

В феврале 2005 года ОБСЕ провела конференцию по Договору об открытом небе в целях рассмотрения всех аспектов осуществления Договора и обсуждения сохраняющейся значимости Договора для обеспечения безопасности и стабильности посредством обеспечения открытости и транспарентности.
En febrero de 2005, la OSCE organizó un congreso sobre el Tratado de Cielos Abiertos con el fin de examinar todos los aspectos de la aplicación del tratado y deliberar sobre la importancia permanente del tratado para promover la seguridad y la estabilidad mediante la franqueza y la transparencia.

Гн Мотомура( Япония) говорит, что успешное осуществление операций по поддержанию мира в Тиморе- Лешти и Сьерра-Леоне ярко свидетельствует о сохраняющейся значимости миротворческих операций и необходимости осуществления программы преобразований на основе использования ставшего более мощным потенциалом Секретариата.
El Sr. Motomura(Japón) dice que el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz en lugares como Timor-Leste y Sierra Leona ponen de relieve la importancia que sigue teniendo este tipo de operaciones y la necesidad de poner en práctica el programa de reforma aprovechando para ello la capacidad reforzada de la Secretaría.

Была подтверждена сохраняющаяся значимость Барбадосской программы действий( БПД) в качестве директивных рамочных руководящих принципов обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также необходимость решения новых и возникающих вопросов, которые создают проблемы для устойчивого развития.
La utilidad constante del Programa de Acción de Barbados como marco rector de las políticas relativas al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo se reafirmó, así como la necesidad de abordar problemas nuevos y en gestación, que representan un reto para el desarrollo sostenible.

Имелось широкое понимание- без достижения полного консенсуса- сохраняющейся значимости доклада Шеннона 1995 года( CD/ 1299) и содержащегося в нем мандата в качестве отправной точки для переговоров- но не конечной точки- по запрещению в рамках Конференции по разоружению.
Existía un acuerdo generalizado, sin llegar a un consenso total, sobre la importancia que seguía teniendo el Informe Shannon de 1995(CD/1299), y el mandato que contenía, como punto de partida, y no como punto final, de las negociaciones sobre la prohibición en la Conferencia de Desarme.

Итоги второго Совещания по межправительственному обзору включают всеобщее одобрение нового направления в деле дальнейшего осуществления Глобальной программы действий в период 20072011 годов и решительную поддержку сохраняющейся значимости Глобальной программы действий в качестве гибкого инструмента по устойчивому развитию океанов, прибрежных районов и островов и соответствующих водных бассейнов.
Los resultados de la segunda reunión intergubernamental de examen incluyen el apoyo general a una nueva orientación para la aplicación ulterior del Programa de Acción Mundial para el período 2007- 2011 y el apoyo firme al valor permanente del Programa de Acción Mundial como instrumento flexible para el desarrollo sostenible de los océanos, las costas y las islas y sus cuencas hidrográficas respectivas.

Сохраняющаяся значимость общих ограничений.
Vigencia actual de las limitaciones generales.

Несмотря на необходимость использовать в пропагандистской деятельности новые технологии, сохраняется значимость традиционных средств массовой информации, таких как радио, для миллионов людей.
A pesar de la necesidad de emplear las nuevas tecnologías en las actividades de divulgación, no cabe duda de la importancia que los métodos de comunicación tradicionales, como la radio, tienen para millones de personas.