Que es СОХРАНЯЮЩУЮСЯ ВАЖНОСТЬ en Español

• la importancia permanente
• la importancia que siguen

Ejemplos de uso de Сохраняющуюся важность en Ruso y sus traducciones al Español

Подтвердили сохраняющуюся важность образования как регионального приоритета;
Reafirmaron la importancia permanente de la educación como prioridad regional;

Подтвердили в качестве регионального приоритета сохраняющуюся важность расширения экономической интеграции и торговли;
Reafirmaron la importancia permanente de buscar una mayor integración económica y un mayor comercio como prioridad regional;

Подтвердили сохраняющуюся важность транспорта в качестве регионального приоритета;
Reafirmaron la importancia permanente del transporte como prioridad regional;

Ассамблея подчеркнула необходимость расследования сообщений о нарушениях, совершенных против женщин и девочек, и вновь подтвердила сохраняющуюся важность обеспечения всестороннего и равного участия женщин во всех сферах жизни Афганистана.
La Asamblea puso de relieve la necesidad de investigar las denuncias de violaciones perpetradas contra mujeres y niñas, y reiteró la importancia permanente de la plena participación de la mujer, en plano de igualdad, en todas las esferas de la vida afgana.

Подтверждая сохраняющуюся важность меж- дународной системы контроля над наркотиками.
Afirmando la continua pertinencia del sistema de fiscalización internacional de drogas.

Общая стратегия обучения и повышения квалификации сотрудников в рамках ССП подчеркивает сохраняющуюся важность развития руководящих и управленческих навыков и улучшения доступа к возможностям для обучения и повышения квалификации сотрудников на всех уровнях и местах.
La estrategia general de formación y perfeccionamiento del personal contenida en el plan estratégico de mediano plazo realza la importancia permanente de desarrollar la capacidad de dirección y gestión y de brindar más oportunidades de formación y perfeccionamiento a los funcionarios a todos los niveles y en todos los lugares de destino.

Подтвердили сохраняющуюся важность здравоохранения в качестве регионального приоритета;
Reafirmaron la importancia permanente de la salud como prioridad regional;

Отметив, что операции, несмотря на их сложность, проводятся на все более высоком профессиональном уровне, многие другие делегации говорили о том, что операции становятся механизмами, в большей степени приспособленными для устранения коренных причин конфликтов, и подчеркивали сохраняющуюся важность миростроительства.
Tras señalar que la realización de las operaciones, pese a su complejidad, se había hecho más profesional, muchas otras delegaciones afirmaron que se había logrado adaptar mejor las operaciones para ocuparse de las causas originales de los conflictos y subrayaron la importancia que seguían revistiendo las actividades de consolidación de la paz.

Подтвердили сохраняющуюся важность обеспечения эффективного управления в качестве основополагающего регионального приоритета;
Reafirmaron la importancia permanente de lograr una buena gobernanza como prioridad regional fundamental;

Заседания Генеральной Ассамблеи не должны использоваться для блокирования мер, принимаемых договорными органами в целях усиления их работы, в ходе выполнения которой они обязаны уважать полномочия и самостоятельность различных субъектов и подчеркивать сохраняющуюся важность вкладов и участия всех заинтересованных сторон.
No se debe utilizar el proceso de la Asamblea General para bloquear las medidas adoptadas por los órganos creados en virtud de tratados con el fin de mejorar su funcionamiento, que debe respetar las competencias y la autonomía de los distintos agentes y destacar la importancia continua de las contribuciones y la participación de todas las partes interesadas.

Признавая сохраняющуюся важность координационной службы по правам человека женщин в рамках Центра по правам человека.
Reconociendo la constante importancia de un centro de coordinación sobre los derechos humanos de la mujer en el Centro de Derechos Humanos.

По итогам моей поездки и проведения заседания на высоком уровне в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в связи с чрезвычайной ситуацией, вызванной наводнениями, я признал сохраняющуюся важность мандата моего Специального посланника по оказанию помощи Пакистану и в сентябре 2010 года назначил на эту должность гна Рауфа Энджина Сойсала, который сменил на ней гна Жан- Мориса Рипера.
Después de mi visita y de la reunión de alto nivel celebrada en la Sede de las Naciones Unidas sobre la situación de emergencia provocada por las inundaciones, reconocí la importancia que seguía teniendo el mandato de mi Enviado Especial para la Asistencia al Pakistán y en septiembre de 2010 nombré al Sr. Rauf Engin Soysal para que sucediese al Sr. Jean-Maurice Ripert al frente de ese cargo.

Подтвердив сохраняющуюся важность обеспечения всеобщего доступа, он высказался за ведение борьбы с ВИЧ на основе соблюдения прав человека.
Reiterando la importancia continuada del acceso universal, pidió una respuesta al VIH basada en los derechos humanos.

Однако, признавая значительный потенциал новаторских финансовых комплексных предложений и новых видов отношений партнерства между государственным и частным секторами, Группа вместе с тем подчеркнула сохраняющуюся важность международных государственных финансов и существующих в их отношении обязательств и необходимость обеспечить предсказуемость и непрерывность потока финансовых ресурсов.
Sin embargo, al tiempo que reconoció las importantes posibilidades de las innovadoras ofertas financieras y los nuevos tipos de asociaciones entre los sectores público y privado, el Grupo hizo hincapié en la importancia permanente de la financiación pública internacional y de los compromisos contraídos en virtud de ésta y la necesidad de garantizar la previsibilidad y la continuidad de las corrientes de recursos financieros.

В заключение мы подчеркиваем сохраняющуюся важность поддержки со стороны МООНСА усилий афганских властей, направленных на повышение транспарентности и подотчетности.
Por último, subrayamos la importancia permanente de que la UNAMA respalde los esfuerzos que las autoridades afganas despliegan con miras a aumentar la transparencia y la rendición de cuentas.

В ходе обсуждения был затронут широкий круг вопросов, включая целесообразность более гибкого толкования используемых СЕРФ критериев спасения жизни людей, возможную степень подотчетности координаторов по гуманитарным вопросам за использование средств СЕРФ, более активное применение унифицированных форм отчетности и сохраняющуюся важность обеспечения своевременности финансирования и авансовых выплат.
Los debates abarcaron una amplia gama de temas, entre ellos, la cuestión de si era apropiado interpretar de manera más flexible los criterios relacionados con la asistencia dirigida a salvar vidas que prestaba el CERF, la medida en que podía exigirse responsabilidad a los coordinadores de asuntos humanitarios por la utilización de los fondos del CERF, la forma en que había aumentado la presentación armonizada de informes y la importancia que seguían teniendo la financiación y el desembolso de los fondos a tiempo.

Многие члены Комитета подчеркивали сохраняющуюся важность формирования нового мирового информационного и коммуникационного порядка, основанного на свободном и сбалансированном сборе и распространении информации.
Muchos miembros del Comité subrayaron la permanente importancia del establecimiento de un nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones, basado en un flujo de información libre y equilibrado.

Учитывая сохраняющуюся важность национального потенциала в деле осуществления Мадридского плана действий, Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам удвоить свои усилия в целях осуществления Плана действий с целью создания национального потенциала для осуществления национальных имплементационных приоритетов, установленных в ходе проведения обзора и оценки.
Dada la importancia que sigue teniendo la capacidad nacional para aplicar el Plan de Acción de Madrid, la Asamblea tal vez desee recomendar a los Estados Miembros que redoblen sus actividades de aplicación en relación con el desarrollo de la capacidad nacional a fin de abordar las prioridades nacionales en materia de aplicación que se delimitaron durante el proceso de examen y evaluación.

Ассамблея вновь подтвердила сохраняющуюся важность обеспечения полного и равноправного участия женщин во всех сферах жизни Афганистана, в том числе в программах развития, восстановления и реконструкции.
La Asamblea General reiteró la importancia permanente de la plena participación de la mujer, en plano de igualdad, en todas las esferas de la vida afgana, incluidos los programas de desarrollo, recuperación y reconstrucción.

Несмотря на сохраняющуюся важность официальной помощи в целях развития и других государственных средств и необходимость их увеличения( в 2010 году общий объем официальной помощи в целях развития, поступившей от стран, входящих в ОЭСР, составил 128, 7 млрд. долл. США), очевидно, что следует ожидать также огромного спроса на финансовые ресурсы частного сектора.
A pesar de la importancia continuada y de la necesidad de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y otros fondos del sector público(en 2010, la asistencia oficial para el desarrollo total de los países de la OCDE ascendió a 128.700 millones de dólares), es evidente que habrá enormes demandas financieras también en el sector privado.

Делегация Комитета подчеркнула сохраняющуюся важность солидарности НПО и необходимость задействования новых групп, деятельность которых связана с вопросами развития и гуманитарными вопросами.
La delegación del Comité hizo hincapié en la importancia permanente de la solidaridad de las organizaciones no gubernamentales y la necesidad de que participaran nuevos grupos que trabajaban activamente en cuestiones de desarrollo y de carácter humanitario.

Особо отмечает сохраняющуюся важность усилий комиссии по расследованию, направленных на проведение международных, транспарентных, независимых и беспрепятственных расследований предполагаемых нарушений международного права прав человека, чтобы привлечь к ответственности лиц, виновных в таких нарушениях, включая нарушения, которые могут быть приравнены к преступлениям против человечности;
Pone de relieve la importancia que siguen teniendo los esfuerzos de la comisión de investigación para realizar investigaciones internacionales, transparentes, independientes y libres de trabas de las presuntas violaciones del derecho internacional de los derechos humanos con miras a exigir responsabilidades a los autores de esas violaciones, en particular las que puedan constituir crímenes de lesa humanidad;

Представитель также подтверждает сохраняющуюся важность гуманитарных принципов гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости в целях достижения приемлемости для всех сторон конфликта, а также их согласия и гарантий безопасного прохода.
El Representante reitera también la importancia que siguen teniendo los principios humanitarios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia, a fin de ganarse la aceptación de todas las partes en un conflicto y obtener su consentimiento y sus garantías de paso libre.

Подчеркивая сохраняющуюся важность оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития гражданскому населению на всей территории[ соответствующего государства], поддерживая предпринимаемые Организацией Объединенных Наций всесторонние усилия по обеспечению готовности к предстоящему референдуму, включая необходимость расширения гуманитарной помощи и помощи в целях развития, а также необходимость дальнейшего сотрудничества между[ сторонами мирного соглашения] Организацией Объединенных Наций и гуманитарными организациями, и настоятельно призывая доноров оказать поддержку осуществлению[ мирного соглашения] и выполнить все свои обязательства по предоставлению финансовой и материальной помощи.
Destacando la importancia que sigue teniendo la prestación de asistencia humanitaria y para el desarrollo a las poblaciones civiles en[todo el país afectado]… incluida la necesidad de prestar mayor asistencia humanitaria… y la necesidad de que siga habiendo cooperación entre[las partes en el acuerdo de paz], las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias, e instando a los donantes a que respalden la aplicación del [acuerdo de paz] y cumplan todas las promesas de apoyo financiero y material-.

Вновь подтверждает сохраняющуюся важность Парижских принципов, признает значение дальнейшего совершенствования их применения, когда это уместно, и призывает государства, национальные учреждения и другие заинтересованные стороны изучить пути достижения этой цели;
Reitera la importancia que siguen teniendo los Principios de París, reconoce la utilidad de seguir afianzando su aplicación cuando proceda, y alienta a los Estados, las instituciones nacionales y demás partes interesadas a que estudien la forma de conseguirlo;

Многие делегации отметили сохраняющуюся важность основных принципов проведения операций по поддержанию мира, включая уважение суверенитета, невмешательство во внутренние дела, наличие согласия, беспристрастность и необходимость скоординированного подхода к кризисам.
Muchas delegaciones se refirieron a la importancia constante de los principios básicos del mantenimiento de la paz, incluidos el respeto a la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos, el consentimiento, la imparcialidad y la necesidad de un enfoque coordinado de las crisis.

В этой связи участники Конференции подчеркнули сохраняющуюся важность ОПР и настоятельно призвали развитые страны, которые еще не сделали этого,<< предпринять конкретные усилия для достижения целевого показателя выделения развивающимся странам ОПР в объеме, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) и в объеме, 15-, 20 процента от ВНП развитых стран на нужды наименее развитых стран>gt; 51.
En ese contexto, la Conferencia resaltó la importancia que seguía teniendo la AOD e instó a los países desarrollados que no lo hubieran hecho a que realizasen" esfuerzos concretos por alcanzar el objetivo de destinar a la AOD el 0,7% del producto nacional bruto para los países en desarrollo y del 0,15% al 0,20% del producto nacional bruto para los países menos adelantados".

Российская Федерация отмечает сохраняющуюся важность и возрастающую актуальность темы международной информационной безопасности и полагает, что в настоящее время информационная безопасность является важным аспектом национальной безопасности государств, а также частью общей системы международной безопасности и стратегической стабильности.
La Federación de Rusia toma nota de la importancia permanente y la actualidad cada vez más marcada del tema de la seguridad de la información internacional y considera que actualmente la seguridad de la información es un aspecto importante de la seguridad nacional de los Estados, así como parte del sistema común de seguridad internacional y estabilidad estratégica.

Russian Page 8. напоминает местной сербской общине о сохраняющейся важности проявления конструктивного подхода и активного участия в процессе реинтеграции и национального примирения;
Recuerda a la población serbia local la importancia de que siga dando muestras de una actitud constructiva respecto del proceso de reintegración y reconciliación nacional y que participe activamente en ese proceso;

Столь же большую обеспокоенность вызывают отношение государств, обладающих ядерным оружием, к выполнению своих правовых обязательств и сохраняющаяся важность включения ядерного оружия в их доктрины национальной безопасности и союзнической деятельности.
La actitud de los Estados poseedores de armas nucleares con respecto a sus obligaciones jurídicas y la importancia que siguen atribuyendo a las armas nucleares en sus doctrinas de alianza y seguridad nacionales son motivo de preocupación.